

26.04.202515:17
Я не планувала нічого купувати, але натрапила на переклад Туве Дітлевсен, а саме книги Gesichter, або The Faces - я якраз закинула її пару днів тому в тбр.
Анотація:
Знову я купую книжки німецькою, щоб потім їх не читати 💅 #де_гроші
Анотація:
It's Copenhagen, 1968. Lise, a children's book writer and married mother of three, is becoming increasingly haunted by disembodied faces and taunting voices. Convinced that her housekeeper and husband are plotting against her, she descends into a terrifying world of sickness, pills and institutionalisation. But is sanity in fact a kind of sickness? And might mental illness itself lead to enlightenment?
Brief, intense and haunting, Ditlevsen's novel recreates the experience of madness from the inside, with all the vividness of lived experience.
Знову я купую книжки німецькою, щоб потім їх не читати 💅 #де_гроші


21.04.202513:45
#memoir #classics #danish_literature #прочитане_ba
The Copenhagen Trilogy - Tove Ditlevsen
пер. з данської Tiina Nunnally, Michael Favala Goldman
⭐️⭐️⭐️⭐️.75
#read_around_the_world
Denmark 🇩🇰
Копенгагенська трилогія або як я так сильно нею загрузилась, що не могла сформулювати відгук до цієї історії більше тижня.
Перш за все, це нон-фікшин і цю книгу можна охарактеризувати як мемуари, але читається як поетичний твір у прозовій формі від першої особи, що робить саму розповідь неймовірно інтимною. Дітлевсен перш за все була поеткою, і це видно по тому, як майстерно вона жонглювала реченнями і використовувала слова, але при цьому текст не насичений епітетами, а доволі простий та інтроспективний.
Авторка поділила своє життя на три частини: Дитинство, Юність та Заміжжя (або в англійському перекладі
Dependency, що мені більше подобається). В першій частині вона майже одразу пише, що її життя було створене не для неї, а для якоїсь іншої дівчинки.
Авторка неймовірно передає свої відчуття дорослішання з холодною матір'ю і батьком-соціалістом, який ледь зводив кінці з кінцями. Пізніше вона описує свої намагання бути як всі дівчата її віку і мати стосунки з чоловіками, які, по суті, ніколи не приносили їй задоволення. Її єдиною стабільністю в житті були вірші і слова, які і принесли їй визнання і можливість втекти від оточення, яке її душило. Але чи змогло це її врятувати?
Для мене це перш за все історія жінки, яка з дитинства страждала від важкої депресії і яка все життя безрезультатно шукала виходу зі стану повної апатії. Вона не була ідеальною, в плані, що це зовсім не та героїня, яку можна взяти собі за рольову модель і романтизувати її. Вона відверта, іноді жорстока, моментами егоїстична, але безумовно щира і така жива.
Мені багато чого відгукнулося з її думок, особливо з дитинства, бо, мабуть, ми багато в чому схожі і деякі моменти були мені занадто знайомі. Я не знаю, чи прожила би авторка краще життя, якби народилася в сучасності, але просто хочу сказати, що якщо ви довгий час відчуваєте апатію, біль і відразу до життя, не зволікайте і зверніться за допомогою до лікарів, бо, дякуючи святому прогресу, зараз хоча б у деяких з нас є можливість її отримати. А я збираюсь прочитати і інші книги Дітлевсен.
The Copenhagen Trilogy - Tove Ditlevsen
пер. з данської Tiina Nunnally, Michael Favala Goldman
⭐️⭐️⭐️⭐️.75
#read_around_the_world
Denmark 🇩🇰
Копенгагенська трилогія або як я так сильно нею загрузилась, що не могла сформулювати відгук до цієї історії більше тижня.
Перш за все, це нон-фікшин і цю книгу можна охарактеризувати як мемуари, але читається як поетичний твір у прозовій формі від першої особи, що робить саму розповідь неймовірно інтимною. Дітлевсен перш за все була поеткою, і це видно по тому, як майстерно вона жонглювала реченнями і використовувала слова, але при цьому текст не насичений епітетами, а доволі простий та інтроспективний.
Авторка поділила своє життя на три частини: Дитинство, Юність та Заміжжя (або в англійському перекладі
Dependency, що мені більше подобається). В першій частині вона майже одразу пише, що її життя було створене не для неї, а для якоїсь іншої дівчинки.
Everyone loves my brother, and I often think his childhood suits him better than mine suits me. He has a custom-made childhood that expands in tune with his growth, while mine is made for a completely different girl.І навіть не тому, що вона росла в бідній сім'ї у патріархальному світі, де її амбіції бути авторкою сприймались як жарт. Це книга про самотність і намагання побачити цей світ так само, як його бачили люди з близького оточення Туве, і можливо навіть стати такою, як вони.
I always dream about meeting some mysterious person who will listen to me and understand me. I know from books that such people exist, but you can’t find any of them on my childhood street.
Авторка неймовірно передає свої відчуття дорослішання з холодною матір'ю і батьком-соціалістом, який ледь зводив кінці з кінцями. Пізніше вона описує свої намагання бути як всі дівчата її віку і мати стосунки з чоловіками, які, по суті, ніколи не приносили їй задоволення. Її єдиною стабільністю в житті були вірші і слова, які і принесли їй визнання і можливість втекти від оточення, яке її душило. Але чи змогло це її врятувати?
Being young is itself temporary, fragile, and ephemeral. You have to get through it – it has no other meaning.
Для мене це перш за все історія жінки, яка з дитинства страждала від важкої депресії і яка все життя безрезультатно шукала виходу зі стану повної апатії. Вона не була ідеальною, в плані, що це зовсім не та героїня, яку можна взяти собі за рольову модель і романтизувати її. Вона відверта, іноді жорстока, моментами егоїстична, але безумовно щира і така жива.
No price was too high to be able to keep away intolerable real life.
Мені багато чого відгукнулося з її думок, особливо з дитинства, бо, мабуть, ми багато в чому схожі і деякі моменти були мені занадто знайомі. Я не знаю, чи прожила би авторка краще життя, якби народилася в сучасності, але просто хочу сказати, що якщо ви довгий час відчуваєте апатію, біль і відразу до життя, не зволікайте і зверніться за допомогою до лікарів, бо, дякуючи святому прогресу, зараз хоча б у деяких з нас є можливість її отримати. А я збираюсь прочитати і інші книги Дітлевсен.
18.04.202512:17
Хотіла б я мати таку ж неймовірну фантазію, як у коментаторки. Всі б мої вороги ходили б тоді залякані 😌💖
11.04.202514:45
Як продати мені книгу в двох реченнях:
А ще там 840 сторінок.
#reading_now
Solenoid is an intellectual dark comedy exuding the aura both of a postmodernistic dystopia and an absurdist horror tale…
The narrator has lice… And the novel begins with a nauseous ode to lice…
А ще там 840 сторінок.
#reading_now


10.04.202508:45
Пам'ятаєте, ви мені радили книжки українських авторів? Я тут трохи придбала 💅
#де_гроші@bookishacts
#де_гроші@bookishacts


06.04.202518:14
Тим часом Ребекка Кван дописала свою сьому книгу. Гьорл, поділись секретами продуктивності? 😩💖
26.04.202508:55
Я зараз занадто перенасичена раптовими змінами планів на найближче життя, щоб повноцінно читати, але от вам простір для роздумів.
Я прочитала 4 книги з Міжнародної Букерівської премії і мені все подобається, супер, дайте ще.
Дочитую третю книгу з Жіночої премії і ні одна з них мені не сподобалась. Дуже дивний вибір шортлисту.
Якось ніби світ догори дригом.
Я прочитала 4 книги з Міжнародної Букерівської премії і мені все подобається, супер, дайте ще.
Дочитую третю книгу з Жіночої премії і ні одна з них мені не сподобалась. Дуже дивний вибір шортлисту.
Якось ніби світ догори дригом.
转发自:
𝕣𝕖𝕒𝕕𝕚𝕟𝕘 𝕠𝕣 𝕥𝕙𝕚𝕤.



21.04.202510:41
КНИГА НА ВИБІР ЗА ДОНАТ
⏺️на що збираємо? на евакуаційний бус для 22 ОБСП на Сумський напрямок.
⏺️мета: 10 000 грн.
⏺️що можна виграти?
одну з новинок видавництва РМ на вибір:
🌹Остання оповідка квіткової нареченої - готичне фентезі з таємничою атмосферою.
🏒Він - квірний роман про кохання двох хокеїстів.
⏺️що треба зробити:
1. підписатись на канал reading or this.
2. задонатити на банку від 50 грн.
🧷чим більше донат, тим більше шансів (сума в 100 грн це два квитки, сума в 150 це три і тд).
⏺️коли результати: у пʼятницю, 25 квітня. якщо збір закриваємо раніше, то піднімаю мету!
розіграш проводитиметься через внутрішній функціонал монобанку, тому якщо донатите з моно, то ніяких додаткових дій не потрібно, але для донатів з інших банків обов’язково вкажіть в коментарі до платежу ваші контактні дані!
⏺️посилання на збір:
https://send.monobank.ua/jar/8n5doJfC5o
сума велика, треба аж 300к, тому буду вдячна за будь-яку підтримку і поширення ❤️
reading or this.
⏺️на що збираємо? на евакуаційний бус для 22 ОБСП на Сумський напрямок.
⏺️мета: 10 000 грн.
⏺️що можна виграти?
одну з новинок видавництва РМ на вибір:
🌹Остання оповідка квіткової нареченої - готичне фентезі з таємничою атмосферою.
🏒Він - квірний роман про кохання двох хокеїстів.
⏺️що треба зробити:
1. підписатись на канал reading or this.
2. задонатити на банку від 50 грн.
🧷чим більше донат, тим більше шансів (сума в 100 грн це два квитки, сума в 150 це три і тд).
⏺️коли результати: у пʼятницю, 25 квітня. якщо збір закриваємо раніше, то піднімаю мету!
розіграш проводитиметься через внутрішній функціонал монобанку, тому якщо донатите з моно, то ніяких додаткових дій не потрібно, але для донатів з інших банків обов’язково вкажіть в коментарі до платежу ваші контактні дані!
⏺️посилання на збір:
https://send.monobank.ua/jar/8n5doJfC5o
сума велика, треба аж 300к, тому буду вдячна за будь-яку підтримку і поширення ❤️
reading or this.


15.04.202514:35
Придбала в Оснабрюці як сувенір ось цю книгу 💃
#де_гроші
Butter - Asako Yuzuki
Я її читала ще минулого року, але зрозуміла, що вона для мене дуже комфортна і я хочу мати фізичну копію. А ще це єдина книга, яка реально вплинула на моє щоденне життя і звички.
Я тепер додаю шматок масла в рамьон 💁
#де_гроші
Butter - Asako Yuzuki
Я її читала ще минулого року, але зрозуміла, що вона для мене дуже комфортна і я хочу мати фізичну копію. А ще це єдина книга, яка реально вплинула на моє щоденне життя і звички.
Я тепер додаю шматок масла в рамьон 💁
11.04.202510:25
Книжкова країна, на яку я так чекаю, - можливість не тільки принести додому нові книжки, але й знайти добрі руки для тих, які вже не будуть перечитуватися. Тож, поки я собі пакую коробочку, розповім деталі.
Фонд Leleka Foundation (так, той самий, якому ми збирали на мій день народження) знову буде роздавати книги за донати на такмед - але їм потрібен книжковий фонд.
- тільки книги в гарному стані і видані після 2015 року
- українською чи англійською
- для дітей та дорослих
- художня і науково-популярна література
Приймають книги до 22 квітня, надіслати можна новою поштою, але от ну дуже просять відправляти за власний кошт.
Адреса для відправки: Київ, відділення 447, Тимко Сергій, +380 67 259 3001
Минулого року привозила туди в кожен день фестивалю по рюкзаку книжок, але так, краще вже робити це заздалегідь. А самому фонду довіряю безмежно, тож і вам від всього серця рекомендувати можу. І так, на фото - стосик, що поїде від мене (хоча це з однієї тільки шафи поки що).
Фонд Leleka Foundation (так, той самий, якому ми збирали на мій день народження) знову буде роздавати книги за донати на такмед - але їм потрібен книжковий фонд.
- тільки книги в гарному стані і видані після 2015 року
- українською чи англійською
- для дітей та дорослих
- художня і науково-популярна література
Приймають книги до 22 квітня, надіслати можна новою поштою, але от ну дуже просять відправляти за власний кошт.
Адреса для відправки: Київ, відділення 447, Тимко Сергій, +380 67 259 3001
Минулого року привозила туди в кожен день фестивалю по рюкзаку книжок, але так, краще вже робити це заздалегідь. А самому фонду довіряю безмежно, тож і вам від всього серця рекомендувати можу. І так, на фото - стосик, що поїде від мене (хоча це з однієї тільки шафи поки що).


09.04.202515:59
#literary_fiction #surinamese_literature #LGBT #classics #прочитане_ba #international_booker_prize
On a Woman's Madness - Astrid H. Roemer
пер. з нідерландської Lucy Scott
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
#read_around_the_world
SURINAME 🇸🇷
Я мабуть не зможу доступно пояснити словами, чим мені так сподобалась ця книга. Бо такий авторський стиль або подобається, або його неможливо читати. І я на сто відсотків в першій групі, або навіть не так, я в абсолютному захваті.
В оригіналі частина назви On a Woman's Madness звучить як "фрагментарна біографія", і нею дуже точно передано в чому сенс цієї абсолютно нелінійної оповіді. Багато людей кидають цю книжку, бо прослідкувати якусь логічну лінію в цій книзі дуже важко. Це просто фрагменти життя однієї жінки, які ніколи не підписані і навіть не поділені на глави, тільки на відступи та абзаци. Ми постійно стрибаємо між спогадами дитинства, випадковими фактами чи чутками про знайомих героїні, її життям вже після основних подій в книжці, снами і травматичними подіями.
Але чим далі читаєш, тим більше сенсу знаходиш в самій оповіді. Головна героїня - суринамка, яку звуть Ноенка, що буквально означає "ніколи знову". Її дитинство було травматичним, вона надмірно прив'язана до матері, вона переживає аборти, аб'юз, кохання, розмірковує над расизмом, ідентичністю, жіноцтвом та релігією, але при цьому її ніби і нема в цьому світі.
Вона погано реагує на реальність, точніше, майже ніяк не реагує, і живе у вічних пошуках себе і сенсу існування. Все, що з нею та з її оточенням сталося, описане такою мовою, що це навіть і не так сильно зачіпає зсередини. Біль - це реальність героїв, а тому вона для них - буденність.
В цій книжці абсолютно геніальна проза, сформульована такими думками, які я ще ніколи не зустрічала в літературі. Це не новий погляд і не оригінальність історії, це просто інше сприйняття світу авторкою, що дозволяє їй так писати.
Ця проза щира, інтимна, болюча, від якої червонієш. Бо ця книга відчувається ніби щось сакральне, ніби людина пустила тебе у світ, де ти можеш торкнутися найвідвертіших її таємниць. Я не можу сказати, що зрозуміла книгу повністю, але вона мене якось змінила.
Якщо ви перш за все хочете прочитати цю книгу, тому що це класика квірної літератури (хоч це там далеко не головна тема), то підготуйте себе, що вона написана майже 50 років тому і розуміння сексуальності вже змінилося. Вона не образлива, просто трошки застаріла. Але все одно стосунки між жінками там дуже ніжно описані.
On a Woman's Madness - Astrid H. Roemer
пер. з нідерландської Lucy Scott
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
#read_around_the_world
SURINAME 🇸🇷
Я мабуть не зможу доступно пояснити словами, чим мені так сподобалась ця книга. Бо такий авторський стиль або подобається, або його неможливо читати. І я на сто відсотків в першій групі, або навіть не так, я в абсолютному захваті.
В оригіналі частина назви On a Woman's Madness звучить як "фрагментарна біографія", і нею дуже точно передано в чому сенс цієї абсолютно нелінійної оповіді. Багато людей кидають цю книжку, бо прослідкувати якусь логічну лінію в цій книзі дуже важко. Це просто фрагменти життя однієї жінки, які ніколи не підписані і навіть не поділені на глави, тільки на відступи та абзаци. Ми постійно стрибаємо між спогадами дитинства, випадковими фактами чи чутками про знайомих героїні, її життям вже після основних подій в книжці, снами і травматичними подіями.
Але чим далі читаєш, тим більше сенсу знаходиш в самій оповіді. Головна героїня - суринамка, яку звуть Ноенка, що буквально означає "ніколи знову". Її дитинство було травматичним, вона надмірно прив'язана до матері, вона переживає аборти, аб'юз, кохання, розмірковує над расизмом, ідентичністю, жіноцтвом та релігією, але при цьому її ніби і нема в цьому світі.
Вона погано реагує на реальність, точніше, майже ніяк не реагує, і живе у вічних пошуках себе і сенсу існування. Все, що з нею та з її оточенням сталося, описане такою мовою, що це навіть і не так сильно зачіпає зсередини. Біль - це реальність героїв, а тому вона для них - буденність.
The other side of pain is pain.
В цій книжці абсолютно геніальна проза, сформульована такими думками, які я ще ніколи не зустрічала в літературі. Це не новий погляд і не оригінальність історії, це просто інше сприйняття світу авторкою, що дозволяє їй так писати.
"It’s not men who oppress women, Noenka. It’s not whites who oppress blacks. It’s the centuries-long hunt for gold.”
“I am gold,” I said spitefully.
Ця проза щира, інтимна, болюча, від якої червонієш. Бо ця книга відчувається ніби щось сакральне, ніби людина пустила тебе у світ, де ти можеш торкнутися найвідвертіших її таємниць. Я не можу сказати, що зрозуміла книгу повністю, але вона мене якось змінила.
Noble and naked, I wanted to lead my own life. I would lead that life of my own, even if there was no one else to tend to my wounds. I would not allow myself to be preyed upon every hour of the day and night. I would watch over my body. Keep vigil, the way priests watch over their temple. And if I granted him entrance, it would only be to bring me offerings.
Якщо ви перш за все хочете прочитати цю книгу, тому що це класика квірної літератури (хоч це там далеко не головна тема), то підготуйте себе, що вона написана майже 50 років тому і розуміння сексуальності вже змінилося. Вона не образлива, просто трошки застаріла. Але все одно стосунки між жінками там дуже ніжно описані.
“Sometimes, you’re my mood,” I said, enchanted.
“It’s my despair that’s reflected in you,” she replied calmly.


05.04.202517:47
Then I felt it: she wasn’t a mood, she was an emotion—at that moment, melancholy.
#reading_now
Book: On a Woman's Madness - Astrid Roemer
Artist: Daria Canta
#reading_now
Book: On a Woman's Madness - Astrid Roemer
Artist: Daria Canta
转发自:
𝕣𝕖𝕒𝕕𝕚𝕟𝕘 𝕠𝕣 𝕥𝕙𝕚𝕤.

24.04.202509:44
дуже важка ніч, дуже складний ранок 💔
будь ласка, задонатьте сьогодні на якийсь з актуальних зборів! додаю ті, що поширювали знайомі, та свій збір на бус:
на евакуаційний бус (мій розіграш): https://send.monobank.ua/jar/8n5doJfC5o
на ретранслятор (звідси): https://send.monobank.ua/jar/A3ukJKXdBC
на антени (звідси): https://send.monobank.ua/jar/3799ySkY7w
на мавік (розіграш тут) : https://send.monobank.ua/jar/8wxSJFqgoQ
на прилади нічного бачення (звідси): https://send.monobank.ua/jar/8jmErvLaf4
на автівку (звідси): https://send.monobank.ua/jar/A8WyjbZshp
на пікап (звідси): https://send.monobank.ua/jar/5SrUBTMNsq
будь ласка, задонатьте сьогодні на якийсь з актуальних зборів! додаю ті, що поширювали знайомі, та свій збір на бус:
на евакуаційний бус (мій розіграш): https://send.monobank.ua/jar/8n5doJfC5o
на ретранслятор (звідси): https://send.monobank.ua/jar/A3ukJKXdBC
на антени (звідси): https://send.monobank.ua/jar/3799ySkY7w
на мавік (розіграш тут) : https://send.monobank.ua/jar/8wxSJFqgoQ
на прилади нічного бачення (звідси): https://send.monobank.ua/jar/8jmErvLaf4
на автівку (звідси): https://send.monobank.ua/jar/A8WyjbZshp
на пікап (звідси): https://send.monobank.ua/jar/5SrUBTMNsq


19.04.202517:21
Прийшла сказати, що на #netgalley зараз доступна для всіх (ну, за відгук) класична готична новела Goose of Hermogenes британської окультистки і художниці в жанрі сюрреалізму Ithell Colquhoun 🔮
Анотація:
Ніколи не читала нічого окультного, тому взяла навіть не задумуючись 👀
Анотація:
The heroine of this story (described only as "I") is compelled to visit a mysterious uncle who turns out to be a black magician who lords over a kind of Prospero's Island that exists out of time and space. Startled by his bizarre behavior and odd nocturnal movements, she eventually learns that he is searching for the philosopher's stone.
When his sinister attentions fall upon the priceless jewel heirloom in her possession, bewilderment turns into stark terror and she realizes she must find a way off the island. An esoteric dreamworld fantasy composed of uncorrelated scenes and imagery mostly derived from medieval occult sources, Goose of Hermogenes might be described as a gothic novel, an occult picaresque, or a surrealist fantasy.
However one wants to approach this obscure tale, it remains today as vividly unforgettable and disturbing as when it was first published by Peter Owen in 1961.
Ніколи не читала нічого окультного, тому взяла навіть не задумуючись 👀
12.04.202517:30
Хороший день 🥰
Я познайомилась вживу з Ютою з каналу Книжковий культ і ми побродили батьківщиною Ремарка.
Бачили в архіві видання українською, його рукописи і посмертну маску. Кріпі 💀
Спробували бабл ті і таякі (японські вафельні риби з бобовою пастою), попили смачнющий ромашковий чай в книгарні-кав'ярні і подивилися на статую з голими чоловіками.
Везу додому колекцію чаїв Ловаре (Юта подарувала 🙀) і банку кімчі, яку я надибала в місцевому азійському магазині (нарешті, в мене залежність).
#зустрічі@bookishacts
Я познайомилась вживу з Ютою з каналу Книжковий культ і ми побродили батьківщиною Ремарка.
Бачили в архіві видання українською, його рукописи і посмертну маску. Кріпі 💀
Спробували бабл ті і таякі (японські вафельні риби з бобовою пастою), попили смачнющий ромашковий чай в книгарні-кав'ярні і подивилися на статую з голими чоловіками.
Везу додому колекцію чаїв Ловаре (Юта подарувала 🙀) і банку кімчі, яку я надибала в місцевому азійському магазині (нарешті, в мене залежність).
#зустрічі@bookishacts
11.04.202506:12
08.04.202521:05
💃ШОРТЛИСТ МІЖНАРОДНОЇ БУКЕРІВСЬКОЇ ПРЕМІЇ 💃
#рекомендація_ba #international_booker_prize
Хто туди потрапив?
1. A Leopard-Skin Hat - Anne Serre - Франція - ⭐️⭐️⭐️⭐️
Я її прочитала, і це достатньо цікава історія близької дружби між чоловіком і жінкою, яка страждає від психічного захворювання. Трохи дивно написано, але мене розчулило. Ставте 🍓якщо хочете, щоб я написала відгук.
2. Heart Lamp - Banu Mushtaq - Індія
Це збірка коротких історій про життя жінок і дівчат в мусульманських колах в Індії. Все ще не знаю, чи читатиму.
3. Perfection - Vincenzo Latronico - Італія
Ну хто б міг подумати, що екзистенційна книга про життя графічних дизайнерів в Берліні, яким набридла їх робота і які спостерігають кризу біженства, сподобається вестернам. Я б ніколи би не змогла цього передбачити. Все ще не збираюсь читати.
4. Under the Eye of the Big Bird - Hiromi Kawakami - Японія
Я казала, що прочитаю цю книгу, якщо пройде в шортлист, тому прочитаю. Але її часто порівнюють з Саякою Муратою, тому можливо мені і сподобається. Кажуть, там оригінальний тейк про людство в майбутньому.
5. Small Boat - Vincent Delecroix - Франція - ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
Книга про смерть мігрантів, які добирались на човні з Франції до Англії, але там по суті про байдужість людей. Я її вже прочитала і мені дуже сподобалось, відгук тут.
6. On the Calculation of Volume I - Solvej Balle - Данія
Чомусь підозрювала, що ця книга потрапить в шортлист, але історії про день Бабака мені все ще не цікаві. Але вона така коротка, що можливо я і прочитаю.
Як вам список? Я дуже розчарована, що мої фаворити, мої точно одні з найкращих прочитаних книг року - The Book of Disappearance та On a Woman's Madness не пройшли. Піду мабуть сумно хропіти, пхе 😳
#рекомендація_ba #international_booker_prize
Хто туди потрапив?
1. A Leopard-Skin Hat - Anne Serre - Франція - ⭐️⭐️⭐️⭐️
Я її прочитала, і це достатньо цікава історія близької дружби між чоловіком і жінкою, яка страждає від психічного захворювання. Трохи дивно написано, але мене розчулило. Ставте 🍓якщо хочете, щоб я написала відгук.
2. Heart Lamp - Banu Mushtaq - Індія
Це збірка коротких історій про життя жінок і дівчат в мусульманських колах в Індії. Все ще не знаю, чи читатиму.
3. Perfection - Vincenzo Latronico - Італія
Ну хто б міг подумати, що екзистенційна книга про життя графічних дизайнерів в Берліні, яким набридла їх робота і які спостерігають кризу біженства, сподобається вестернам. Я б ніколи би не змогла цього передбачити. Все ще не збираюсь читати.
4. Under the Eye of the Big Bird - Hiromi Kawakami - Японія
Я казала, що прочитаю цю книгу, якщо пройде в шортлист, тому прочитаю. Але її часто порівнюють з Саякою Муратою, тому можливо мені і сподобається. Кажуть, там оригінальний тейк про людство в майбутньому.
5. Small Boat - Vincent Delecroix - Франція - ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
Книга про смерть мігрантів, які добирались на човні з Франції до Англії, але там по суті про байдужість людей. Я її вже прочитала і мені дуже сподобалось, відгук тут.
6. On the Calculation of Volume I - Solvej Balle - Данія
Чомусь підозрювала, що ця книга потрапить в шортлист, але історії про день Бабака мені все ще не цікаві. Але вона така коротка, що можливо я і прочитаю.
Як вам список? Я дуже розчарована, що мої фаворити, мої точно одні з найкращих прочитаних книг року - The Book of Disappearance та On a Woman's Madness не пройшли. Піду мабуть сумно хропіти, пхе 😳
22.04.202517:07
У мене сьогодні свято 💃
Прийшли мої результати іспиту з німецької TestDaF і в мене офіційно рівень мови B2-C1😭
Другий скрін - це Telc B2, який я побігла здавати тільки тому, що була впевнена, що завалила TestDaF. Рандомні спонтанні рішення на емоціях, які коштують грошей - мої найкращі друзі 😄
Висновок: ці всі іспити дуже різні і суб'єктивні, і якщо ви не склали один, то можете скласти інший. Це не завжди значить, що ви прям погано знаєте мову. Так само, якщо ви склали цей іспит, це не значить, що ви розмовляєте на цей рівень.
Результат мовних іспитів - це везіння.
P.S. подумала, що це достатньо важлива подія з життя, щоб поділитися і тут 😂
Прийшли мої результати іспиту з німецької TestDaF і в мене офіційно рівень мови B2-C1😭
Другий скрін - це Telc B2, який я побігла здавати тільки тому, що була впевнена, що завалила TestDaF. Рандомні спонтанні рішення на емоціях, які коштують грошей - мої найкращі друзі 😄
Висновок: ці всі іспити дуже різні і суб'єктивні, і якщо ви не склали один, то можете скласти інший. Це не завжди значить, що ви прям погано знаєте мову. Так само, якщо ви склали цей іспит, це не значить, що ви розмовляєте на цей рівень.
Результат мовних іспитів - це везіння.
P.S. подумала, що це достатньо важлива подія з життя, щоб поділитися і тут 😂
19.04.202508:10
Вперше в житті спонтанно вирішила спробувати послухати книгу, а не прочитати. Але більше я так робити не буду 😅
#це_нікому_не_цікаво_Аня
Що цікавого помітила:
🤷 я на слух більше звертаю увагу, як персонажі виглядають. В той же час, коли я читаю, мій мозок це не зовсім реєструє, окрім чогось супер очевидного, на що автор наголошує. І потім коли дивлюсь арти чи фільми по книзі, я така еее, а чому цей герой рудий
🛌 але навіть це не допомогло мені виділити другорядних персонажів і вони злилися в один організм. Можливо, це залежить ще від книги, але в житті я теж не дуже з іменами 🙃
🌷 я читаю набагато швидше, ніж слухаю. Мені просто встигло набриднути слухати книгу так довго і мабуть це теж вплинуло на те, що я її не дуже високо оцінила
👂була здивована, наскільки талановиті люди озвучують книги. Голос говорив декількома акцентами і з дуже правдоподібною інтонацією. Але знаєте що? В сюжеті з'явилася героїня чеченка з дуже російською вимовою (дякую, усе ригає), більше не хочеться вміння наратора робити різні акценти сприймати за плюс
Виявилось, це просто не моє. Ця книжка стала для мене цілою роботою і я дуже втомилася. Бо була змушена зовсім нічого не робити, а тільки втикати в стіну, щоб раптом чогось не пропустити (і все одно я багато моментів не вловила). Трошки шкода, бо це був все одно цікавий досвід розширення своїх горизонтів.
А як ви краще сприймаєте інформацію і чи багато книг саме слухаєте? Чи виходить слухати для вас швидше, ніж читати?
P.S. Книга Fundamentally - Nussaibah Younis
#це_нікому_не_цікаво_Аня
Що цікавого помітила:
🤷 я на слух більше звертаю увагу, як персонажі виглядають. В той же час, коли я читаю, мій мозок це не зовсім реєструє, окрім чогось супер очевидного, на що автор наголошує. І потім коли дивлюсь арти чи фільми по книзі, я така еее, а чому цей герой рудий
🛌 але навіть це не допомогло мені виділити другорядних персонажів і вони злилися в один організм. Можливо, це залежить ще від книги, але в житті я теж не дуже з іменами 🙃
🌷 я читаю набагато швидше, ніж слухаю. Мені просто встигло набриднути слухати книгу так довго і мабуть це теж вплинуло на те, що я її не дуже високо оцінила
👂була здивована, наскільки талановиті люди озвучують книги. Голос говорив декількома акцентами і з дуже правдоподібною інтонацією. Але знаєте що? В сюжеті з'явилася героїня чеченка з дуже російською вимовою (дякую, усе ригає), більше не хочеться вміння наратора робити різні акценти сприймати за плюс
Виявилось, це просто не моє. Ця книжка стала для мене цілою роботою і я дуже втомилася. Бо була змушена зовсім нічого не робити, а тільки втикати в стіну, щоб раптом чогось не пропустити (і все одно я багато моментів не вловила). Трошки шкода, бо це був все одно цікавий досвід розширення своїх горизонтів.
А як ви краще сприймаєте інформацію і чи багато книг саме слухаєте? Чи виходить слухати для вас швидше, ніж читати?
P.S. Книга Fundamentally - Nussaibah Younis


11.04.202516:49
#french_literature #literary_fiction #contemporary #women_fiction #international_booker_prize #прочитане_ba
A Leopard-Skin Hat - Anne Serre
пер. з французької Mark Hutchinson
⭐️⭐️⭐️⭐️
Як і обіцяла, відгук на книгу з шортлисту міжнародної букерівки, а ще #read_around_the_world з Франції 🇫🇷 💅
Це маленька книга про дружбу з людиною, яка з роками все більше і більше в'яне через свою ментальну хворобу. І от по опису я була впевнена, що це жіноча дружба, і яким же було моє здивування, коли я зрозуміла, що наратор - чоловік (фемінітиви потрібні!!!). Але це зовсім не погано.
Мені сподобалось, що любов в цій книзі - платонічна. В нас дуже мало книг, які розкривають дружбу між жінкою і чоловіком без натяків на стосунки, і я вважаю в цій книзі це зроблено дуже ніжно і тендітно. Я відчувала, як чоловік щиро любить свою подругу і дуже сумує, що вона страждає. Він ні разу не сказав щось про її хворобливість чи стан, а розповідав історію їхньої дружби, і це дуже й дуже мило, але й сумно. Ми тільки в кінці дізнаємось, чим саме хворіла Фанні, і тільки через маленьку ремарку, скоріше реакцію героїні на слова якоїсь неназваної особи, яка вжила слово "шизофренічний".
Дуже сумно спостерігати, як твою подругу все більше і більше поглинає хвороба, навіть через очі іншої людини. Наратор ніби намагається розгадати її, він міркує про те, про що вона думає і що відчуває, в абсолютно різних ситуаціях. І в цьому не відчувається типового "що в цієї дивної в голові", а навпаки - там тільки щирість і бажання розуміти та оберігати.
Авторка робить текст дуже цікавим тим, що історія подана доволі відокремлено. Ми хоч і дізнаємося про Фанні від першої особи, але по суті ніби підглядаємо за чимось, що не призначене для наших очей.
Мені книга сподобалась через меланхолійність, ніжність і любов до друга/подруги. Але стиль авторки не всім зайде. По-перше, тут зовсім нема діалогів і це просто один гігантський монолог наратора, який ще й написаний з використанням трохи складніших слів ніж зазвичай. По-друге, сам наратор говорить про себе в третій особі, тобто "наратор подумав", "наратор вважав", і я не дуже зрозуміла нащо, бо це нічого тексту не дає, просто робить його більш чудернацьким.
Але всім бажаю такої дружби, як у героїв, пронесеної через все життя.
A Leopard-Skin Hat - Anne Serre
пер. з французької Mark Hutchinson
⭐️⭐️⭐️⭐️
Як і обіцяла, відгук на книгу з шортлисту міжнародної букерівки, а ще #read_around_the_world з Франції 🇫🇷 💅
Це маленька книга про дружбу з людиною, яка з роками все більше і більше в'яне через свою ментальну хворобу. І от по опису я була впевнена, що це жіноча дружба, і яким же було моє здивування, коли я зрозуміла, що наратор - чоловік (фемінітиви потрібні!!!). Але це зовсім не погано.
Мені сподобалось, що любов в цій книзі - платонічна. В нас дуже мало книг, які розкривають дружбу між жінкою і чоловіком без натяків на стосунки, і я вважаю в цій книзі це зроблено дуже ніжно і тендітно. Я відчувала, як чоловік щиро любить свою подругу і дуже сумує, що вона страждає. Він ні разу не сказав щось про її хворобливість чи стан, а розповідав історію їхньої дружби, і це дуже й дуже мило, але й сумно. Ми тільки в кінці дізнаємось, чим саме хворіла Фанні, і тільки через маленьку ремарку, скоріше реакцію героїні на слова якоїсь неназваної особи, яка вжила слово "шизофренічний".
As if doing a little harm could do you a little good, not because it gave you some unspeakable thrill—certainly not—but because it instilled a certain gravity in you, whereby you began to resemble the rest of the world, the ones who live, who somehow manage to live.
Дуже сумно спостерігати, як твою подругу все більше і більше поглинає хвороба, навіть через очі іншої людини. Наратор ніби намагається розгадати її, він міркує про те, про що вона думає і що відчуває, в абсолютно різних ситуаціях. І в цьому не відчувається типового "що в цієї дивної в голові", а навпаки - там тільки щирість і бажання розуміти та оберігати.
Авторка робить текст дуже цікавим тим, що історія подана доволі відокремлено. Ми хоч і дізнаємося про Фанні від першої особи, але по суті ніби підглядаємо за чимось, що не призначене для наших очей.
Мені книга сподобалась через меланхолійність, ніжність і любов до друга/подруги. Але стиль авторки не всім зайде. По-перше, тут зовсім нема діалогів і це просто один гігантський монолог наратора, який ще й написаний з використанням трохи складніших слів ніж зазвичай. По-друге, сам наратор говорить про себе в третій особі, тобто "наратор подумав", "наратор вважав", і я не дуже зрозуміла нащо, бо це нічого тексту не дає, просто робить його більш чудернацьким.
Basically, the Narrator said to himself, the idea we form of others comes solely from their relationship with ourselves. Seen through their relationship with someone else, they are necessarily slightly different. And should we catch a glimpse of them in the privacy of their own self (which is impossible without spying on them or rummaging through their papers) they are someone of whom we know strictly nothing.
Але всім бажаю такої дружби, як у героїв, пронесеної через все життя.
10.04.202512:07
Під спойлерами - спойлери. #reading_now
Копенгагенську трилогію дуже емоційно важко дочитувати, бо в останній частині там буквально про наркотичну залежність. Мені важко даються такі теми через досвід дружби з залежною людиною. Якщо перші дві частини просто сумні, то остання - дуже гнітить. Але найгірше, що я розумію героїню.
Копенгагенську трилогію дуже емоційно важко дочитувати, бо в останній частині там буквально про наркотичну залежність. Мені важко даються такі теми через досвід дружби з залежною людиною. Якщо перші дві частини просто сумні, то остання - дуже гнітить. Але найгірше, що я розумію героїню.
No price was too high to be able to keep away intolerable real life.


08.04.202509:49
З передзамовлень Віват читала ось цю книгу #рекомендація_ba #booker_prize
Нічні Патрулі - Лейла Моттлі
Це досить важка історія про темношкіру 17-річну дівчину і її брата, які залишились самі, і дівчина продає тіло, щоб якось вижити. Вона заснована на реальній історії, а точніше, скандалі, коли поліція використовувала молодих дівчат і навіть дітей для власного задоволення.
І чи можете ви повірити, що авторка почала писати книгу в 16 років, а в 20 вже стала наймолодшою номінанткою Букерівської премії за весь час її існування?
Це мабуть вперше я читала книгу про підлітка від підлітка, де історія не відчувалась занадто драматичною чи навпаки - поверхневою, а герої були настільки яскраві, що їм неможливо було не співчувати. При цьому книга зовсім не Янг Едалт і номінували її на таку премію досить заслужено.
Нічні Патрулі - Лейла Моттлі
Це досить важка історія про темношкіру 17-річну дівчину і її брата, які залишились самі, і дівчина продає тіло, щоб якось вижити. Вона заснована на реальній історії, а точніше, скандалі, коли поліція використовувала молодих дівчат і навіть дітей для власного задоволення.
І чи можете ви повірити, що авторка почала писати книгу в 16 років, а в 20 вже стала наймолодшою номінанткою Букерівської премії за весь час її існування?
Це мабуть вперше я читала книгу про підлітка від підлітка, де історія не відчувалась занадто драматичною чи навпаки - поверхневою, а герої були настільки яскраві, що їм неможливо було не співчувати. При цьому книга зовсім не Янг Едалт і номінували її на таку премію досить заслужено.


04.04.202514:28
Всі стрибають, і я стрибну 💅
💃 Introduce yourself in 4 books 💃
1. Monstrilio - Gerardo Sámano Córdova
Сумний горор про те, як мати з легені мертвого сина вирощує монстра, але йому важко жити як людина, хоч його оточення любить його у всіх формах і незалежно від вчинків. Відчуваю Монстріліо на всіх рівнях, що це важко, жити як той, ким ти не є.
2. Aristotle and Dante Discover the Secrets of the Universe - Benjamin Alire Sáenz
Аріііі 😩♥️ Хороша, емоційна книга про двох підлітків, які закохуються один в одного, але також справляються зі своїми підлітковими (інколи не дуже) проблемами з сім'єю, у стосунках, школою тощо. Вона написана для мене і я дуже її люблю.
3. All the Lovers in the Night - Mieko Kawakami
Маленька японська новела про звичайну, але самотню жінку, якій ніби і нормально в своїй самотності і вона доволі емоційно далека від світу, але вона зустрічає людину, з якою в неї з'являється бажання спілкуватись і ставати ближче. Мені дуже й дуже знайомий її досвід, її відчуття світу, і те, що вона робила для цих зустрічей, щоб бути більш розважливіше, те саме робила і я в своєму житті. Тому це прям в саме серце ♥️
4. Extremely Loud & Incredibly Close - Jonathan Safran Foer
Це книжка, яку я все доросле життя називала улюбленою, хоч зараз і в цьому вже не впевнена, бо треба перечитати. Це про хлопчика Оскара, батько якого загинув в теракті 11 вересня в Нью-Йорку. Він знаходить ключі серед батькових речей і вирішує розслідувати, що вони відкривають. Те, як Оскар проживає горе і втрату, от і я так її проживаю. Я взагалі дуже люблю книжки, від яких я одночасно ридаю і сміюсь, тому тут без питань одна з найкращих книг евер.
💃 Introduce yourself in 4 books 💃
1. Monstrilio - Gerardo Sámano Córdova
Сумний горор про те, як мати з легені мертвого сина вирощує монстра, але йому важко жити як людина, хоч його оточення любить його у всіх формах і незалежно від вчинків. Відчуваю Монстріліо на всіх рівнях, що це важко, жити як той, ким ти не є.
2. Aristotle and Dante Discover the Secrets of the Universe - Benjamin Alire Sáenz
Аріііі 😩♥️ Хороша, емоційна книга про двох підлітків, які закохуються один в одного, але також справляються зі своїми підлітковими (інколи не дуже) проблемами з сім'єю, у стосунках, школою тощо. Вона написана для мене і я дуже її люблю.
3. All the Lovers in the Night - Mieko Kawakami
Маленька японська новела про звичайну, але самотню жінку, якій ніби і нормально в своїй самотності і вона доволі емоційно далека від світу, але вона зустрічає людину, з якою в неї з'являється бажання спілкуватись і ставати ближче. Мені дуже й дуже знайомий її досвід, її відчуття світу, і те, що вона робила для цих зустрічей, щоб бути більш розважливіше, те саме робила і я в своєму житті. Тому це прям в саме серце ♥️
4. Extremely Loud & Incredibly Close - Jonathan Safran Foer
Це книжка, яку я все доросле життя називала улюбленою, хоч зараз і в цьому вже не впевнена, бо треба перечитати. Це про хлопчика Оскара, батько якого загинув в теракті 11 вересня в Нью-Йорку. Він знаходить ключі серед батькових речей і вирішує розслідувати, що вони відкривають. Те, як Оскар проживає горе і втрату, от і я так її проживаю. Я взагалі дуже люблю книжки, від яких я одночасно ридаю і сміюсь, тому тут без питань одна з найкращих книг евер.
显示 1 - 24 共 59
登录以解锁更多功能。