СОЛОВ'ЇНА КОМАНДА — ПЕРЕКЛАД ВІДЕОІГОР УКРАЇНСЬКОЮ
05.05.202515:16
Привіт, друзі!
Ми — молода спілка перекладачів «Невеличка українізація ігор». Якщо вас цікавить українізація ігор — приєднуйтеся до нашої невеличкої, але дружної спільноти!
Наразі ми працюємо над двома проєктами: The Lord of the Rings: Return to Moria та Katana ZERO.
Коротко про кожен:
🔹 The Lord of the Rings: Return to Moria
Ця гра створена за мотивами творів Дж. Р. Р. Толкіна, і ми прагнемо передати всі смислові нюанси в українській локалізації. Особливу увагу приділяємо збереженню відсилок до книг, термінології та великодок.
Приємна новина: наш переклад має шанс стати офіційним!
Тому будемо вдячні за вашу активність у коментарях — кожне ваше слово може допомогти нам у цьому!
P.S. Також є обговорення з додаванням української і є можливість, що саме НАШ переклад додадуть офіційно
🔹 Katana ZERO
Стильна інді-гра, що розповідає історію найманого вбивці з розладом пам’яті. Хто він такий? Що відбувається в цьому дивному світі? Відповіді доведеться шукати самостійно — але вже українською.
Чому одразу два проєкти?
Один з наших перекладачів паралельно веде власний сольний проєкт, орієнтований на локалізацію невеликих інді-ігор.
Слідкуйте за нами та підтримуйте!
Ваші вподобайки, коментарі й підписки — це не лише мотивація, а й реальна допомога на шляху до офіційної українізації.
📎 Посилання на наші попередні переклади:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3471143909
Ми — молода спілка перекладачів «Невеличка українізація ігор». Якщо вас цікавить українізація ігор — приєднуйтеся до нашої невеличкої, але дружної спільноти!
Наразі ми працюємо над двома проєктами: The Lord of the Rings: Return to Moria та Katana ZERO.
Коротко про кожен:
🔹 The Lord of the Rings: Return to Moria
Ця гра створена за мотивами творів Дж. Р. Р. Толкіна, і ми прагнемо передати всі смислові нюанси в українській локалізації. Особливу увагу приділяємо збереженню відсилок до книг, термінології та великодок.
Приємна новина: наш переклад має шанс стати офіційним!
Тому будемо вдячні за вашу активність у коментарях — кожне ваше слово може допомогти нам у цьому!
P.S. Також є обговорення з додаванням української і є можливість, що саме НАШ переклад додадуть офіційно
🔹 Katana ZERO
Стильна інді-гра, що розповідає історію найманого вбивці з розладом пам’яті. Хто він такий? Що відбувається в цьому дивному світі? Відповіді доведеться шукати самостійно — але вже українською.
Чому одразу два проєкти?
Один з наших перекладачів паралельно веде власний сольний проєкт, орієнтований на локалізацію невеликих інді-ігор.
Слідкуйте за нами та підтримуйте!
Ваші вподобайки, коментарі й підписки — це не лише мотивація, а й реальна допомога на шляху до офіційної українізації.
📎 Посилання на наші попередні переклади:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3471143909
18.04.202506:41
💥 Щиро дякуємо TheSUPERULTRAMEGAMAN за підписку на Donatello! 💪😎
👉 Підтримай нас і ти: https://donatello.to/solovina_ua/tiers 😇💸
👉 Підтримай нас і ти: https://donatello.to/solovina_ua/tiers 😇💸
02.04.202511:42
🔥 «Солов’їна команда» у пошуках нових талантів! 🔥
Мрієш долучитися до українізації культової Persona 5 Royal? Тоді ця можливість саме для тебе! Ми відкриваємо двері для перекладачів, які готові стати частиною нашої команди.
Що потрібно:
✅ Впевнене володіння українською та англійською мовами.
✅ Готовність приділяти перекладу 5+ годин на тиждень.
✅ Любов до якісного перекладу та бажання зробити гру доступною українським гравцям.
🔹 Наша команда працює на ентузіазмі, а фінансування тримається виключно на добровільних донатах від нашої аудиторії. Це чудовий шанс отримати досвід, познайомитися з однодумцями та зробити щось справді значуще!
📎 Якщо ти готовий(-а) приєднатися — заповнюй анкету: https://forms.gle/yYAQ9opekhWEqVh8A
Мрієш долучитися до українізації культової Persona 5 Royal? Тоді ця можливість саме для тебе! Ми відкриваємо двері для перекладачів, які готові стати частиною нашої команди.
Що потрібно:
✅ Впевнене володіння українською та англійською мовами.
✅ Готовність приділяти перекладу 5+ годин на тиждень.
✅ Любов до якісного перекладу та бажання зробити гру доступною українським гравцям.
🔹 Наша команда працює на ентузіазмі, а фінансування тримається виключно на добровільних донатах від нашої аудиторії. Це чудовий шанс отримати досвід, познайомитися з однодумцями та зробити щось справді значуще!
📎 Якщо ти готовий(-а) приєднатися — заповнюй анкету: https://forms.gle/yYAQ9opekhWEqVh8A
12.03.202512:15
👻 Наші успіхи з підготовкою до релізу демоверсії Persona 5 Royal 👻
1️⃣ Ми закінчили роботу над першою версією нашого сайту – через нього ви зможете завантажити українізатор.
2️⃣ Ми продовжуємо розробку лаунчера, який автоматично перевірятиме версію українізатора та оновлюватиме його через GitHub.
3️⃣ Триває активна робота над перекладом і редагуванням тексту, малюванням текстур та виправленням 3D моделей.
Рухаємося вперед до релізу! 🚀
МОНО | ПРИВАТ24 | DONATELLO
1️⃣ Ми закінчили роботу над першою версією нашого сайту – через нього ви зможете завантажити українізатор.
2️⃣ Ми продовжуємо розробку лаунчера, який автоматично перевірятиме версію українізатора та оновлюватиме його через GitHub.
3️⃣ Триває активна робота над перекладом і редагуванням тексту, малюванням текстур та виправленням 3D моделей.
Рухаємося вперед до релізу! 🚀
МОНО | ПРИВАТ24 | DONATELLO
20.02.202509:28
✨ Привіт, друзі! ✨
Маємо для вас чудові новини про прогрес українізації Persona 5 Royal! 🎉
📖
🎭 Ми активно працюємо над арками Мадараме та Канешіро – вони також стануть частиною демоверсії!
👫
✅ Повністю перекладені персонажі:
・💃 Анн Такамакі
・🔥 Макото Нііджіма
・🌸 Касумі Йошідзава
・🧑⚕️ Такуто Марукі
・🔮 Чіхая Міфуне
・🍷 Садайо Кавакамі
・ 🏥 Тае Такемі
・♟ Хіфумі Тоґо
・ 🏛 Жустина та Кароліна
・ 🖥 Футаба Сакура
・ 🕵️♂️ Ґоро Акечі
・ 🎨 Юске Кітаґава
・ ⚖️ Сае Нііджіма
・ 🐾 Морґана
・ ⚡️ Рюджі Сакамото
🖥
Частково перекладені такі елементи гри:
💘 Дні Валентина – романтика вже ближче!
🗨 Розмови у Лігві крадіїв – стратегічні плани та веселі балачки!
🎮 Проходження ігор на телевізорі – розваги у вільний час!
🛍 Різноманітні походеньки по магазинах – шопінг ще ніколи не був таким цікавим!
Попереду ще багато перекладу, тестування та редагування тексту, але ми пишаємося виконаною роботою! 💙
МОНОБАНК | ПРИВАТ24
Маємо для вас чудові новини про прогрес українізації Persona 5 Royal! 🎉
📖
Сюжет: 🎭 Ми активно працюємо над арками Мадараме та Канешіро – вони також стануть частиною демоверсії!
👫
Зустрічі з друзями:✅ Повністю перекладені персонажі:
・💃 Анн Такамакі
・🔥 Макото Нііджіма
・🌸 Касумі Йошідзава
・🧑⚕️ Такуто Марукі
・🔮 Чіхая Міфуне
・🍷 Садайо Кавакамі
・ 🏥 Тае Такемі
・♟ Хіфумі Тоґо
・ 🏛 Жустина та Кароліна
・ 🖥 Футаба Сакура
・ 🕵️♂️ Ґоро Акечі
・ 🎨 Юске Кітаґава
・ ⚖️ Сае Нііджіма
・ 🐾 Морґана
・ ⚡️ Рюджі Сакамото
🖥
Інтерфейс та інший матеріал:Частково перекладені такі елементи гри:
💘 Дні Валентина – романтика вже ближче!
🗨 Розмови у Лігві крадіїв – стратегічні плани та веселі балачки!
🎮 Проходження ігор на телевізорі – розваги у вільний час!
🛍 Різноманітні походеньки по магазинах – шопінг ще ніколи не був таким цікавим!
Попереду ще багато перекладу, тестування та редагування тексту, але ми пишаємося виконаною роботою! 💙
МОНОБАНК | ПРИВАТ24
19.01.202511:23
Отже, тепер кожен, хто хоче зануритися в світ Kingdom Hearts, має три українські ресурси для знайомства із серією: ⬇️
• Лорбук Kingdom Hearts Ultimania — детально пояснює правила, терміни та всі ключові події сюжету до KHIII. Ви можете обрати будь-яку гру серії, а лорбук дозволить дізнатися лише ті події, які стосуються цієї гри.
• Ігрофільм Kingdom Hearts: Final Mix — збірка сюжетних катсцен із першої гри в хронологічному порядку.
• Новели (ранобе) — дві книги: одна за мотивами KH, інша — KH: Chain of Memories. Вони містять інформацію, якої немає ані в іграх, ані в лорбуці.
А на PlayUA є корисна стаття, де детально пояснено, в якому порядку найкраще проходити ігри серії. Це стане у пригоді як новачкам, так і тим, хто хоче відновити свої знання про неї.
Усі ці матеріали створені безкоштовно, з чистого ентузіазму й любові до серії. Kingdom Hearts — це не лише дитяча історія, її теми глибші, ніж здається. А в режимі Proud і вище серія демонструє свою унікальність, складність і креатив.
• Лорбук Kingdom Hearts Ultimania — детально пояснює правила, терміни та всі ключові події сюжету до KHIII. Ви можете обрати будь-яку гру серії, а лорбук дозволить дізнатися лише ті події, які стосуються цієї гри.
• Ігрофільм Kingdom Hearts: Final Mix — збірка сюжетних катсцен із першої гри в хронологічному порядку.
• Новели (ранобе) — дві книги: одна за мотивами KH, інша — KH: Chain of Memories. Вони містять інформацію, якої немає ані в іграх, ані в лорбуці.
А на PlayUA є корисна стаття, де детально пояснено, в якому порядку найкраще проходити ігри серії. Це стане у пригоді як новачкам, так і тим, хто хоче відновити свої знання про неї.
Усі ці матеріали створені безкоштовно, з чистого ентузіазму й любові до серії. Kingdom Hearts — це не лише дитяча історія, її теми глибші, ніж здається. А в режимі Proud і вище серія демонструє свою унікальність, складність і креатив.
Reposted from:
Народний переклад
04.05.202512:36
Привіт усім! 👋
Давно не було від нас новин! Але настав час офіційно оголосити - переклад Beyond: Two Souls завершено. 🥳 На черзі редагування та затвердження. На жаль, меню не вдалося перекласти, але діалоги готові. Аби ви встигали прочитати, діалоги було перекладено максимально коротко, зі збереженням сенсу, оскільки несуться субтитри з космічною швидкістю.🫠 Чекаємо на ваші відгуки та пропозиції щодо покращення тексту! 😇
Також анонсуємо переклад ще однієї гри Quantic Dream. Якої? Гадаю, ви вже й самі здогадалися 😜
Дякуємо за підтримку та терпіння! Ви найкращі! ❤️
А подякувати та підтримати можна за цим посиланням, але тільки після донату на ЗСУ — https://send.monobank.ua/jar/6EdAPZ4fNf
Давно не було від нас новин! Але настав час офіційно оголосити - переклад Beyond: Two Souls завершено. 🥳 На черзі редагування та затвердження. На жаль, меню не вдалося перекласти, але діалоги готові. Аби ви встигали прочитати, діалоги було перекладено максимально коротко, зі збереженням сенсу, оскільки несуться субтитри з космічною швидкістю.🫠 Чекаємо на ваші відгуки та пропозиції щодо покращення тексту! 😇
Також анонсуємо переклад ще однієї гри Quantic Dream. Якої? Гадаю, ви вже й самі здогадалися 😜
Дякуємо за підтримку та терпіння! Ви найкращі! ❤️
А подякувати та підтримати можна за цим посиланням, але тільки після донату на ЗСУ — https://send.monobank.ua/jar/6EdAPZ4fNf
16.04.202510:53
Ми відмовились від українізації Yakuza 0...
Видалили всі файли, перехрестились, покаялись, випили чаю з імбиром… Зітхнули з полегшенням і пішли ловити рибу. 🎣
Бо риба не кричить “КІРЮ” тобі в обличчя.
Але... якудза не відпускає.
💥 Вони знайшли нас навіть у Dave The Diver.
Тепер у грі — кримінал, боси, качки з татуюванням дракона і підозрілий чоловік, який ріже тунець з таким виглядом, ніби щойно вийшов із допиту.
🧊 Поки ми лагодили українізатор після нескінченних оновлень, світ не стояв на місці.
Він вирішив: “А чому б не закинути в гру трохи якудзи?”
Ну дякуємо, чудово, прекрасно. 🙃
🛠 А ми, «Солов’їна команда», знову на перекладацькому фронті.
✅ Гра вже працює на останній версії,
✅ переклад оновлення — в процесі,
✅ моральна втома від якудзи — стабільна.
Бо так, ми стомились від татуйованих дядьків, які вирішують усі проблеми криком і підозрілою кількістю драми.
Але борг перед гравцями — святе, а безхатька з драконячим татуюванням — гріх не перекласти.
МОНО | ПРИВАТ24 | DONATELLO
Видалили всі файли, перехрестились, покаялись, випили чаю з імбиром… Зітхнули з полегшенням і пішли ловити рибу. 🎣
Бо риба не кричить “КІРЮ” тобі в обличчя.
Але... якудза не відпускає.
💥 Вони знайшли нас навіть у Dave The Diver.
Тепер у грі — кримінал, боси, качки з татуюванням дракона і підозрілий чоловік, який ріже тунець з таким виглядом, ніби щойно вийшов із допиту.
🧊 Поки ми лагодили українізатор після нескінченних оновлень, світ не стояв на місці.
Він вирішив: “А чому б не закинути в гру трохи якудзи?”
Ну дякуємо, чудово, прекрасно. 🙃
🛠 А ми, «Солов’їна команда», знову на перекладацькому фронті.
✅ Гра вже працює на останній версії,
✅ переклад оновлення — в процесі,
✅ моральна втома від якудзи — стабільна.
Бо так, ми стомились від татуйованих дядьків, які вирішують усі проблеми криком і підозрілою кількістю драми.
Але борг перед гравцями — святе, а безхатька з драконячим татуюванням — гріх не перекласти.
МОНО | ПРИВАТ24 | DONATELLO
31.03.202512:16
🇺🇦 Українізація Kingdom Hearts: Final Mix триває! 🏰✨
Друзі, ми продовжуємо нашу роботу над повним перекладом Kingdom Hearts: Final Mix українською мовою! 🖤💙💛
🔹 Раді поділитися першими зображеннями з виправленим українським шрифтом! 📝🔠
🔹 Попереду ще багато викликів із імпортом та експортом тексту, але ми не зупиняємося! ⚙️⏳
Ми робимо все можливе, щоб цей культовий проєкт був українською, і кожен ваш відгук та підтримка дають нам сили рухатися далі! 💪🔥
Дякуємо, що ви з нами! ❤️
МОНО | ПРИВАТ24 | DONATELLO
Друзі, ми продовжуємо нашу роботу над повним перекладом Kingdom Hearts: Final Mix українською мовою! 🖤💙💛
🔹 Раді поділитися першими зображеннями з виправленим українським шрифтом! 📝🔠
🔹 Попереду ще багато викликів із імпортом та експортом тексту, але ми не зупиняємося! ⚙️⏳
Ми робимо все можливе, щоб цей культовий проєкт був українською, і кожен ваш відгук та підтримка дають нам сили рухатися далі! 💪🔥
Дякуємо, що ви з нами! ❤️
МОНО | ПРИВАТ24 | DONATELLO
Reposted from:
Brenntkopf Development
02.03.202516:31
Пани, зокрема колеги з ігрових спільнот, до вас є справа. Серйозна та потужна. Я хочу виступити з ініціативою зробити збір від саме ігрової української спільноти на декілька дронів "Почвара", на партію яких зараз веде збір команда "Cybernation Team". Звісно, в мене маленька, проте міцна спільнота. І думаю разом ми з вами шось накинем.
Пропозиція наступна. Я пропоную кожному створити дружні банки до тої, що зараз аідкрита для "Почвар". І най кожна спільнота за бажанням поповнює дружні банки. Таким чином, ми з вами щось та й зберем. Надіятись на когось, окрім нас самих, як ми бачимо, не приходиться. Від нас створюю банку в 10 тисяч гривень. Маю надію, доєднається до ініціативи створення дружніх банок якомога більше людей.
https://send.monobank.ua/jar/5cWMuX6xKN
Пропозиція наступна. Я пропоную кожному створити дружні банки до тої, що зараз аідкрита для "Почвар". І най кожна спільнота за бажанням поповнює дружні банки. Таким чином, ми з вами щось та й зберем. Надіятись на когось, окрім нас самих, як ми бачимо, не приходиться. Від нас створюю банку в 10 тисяч гривень. Маю надію, доєднається до ініціативи створення дружніх банок якомога більше людей.
https://send.monobank.ua/jar/5cWMuX6xKN
Reposted from:
Українізатори ігор
07.02.202510:13
Від TSF Ukraine
Вітаємо! Ми повернулися і працюємо над локалізацією до C&C: Tiberian Dawn з Remastered-колекції...
Для запису якісного дубляжу ми плануємо залучити SandigoStudio
Ціна питання - 20 000 гривень, підтримати можна,ось тут (загальна банка для збору): https://send.monobank.ua/jar/3Q2KGwpgwM
У зборі бере участь декілька YouTuber'ів і блогерів.
Якщо серед вас є стрімери/блогери які бажають долучитися спільнотою до збору пишіть в особисті у дискорд 3dll9331 або телеграм @games3dll
Кожен збирає певну суму у спільноті, а потім ці кошти будуть зібрані разом для оплати замовлення.
Якщо цей збір буде успішний, ми продовжимо працювати у цьому напрямку і далі.
Якщо збір провалиться, зібрані кошти будуть переказані на потреби ЗСУ. Також зазначаємо, що у першу чергу слід підтримати саме ЗСУ,
а вже потім - подібні проєкти. Але якщо ви маєте можливість нам допомогти, ми будемо дуже вдячні. Ваша поміч допоможе озвучити більше ігор.
Якщо ви не можете допомогти нам фінансово, але бажаєте якось підтримати цю ініціативу, будь ласка, поширте цю інформацію та посилання на Монобанку усюди, де можете.
Можливо, когось з ваших друзів чи знайомих це зацікавить. У будь-якому разі, дякуємо за увагу та допомогу! 🙂
Вітаємо! Ми повернулися і працюємо над локалізацією до C&C: Tiberian Dawn з Remastered-колекції...
Для запису якісного дубляжу ми плануємо залучити SandigoStudio
Ціна питання - 20 000 гривень, підтримати можна,ось тут (загальна банка для збору): https://send.monobank.ua/jar/3Q2KGwpgwM
У зборі бере участь декілька YouTuber'ів і блогерів.
Якщо серед вас є стрімери/блогери які бажають долучитися спільнотою до збору пишіть в особисті у дискорд 3dll9331 або телеграм @games3dll
Кожен збирає певну суму у спільноті, а потім ці кошти будуть зібрані разом для оплати замовлення.
Якщо цей збір буде успішний, ми продовжимо працювати у цьому напрямку і далі.
Якщо збір провалиться, зібрані кошти будуть переказані на потреби ЗСУ. Також зазначаємо, що у першу чергу слід підтримати саме ЗСУ,
а вже потім - подібні проєкти. Але якщо ви маєте можливість нам допомогти, ми будемо дуже вдячні. Ваша поміч допоможе озвучити більше ігор.
Якщо ви не можете допомогти нам фінансово, але бажаєте якось підтримати цю ініціативу, будь ласка, поширте цю інформацію та посилання на Монобанку усюди, де можете.
Можливо, когось з ваших друзів чи знайомих це зацікавить. У будь-якому разі, дякуємо за увагу та допомогу! 🙂
18.01.202513:00
🎉 Друзі, у нас чудова новина! Ми завершили повний український переклад усіх катсцен гри Kingdom Hearts: Final Mix! 🏰🌟
Це лише початок нашого шляху у переклад цієї легендарної серії. Ми щиро перепрошуємо, що наразі переклад доступний лише у форматі відео. Однак ми докладемо всіх зусиль, щоб інтегрувати його безпосередньо в гру, адже хочемо, щоб він став невід’ємною частиною вашого ігрового досвіду.
Переглянути відео: https://youtu.be/bffXkvY78Ug
📜 Над перекладом працювали:
• Дмитро Бидлов — Керівник «Солов’їної команди».
• AxelCold — Головний перекладач.
• Дмитро Науменко — Перекладач та монтажер.
• Марія «Mimotw» Єфіменко — Художниця україномовних шрифтів.
🌟 Ці талановиті люди продовжують вносити величезний вклад у розвиток українських локалізацій слідкуйте за нами та підтримуйте українську локалізацію.
💙💛 Це все, що ми можемо зробити на цьому етапі, але наша команда не зупиняється. Дякуємо за вашу підтримку!
Фінансова підтримка:
МОНОБАНК | ПРИВАТ24
Це лише початок нашого шляху у переклад цієї легендарної серії. Ми щиро перепрошуємо, що наразі переклад доступний лише у форматі відео. Однак ми докладемо всіх зусиль, щоб інтегрувати його безпосередньо в гру, адже хочемо, щоб він став невід’ємною частиною вашого ігрового досвіду.
Переглянути відео: https://youtu.be/bffXkvY78Ug
📜 Над перекладом працювали:
• Дмитро Бидлов — Керівник «Солов’їної команди».
• AxelCold — Головний перекладач.
• Дмитро Науменко — Перекладач та монтажер.
• Марія «Mimotw» Єфіменко — Художниця україномовних шрифтів.
🌟 Ці талановиті люди продовжують вносити величезний вклад у розвиток українських локалізацій слідкуйте за нами та підтримуйте українську локалізацію.
💙💛 Це все, що ми можемо зробити на цьому етапі, але наша команда не зупиняється. Дякуємо за вашу підтримку!
Фінансова підтримка:
МОНОБАНК | ПРИВАТ24
27.04.202510:40
🌊 Dave The Diver:
・ 🐲 Yakuza — 100%. | Український текст готовий повністю!
・ 🎵 Mxmtoon — 98,18%. | Фінішна пряма.
・ 🧪 Potion Craft — 64,89%. | Робота кипить. Переклад триває впевнено.
・ 🃏 Balatro — 35,75%. | Лише початок, але вже хороший темп.
🎭 Persona 5 Royal:
・ 🇺🇸 Рядків в оригіналі: 242 891
・ 🇺🇦 Українізовано: 124 001
・ ✅ Готовність: 51,05%
І це лише початок: команда поповнилася новими чудовими людьми, ми прискорили темпи і невпинно наближаємо українську версію P5R! 🔥
МОНО | ПРИВАТ24 | DONATELLO
・ 🐲 Yakuza — 100%. | Український текст готовий повністю!
・ 🎵 Mxmtoon — 98,18%. | Фінішна пряма.
・ 🧪 Potion Craft — 64,89%. | Робота кипить. Переклад триває впевнено.
・ 🃏 Balatro — 35,75%. | Лише початок, але вже хороший темп.
🎭 Persona 5 Royal:
・ 🇺🇸 Рядків в оригіналі: 242 891
・ 🇺🇦 Українізовано: 124 001
・ ✅ Готовність: 51,05%
І це лише початок: команда поповнилася новими чудовими людьми, ми прискорили темпи і невпинно наближаємо українську версію P5R! 🔥
МОНО | ПРИВАТ24 | DONATELLO
16.04.202509:24
🕊 Солов’їна команда знову на зв’язку — і ми продовжуємо українізувати Kingdom Hearts II Final Mix!
Цього разу ділимося прогресом, бо у нас уже майже 2/3 сюжету перекладено!
🗺 Прогрес по світах:
— Місто Сутінків — черговий візит Сори готовий!
— Пустий Бастіон — на половині шляху 🏰
— Замок Діснея і Вічна Річка — повністю готові! 👑🕰
— Колізей Олімпу, Порт-Рояль, Аґраба, Місто Гелловіну, Землі Прайду, Простір Параноїків — всі вже з першим візитом, другі в дорозі! ⚔️🦁🎃
Поки оновлень немає в:
🧠 Системі — потроху перекладаємо (вже 6 частин є);
📘 Журналі, 🧪 Навчанні, 🚀 Ґаммі — ще попереду;
🎭 Другорядних діалогах — хаос, як завжди, але ми його приручимо.
🎉 Загалом маємо: ✅ 21 із ~41 сюжетної частини (приблизно)
🔁 65+-% основного сюжету готово!
МОНО | ПРИВАТ24 | DONATELLO
Цього разу ділимося прогресом, бо у нас уже майже 2/3 сюжету перекладено!
🗺 Прогрес по світах:
— Місто Сутінків — черговий візит Сори готовий!
— Пустий Бастіон — на половині шляху 🏰
— Замок Діснея і Вічна Річка — повністю готові! 👑🕰
— Колізей Олімпу, Порт-Рояль, Аґраба, Місто Гелловіну, Землі Прайду, Простір Параноїків — всі вже з першим візитом, другі в дорозі! ⚔️🦁🎃
Поки оновлень немає в:
🧠 Системі — потроху перекладаємо (вже 6 частин є);
📘 Журналі, 🧪 Навчанні, 🚀 Ґаммі — ще попереду;
🎭 Другорядних діалогах — хаос, як завжди, але ми його приручимо.
🎉 Загалом маємо: ✅ 21 із ~41 сюжетної частини (приблизно)
🔁 65+-% основного сюжету готово!
МОНО | ПРИВАТ24 | DONATELLO
26.03.202511:59
🎨 Набір художників для українізації Kingdom Hearts! 🔥
🚀 Маєш талант до малювання? Хочеш стати частиною великого проєкту? — Ми шукаємо художників для українізації серії ігор Kingdom Hearts!
🔹 Чому це важливо?
Зараз усі наші художники зайняті роботою над українізацією Persona 5 Royal, тому нам потрібні нові митці, щоб втілити в життя цей чарівний світ рідною мовою!
💡 Що потрібно?
🔸 Вміння працювати з .dds-форматом та альфа-каналом.
🔸 Відповідальність, а також любов до ігор та малювання.
🔸 Вміння створювати українські шрифти, зберігаючи стиль оригіналу.
📌 Як подати заявку?
Заповнюй форму 👉 ТУТ, і ми розглянемо твою кандидатуру!
Долучайся, разом зробимо Kingdom Hearts доступнішою для українських гравців! 💙💛
🚀 Маєш талант до малювання? Хочеш стати частиною великого проєкту? — Ми шукаємо художників для українізації серії ігор Kingdom Hearts!
🔹 Чому це важливо?
Зараз усі наші художники зайняті роботою над українізацією Persona 5 Royal, тому нам потрібні нові митці, щоб втілити в життя цей чарівний світ рідною мовою!
💡 Що потрібно?
🔸 Вміння працювати з .dds-форматом та альфа-каналом.
🔸 Відповідальність, а також любов до ігор та малювання.
🔸 Вміння створювати українські шрифти, зберігаючи стиль оригіналу.
📌 Як подати заявку?
Заповнюй форму 👉 ТУТ, і ми розглянемо твою кандидатуру!
Долучайся, разом зробимо Kingdom Hearts доступнішою для українських гравців! 💙💛
28.02.202513:55
🎭 Привіт! А ви знаєте, скільки вже перекладено Persona 5 Royal? 🤔
📈 Прогрес:
🔹 9 січня ми мали 39% перекладу.
🔹 Сьогодні вже 45%!
📝 Це +6%, а це тисячі нових українізованих рядків! Наразі у грі вже 109 326 локалізованих рядків – і ця цифра зростає щодня! 🚀
🎨 Робота над текстурами:
Ми відновили малювання текстур і повністю завершили роботу над палацом Камошіди! 🔥 Тепер кожна кімната, яку ви відвідаєте, буде мати українізовані назви, стилізовані під оригінальний задум авторів.
📢 Що далі?
Ми не лише працюємо над перекладом, а й готуємо рекламну кампанію, яка допоможе популяризувати серію Persona та українізацію серед української спільноти! 🎭💙 Але про це розповімо трохи згодом… 😉
МОНОБАНК | ПРИВАТ24
📈 Прогрес:
🔹 9 січня ми мали 39% перекладу.
🔹 Сьогодні вже 45%!
📝 Це +6%, а це тисячі нових українізованих рядків! Наразі у грі вже 109 326 локалізованих рядків – і ця цифра зростає щодня! 🚀
🎨 Робота над текстурами:
Ми відновили малювання текстур і повністю завершили роботу над палацом Камошіди! 🔥 Тепер кожна кімната, яку ви відвідаєте, буде мати українізовані назви, стилізовані під оригінальний задум авторів.
📢 Що далі?
Ми не лише працюємо над перекладом, а й готуємо рекламну кампанію, яка допоможе популяризувати серію Persona та українізацію серед української спільноти! 🎭💙 Але про це розповімо трохи згодом… 😉
МОНОБАНК | ПРИВАТ24
05.02.202510:25
Фантастичні новини – ми переклали вже 42% Persona 5 Royal! 📖✨
Робота кипить, і ми раді поділитися черговим досягненням! 🎉 У масштабному світі P5R налічується 242 891 рядків тексту, і ми вже локалізували 102 019 – це величезний крок вперед!
✅ Ми впевнено рухаємось до позначки 50%, поступово наближаючи момент, коли вся гра буде мати український текст.
✅ Паралельно працюємо над розширенням демоверсії, доповнюючи її новими сюжетними арками, які допоможуть глибше зануритися у світ гри.
💙 Ваша підтримка важлива! Якщо маєте бажання допомогти проєкту, ви можете зробити добровільний внесок. А за 300 гривень отримаєте доступ до секретного каналу з ексклюзивними новинами та оновленнями!
МОНОБАНК | ПРИВАТ24
Дякуємо, що ви з нами! 🇺🇦🔥
Робота кипить, і ми раді поділитися черговим досягненням! 🎉 У масштабному світі P5R налічується 242 891 рядків тексту, і ми вже локалізували 102 019 – це величезний крок вперед!
✅ Ми впевнено рухаємось до позначки 50%, поступово наближаючи момент, коли вся гра буде мати український текст.
✅ Паралельно працюємо над розширенням демоверсії, доповнюючи її новими сюжетними арками, які допоможуть глибше зануритися у світ гри.
💙 Ваша підтримка важлива! Якщо маєте бажання допомогти проєкту, ви можете зробити добровільний внесок. А за 300 гривень отримаєте доступ до секретного каналу з ексклюзивними новинами та оновленнями!
МОНОБАНК | ПРИВАТ24
Дякуємо, що ви з нами! 🇺🇦🔥
18.01.202507:07
Сьогодні о 15:00 відкрийте своє серце для магії! 🔑❤️
Готуйтеся поринути у дивовижний світ Kingdom Hearts — історію Сори, хлопчика, який вирушив у незабутні пригоди. Завдяки нашим зусиллям, ви зможете насолодитися повним перекладом цієї захопливої історії рідною мовою у форматі відео!
Разом із друзями Дональдом і Ґуфі хлопчик подорожує крізь чарівні світи, де оживають герої улюблених мультфільмів Disney, а також легендарні персонажі серії Final Fantasy. Епічні битви, дружба та магія чекають на вас у цьому захопливому переказі, який максимально передає дух гри.
Долучайтеся до перегляду українізації Kingdom Hearts: Final Mix вже сьогодні о 15:00. 🇺🇦
Фінансова підтримка:
МОНОБАНК | ПРИВАТ24
Готуйтеся поринути у дивовижний світ Kingdom Hearts — історію Сори, хлопчика, який вирушив у незабутні пригоди. Завдяки нашим зусиллям, ви зможете насолодитися повним перекладом цієї захопливої історії рідною мовою у форматі відео!
Разом із друзями Дональдом і Ґуфі хлопчик подорожує крізь чарівні світи, де оживають герої улюблених мультфільмів Disney, а також легендарні персонажі серії Final Fantasy. Епічні битви, дружба та магія чекають на вас у цьому захопливому переказі, який максимально передає дух гри.
Долучайтеся до перегляду українізації Kingdom Hearts: Final Mix вже сьогодні о 15:00. 🇺🇦
Фінансова підтримка:
МОНОБАНК | ПРИВАТ24
18.04.202514:20
Привіт, народ! 🎉
Ми продовжуємо активно українізувати оновлення для Dave The Diver! 🐉💙 Ось, скільки вже зроблено:
🐲 Yakuza — 87.5%
🎙Mxmtoon — 23.64%
🧪 Potion Craft — 12.21%
🤡 Balatro — 0%
Ми працюємо на повну, щоб якнайшвидше завершити локалізацію та випустити оновлену версію для PC, Nintendo Switch та Steam Deck! 🎮💻
Тримайте кулачки! 🙌
МОНО | ПРИВАТ24 | DONATELLO
Ми продовжуємо активно українізувати оновлення для Dave The Diver! 🐉💙 Ось, скільки вже зроблено:
🐲 Yakuza — 87.5%
🎙Mxmtoon — 23.64%
🧪 Potion Craft — 12.21%
🤡 Balatro — 0%
Ми працюємо на повну, щоб якнайшвидше завершити локалізацію та випустити оновлену версію для PC, Nintendo Switch та Steam Deck! 🎮💻
Тримайте кулачки! 🙌
МОНО | ПРИВАТ24 | DONATELLO
15.04.202506:36
🇺🇦✨ Перекладено 50%, а ми все ще не в дурдомі! 🤡
Тестимо, шліфуємо, мріємо про реліз — усе як у людей! Демка все ще вариться, але запах уже обіцяє щось смачне 🍲🎮
А заявки, які ви нам надсилали, ми обов’язково передивимось трохи згодом 🫰
І ще одне! Оновлення для Dave The Diver вже на горизонті — 🐟 скоро буде свіжа рибка
Дякуємо, що ви з нами!💥🔥 Попереду ще купа класного!
МОНО | ПРИВАТ24 | DONATELLO
Тестимо, шліфуємо, мріємо про реліз — усе як у людей! Демка все ще вариться, але запах уже обіцяє щось смачне 🍲🎮
А заявки, які ви нам надсилали, ми обов’язково передивимось трохи згодом 🫰
І ще одне! Оновлення для Dave The Diver вже на горизонті — 🐟 скоро буде свіжа рибка
Дякуємо, що ви з нами!💥🔥 Попереду ще купа класного!
МОНО | ПРИВАТ24 | DONATELLO
14.03.202511:40
💳 Розпочався весняний розпродаж ігор у Steam!
Зараз ви можете придбати багато різноманітних ігор, які ми переклали або продовжуємо перекладати:
🎮 Dave The Diver (278₴, -33%)
🎮 Persona 5 Royal (759₴, -60%)
🎮 Echo Generation: Midnight Edition (360₴, -30%)
🎮 KINGDOM HEARTS -HD 1.5+2.5 ReMIX- (839₴, -40%)
🎮 Cat Quest (41₴, -80%)
🎮 METAL GEAR SOLID 3: Snake Eater - Master Collection Version (454₴, -30%)
🎮 Florence (45₴, -68%)
🎮 I Am Fish (83₴, -70%)
🎮 Teenage Mutant Ninja Turtles: Shredder's Revenge (334₴, -35%)
🎮 The MISSING: J.J. Macfield and the Island of Memories (94₴, -75%)
🔥 Встигніть придбати улюблені ігри! 🔥
Зараз ви можете придбати багато різноманітних ігор, які ми переклали або продовжуємо перекладати:
🎮 Dave The Diver (278₴, -33%)
🎮 Persona 5 Royal (759₴, -60%)
🎮 Echo Generation: Midnight Edition (360₴, -30%)
🎮 KINGDOM HEARTS -HD 1.5+2.5 ReMIX- (839₴, -40%)
🎮 Cat Quest (41₴, -80%)
🎮 METAL GEAR SOLID 3: Snake Eater - Master Collection Version (454₴, -30%)
🎮 Florence (45₴, -68%)
🎮 I Am Fish (83₴, -70%)
🎮 Teenage Mutant Ninja Turtles: Shredder's Revenge (334₴, -35%)
🎮 The MISSING: J.J. Macfield and the Island of Memories (94₴, -75%)
🔥 Встигніть придбати улюблені ігри! 🔥
24.02.202509:10
🔥 А ви вже пройшли Echo Generation: Midnight Edition?
Це атмосферна пригодницька гра з покроковими боями та надприродними подіями! 🌌
У Мейплтауні кояться дивні речі… 🏡💀 Моторошна подорож рідним містом починається з таємничої аварії. 🚗💥
🦇 Бийте монстрів, 🕵️♂️ виконуйте квести та 🔍 розкривайте таємниці, щоб дізнатися правду про змову, яка виходить за межі часу! ⏳✨
Гра має український текстовий переклад, зроблений нашою командою! 🇺🇦💙
🎬 Трейлер:
https://www.youtube.com/watch?v=HcE4rhakhEQ
🎮 Придбати гру прямо зараз:
🖥 Steam (PC): https://store.steampowered.com/app/1072300/Echo_Generation_Midnight_Edition/?l=ukrainian
🎮 eShop (Nintendo Switch): https://www.nintendo.com/us/store/products/echo-generation-switch/
Готові зануритися у цю неповторну пригоду? 😈🚀
Це атмосферна пригодницька гра з покроковими боями та надприродними подіями! 🌌
У Мейплтауні кояться дивні речі… 🏡💀 Моторошна подорож рідним містом починається з таємничої аварії. 🚗💥
🦇 Бийте монстрів, 🕵️♂️ виконуйте квести та 🔍 розкривайте таємниці, щоб дізнатися правду про змову, яка виходить за межі часу! ⏳✨
Гра має український текстовий переклад, зроблений нашою командою! 🇺🇦💙
🎬 Трейлер:
https://www.youtube.com/watch?v=HcE4rhakhEQ
🎮 Придбати гру прямо зараз:
🖥 Steam (PC): https://store.steampowered.com/app/1072300/Echo_Generation_Midnight_Edition/?l=ukrainian
🎮 eShop (Nintendo Switch): https://www.nintendo.com/us/store/products/echo-generation-switch/
Готові зануритися у цю неповторну пригоду? 😈🚀
27.01.202511:36
Після закриття Buy Me A Coffee ми шукали спосіб залишитися на зв’язку з вами та подякувати за вашу підтримку. Тож створили альтернативу — закритий канал «Солов’їна +»!
У цьому каналі ви зможете:
• Першими побачити демонстрації українізаторів.
• Дізнатися про роботу над перекладами: від технічних до творчих викликів.
• Слідкувати за прогресом проєктів.
• Насолоджуватися ексклюзивними відео та фото.
Ми не плануємо забувати цей канал чи робити переклади за гроші, тому там ніколи не буде раннього доступу чи інших «привілеїв». Це простір для інформації, яка іноді з’являтиметься й на основному каналі, але там ви бачитимете її першими.
⚠️ Чому це важливо?
Це добровільна ініціатива, яка покликана мотивувати перекладачів займатися українізацією навіть після роботи, віддаючи час і сили українізації.
💳 Як долучитися?
Щоб приєднатися до каналу, підтримайте нашу спілку сумою від 300 гривень через МОНОБАНК.
⚠️Обов’язково вказуйте ваш номер телефону або ім’я у Telegram (через @), щоб ми могли надати доступ.
У цьому каналі ви зможете:
• Першими побачити демонстрації українізаторів.
• Дізнатися про роботу над перекладами: від технічних до творчих викликів.
• Слідкувати за прогресом проєктів.
• Насолоджуватися ексклюзивними відео та фото.
Ми не плануємо забувати цей канал чи робити переклади за гроші, тому там ніколи не буде раннього доступу чи інших «привілеїв». Це простір для інформації, яка іноді з’являтиметься й на основному каналі, але там ви бачитимете її першими.
⚠️ Чому це важливо?
Це добровільна ініціатива, яка покликана мотивувати перекладачів займатися українізацією навіть після роботи, віддаючи час і сили українізації.
💳 Як долучитися?
Щоб приєднатися до каналу, підтримайте нашу спілку сумою від 300 гривень через МОНОБАНК.
⚠️Обов’язково вказуйте ваш номер телефону або ім’я у Telegram (через @), щоб ми могли надати доступ.
14.01.202510:48
Кавабанґа, друзі! 🐢🍕
Маємо гарячі новини для всіх фанатів «Черепашок Нінджя»! Ми оновили наш переклад для TMNT: Shredder's Revenge для PC та Steam Deck! 🎉
Що нового:
🔹 Повний переклад завантажуваного вмісту «Радикальні рептилії».
🔹 Українізатор адаптовано під актуальну версію гри 1.0.0.349.
🔹 Трохи підправили текст та оновили інсталятор, щоб усе працювало ще краще.
Завантажити оновлення:
• Для Steam: https://bit.ly/TMNTUA_PC
• Для Steam Deck: https://bit.ly/TMNTUA_SD
Версія для Nintendo Switch теж у дорозі — трішки зачекайте, і ми зробимо її!💪
Дякуємо за вашу підтримку та залишайтеся з нами! Черепашача сила завжди на вашому боці! 🐢💥
Маємо гарячі новини для всіх фанатів «Черепашок Нінджя»! Ми оновили наш переклад для TMNT: Shredder's Revenge для PC та Steam Deck! 🎉
Що нового:
🔹 Повний переклад завантажуваного вмісту «Радикальні рептилії».
🔹 Українізатор адаптовано під актуальну версію гри 1.0.0.349.
🔹 Трохи підправили текст та оновили інсталятор, щоб усе працювало ще краще.
Завантажити оновлення:
• Для Steam: https://bit.ly/TMNTUA_PC
• Для Steam Deck: https://bit.ly/TMNTUA_SD
Версія для Nintendo Switch теж у дорозі — трішки зачекайте, і ми зробимо її!💪
Дякуємо за вашу підтримку та залишайтеся з нами! Черепашача сила завжди на вашому боці! 🐢💥
Shown 1 - 24 of 46
Log in to unlock more functionality.