书籍
космічна різьба.
书籍
07.03.202520:16
день 7: ніхто не почує
Кожен сонячний клаптик належить тобі,
поки не зісковзне зі стіни на підлогу
й розтане в кутку в синюватій сутіні.
Кожен короткий чи довгий ранок належить тобі,
поки в нього можна укласти тишу
й не дати їй втекти у вікно.
Кожна рожевувата хмара належить тобі,
поки про неї знає лише твій погляд,
сумлінно здійнятий вгору на відміну від інших.
Все належить тобі, перш ніж зникнути.
Родина речей приймає до себе, щоби
на завтра відняти ім'я й зректися,
а потім знову приймає й удає,
що вся належить тобі, до найменшої цятки,
а потім зісковзує далі за обрій,
коли схоче.
Кожен сонячний клаптик належить тобі,
поки не зісковзне зі стіни на підлогу
й розтане в кутку в синюватій сутіні.
Кожен короткий чи довгий ранок належить тобі,
поки в нього можна укласти тишу
й не дати їй втекти у вікно.
Кожна рожевувата хмара належить тобі,
поки про неї знає лише твій погляд,
сумлінно здійнятий вгору на відміну від інших.
Все належить тобі, перш ніж зникнути.
Родина речей приймає до себе, щоби
на завтра відняти ім'я й зректися,
а потім знову приймає й удає,
що вся належить тобі, до найменшої цятки,
а потім зісковзує далі за обрій,
коли схоче.
21.04.202413:18
захоплююся!🐚
转发自:
акант київський
18.04.202418:22
Готуйтеся почути тишу і тріск на аканті, адже для вас читатиме Катерина Балашова!
“Тиша і Тріск” — назва збірки поетки, яку вона видала самвидавом у 2021 році. І це далеко не останній цікавий факт про Катерину: дівчина пише вірші українською та англійською, перекладає поезію з англійської на українську і навпаки.
А ще вона — лавреатка премії “Смолоскип” ІІІ ступеня та співзасновниця літоб’єднання o.poetry.kma в Могилянці.
Приходьте слухати поезію та poetry на “акант квітневий” у суботу о 16:00, а також підписуйтеся на авторку в інстаграмі та телеграмі — канал “космічна різьба”.
“Тиша і Тріск” — назва збірки поетки, яку вона видала самвидавом у 2021 році. І це далеко не останній цікавий факт про Катерину: дівчина пише вірші українською та англійською, перекладає поезію з англійської на українську і навпаки.
А ще вона — лавреатка премії “Смолоскип” ІІІ ступеня та співзасновниця літоб’єднання o.poetry.kma в Могилянці.
Приходьте слухати поезію та poetry на “акант квітневий” у суботу о 16:00, а також підписуйтеся на авторку в інстаграмі та телеграмі — канал “космічна різьба”.
07.03.202411:08
в мене навіть з'явилася ідея для перекладацького поетичного експерименту.
якщо у вас є бажання й натхнення, спробуйте перекласти цей вірш або Мельничука (той, що вище) будь-якою іншою мовою, і поширити разом із дописом з ориґіналом та моїм перекладом. і таке можна робити з іншими (майбутніми👁) дописами-перекладами.
цікаво, скількома мовами вийде так перекласти українську поезію✨
якщо у вас є бажання й натхнення, спробуйте перекласти цей вірш або Мельничука (той, що вище) будь-якою іншою мовою, і поширити разом із дописом з ориґіналом та моїм перекладом. і таке можна робити з іншими (майбутніми👁) дописами-перекладами.
цікаво, скількома мовами вийде так перекласти українську поезію✨
无法访问
媒体内容
媒体内容
27.01.202411:04
7.
щодня ходила стукати в ті двері
щоразу до них підходили по черзі
й мовчки слухали що скаже
на цей раз і йшли собі назад
однієї ночі довелося сидіти під порогом
під місячним серпом голову схиливши
і довго вдивлятися у темінь
наскрізь просяклу шурхотом
чути як щось живе й тебе не потребує
я хочу бачити й бути баченою
я хочу дізнатися потрібне слово
і бути ключем у пітьмі повороту
я хочу знати що не одна
і що видно потойбіч крізь шиби
чи випаде сніг на невидному схилі
і створить контур пташиного кігтя
того ранку земля промерзла
тонкі сліди
зникали у смужці дверей
ледь привідчинених
***
/новий цикл — 28.1.24/
щодня ходила стукати в ті двері
щоразу до них підходили по черзі
й мовчки слухали що скаже
на цей раз і йшли собі назад
однієї ночі довелося сидіти під порогом
під місячним серпом голову схиливши
і довго вдивлятися у темінь
наскрізь просяклу шурхотом
чути як щось живе й тебе не потребує
я хочу бачити й бути баченою
я хочу дізнатися потрібне слово
і бути ключем у пітьмі повороту
я хочу знати що не одна
і що видно потойбіч крізь шиби
чи випаде сніг на невидному схилі
і створить контур пташиного кігтя
того ранку земля промерзла
тонкі сліди
зникали у смужці дверей
ледь привідчинених
***
/новий цикл — 28.1.24/
30.10.202418:04
[thin is the veil, october]
ло́ви:
я зустріла тебе в іншому лиці.
https://www.palisadnyk.com/blog/lovy
ло́ви:
я зустріла тебе в іншому лиці.
https://www.palisadnyk.com/blog/lovy
转发自:
Співи вальдшнепа
21.04.202413:18
ТІСНÍ у малих долонях
пáросткові діти пам'яті
вродились нещодавно
увішли до легких рук
достатньо нещодавно
пахнуть трішки гнилим
і прикро м'які на дотик
хриплі їх голоси
древній їх предок.
швидко померти не вийде
будуть тіснитись в долонях
поки не зійдуть піском
і всіма соками померлого
прикро потім тримати долоні
до носа й пожадливо їсти
дух
пáросткові діти пам'яті
вродились нещодавно
увішли до легких рук
достатньо нещодавно
пахнуть трішки гнилим
і прикро м'які на дотик
хриплі їх голоси
древній їх предок.
швидко померти не вийде
будуть тіснитись в долонях
поки не зійдуть піском
і всіма соками померлого
прикро потім тримати долоні
до носа й пожадливо їсти
дух
转发自:акант київський
11.04.202417:28
Ми покликали поетів і вони (несподівано) відгукнулися, щоб запалювати на “аканті квітневому”!
Сім поетів, яких ми у палких дискусіях (це була битва!) обрали для нашого наступного івенту, вже готуються до виступу. Споглядайте їхні імена на афіші — пізніше ми розповімо про кожну нашу квіточку детальніше 💚🌸
А квітнути всі разом будемо в суботу 20 квітня о 16:00 у Бібліотеці ім. Т.Г. Шевченка в Києві. Вхід — внесок від 200 грн, з них 70% відправляється на актуальний збір ЗСУ, про який ми розповімо ближче до події. Решта зібраних коштів піде на покриття організаційних витрат.
Реєструйтеся на “акант квітневий”, слідкуйте за оновленнями та насолоджуйтеся весною!
Сім поетів, яких ми у палких дискусіях (це була битва!) обрали для нашого наступного івенту, вже готуються до виступу. Споглядайте їхні імена на афіші — пізніше ми розповімо про кожну нашу квіточку детальніше 💚🌸
А квітнути всі разом будемо в суботу 20 квітня о 16:00 у Бібліотеці ім. Т.Г. Шевченка в Києві. Вхід — внесок від 200 грн, з них 70% відправляється на актуальний збір ЗСУ, про який ми розповімо ближче до події. Решта зібраних коштів піде на покриття організаційних витрат.
Реєструйтеся на “акант квітневий”, слідкуйте за оновленнями та насолоджуйтеся весною!
24.02.202417:47
друзі, друкарню, у якій я друкувала свою першу збірку і збиралася друкувати "Пісні на самоті", повністю знищено внаслідок ракетної атаки.
Printto — прекрасна друкарня для самвидаву, бо друкувала навіть один екземпляр, має зручний інтерфейс на сайті, який допомагає розрахувати вартість примірника і як він має виглядати.
мені надзвичайно сумно і боляче через це. але друкарню можна підтримати, адже вона планує відновлюватися. тож запрошую надіслати будь-яку суму на їхню банку:
https://send.monobank.ua/jar/4kvAt2iKF
дякую.
Printto — прекрасна друкарня для самвидаву, бо друкувала навіть один екземпляр, має зручний інтерфейс на сайті, який допомагає розрахувати вартість примірника і як він має виглядати.
мені надзвичайно сумно і боляче через це. але друкарню можна підтримати, адже вона планує відновлюватися. тож запрошую надіслати будь-яку суму на їхню банку:
https://send.monobank.ua/jar/4kvAt2iKF
дякую.
31.12.202316:00
шановні читачі/гості/спостерігачі,
черговий рік добігає кінця, і я хочу подякувати всім присутнім і неприсутнім за те, що ви були тут протягом останніх 12 місяців. це був важливий рік, маркований публікацією моєї самвидавної збірки "Тиша і Тріск" і циклу "До того, як сон піде", а також інших (наразі) безпритульних текстів.
канал не вмер і вмирати не збирається, радше змінив цьогоріч свою функцію. колись я мріяла писати більш зосереджено, витворюючі певні текстуально-візуальні єдності. втім, це часто здавалося недосяжним через низку різних причин. і все ж зараз я пишу саме так — повільно, ніби виліплюю щось. я хочу робити власні збірки та зіни, публікуючи анонси про них тут разом із різними перекладами і випадковими самотніми текстами.
дякую за читання цьогоріч. я не знаю більшості з вас, проте вірю, що якісь вірші чи цикли відлітають туди, куди сама я фізично й ментально навряд потраплю. а вони ширяють деінде, задіваючи кінчиком крил інших людей, ніби поверхню води.
бажаю по можливості спокійних свят і, ймовірно, досить скоро побачимося🖋️📖
30.09.202409:20
[skin like mirror, september]
https://www.palisadnyk.com/blog/stsena-z-mushleiu
https://www.palisadnyk.com/blog/stsena-z-mushleiu
20.04.202409:47
Song 55
OLEH LYSHEHA
Sleep, my dear, everything's fast asleep
Having sipped from the river of milk before bed
The face of an alarm clock,
covered by dry reeds, is drowsy..
The crib of yours smiled a farewell
with snow-white laughter,
started rocking mid-air,
anchored to the sky by dreams..
I will braid your hair by 'morrow,
In the morn, I'll bow over you in the rime —
The ribbons are bright and crimson..
Sleep, my dear, the candle's burning in the house of reeds,
lit by me, the homeless one..
The ice above you, the ice beneath you..
The flame will thaw the memory.
*
painting: Reeds by Sam Sidders
OLEH LYSHEHA
Sleep, my dear, everything's fast asleep
Having sipped from the river of milk before bed
The face of an alarm clock,
covered by dry reeds, is drowsy..
The crib of yours smiled a farewell
with snow-white laughter,
started rocking mid-air,
anchored to the sky by dreams..
I will braid your hair by 'morrow,
In the morn, I'll bow over you in the rime —
The ribbons are bright and crimson..
Sleep, my dear, the candle's burning in the house of reeds,
lit by me, the homeless one..
The ice above you, the ice beneath you..
The flame will thaw the memory.
*
painting: Reeds by Sam Sidders
11.04.202417:28
приходьте, буде гарно❤️
28.01.202415:02
9.
о бути глечиком
виліпленим чотирма закоханими долонями
які не знали що роблять але хотіли як краще
не розуміли як торкатися з найменшою шкодою
але надати неповторної форми яку повторює кожний
о лежати в жару і дозволяти йому не питати
а гартувати кожну щоку дочервона
твердішати ззовні міцнішати зсередини
наповнюватися слізьми
пам'ятати про своє перше необережне падіння з висоти
таке довге ніби крізь покоління
потому відколовся шматочок від вінців та існує тепер деінде без тебе
а ти стоїш зазублений і щербатий
пам'ятати про те, як майже відбилося вушко, і тепер триматися зо всіх сил
за своє шерехате тіло і кожну його заломину
стояти міцно й надавати всьому що приймаєш у себе власної форми
а найперша щербинка на вінцях править тобі за усмішку
о бути глечиком
виліпленим чотирма закоханими долонями
які не знали що роблять але хотіли як краще
не розуміли як торкатися з найменшою шкодою
але надати неповторної форми яку повторює кожний
о лежати в жару і дозволяти йому не питати
а гартувати кожну щоку дочервона
твердішати ззовні міцнішати зсередини
наповнюватися слізьми
пам'ятати про своє перше необережне падіння з висоти
таке довге ніби крізь покоління
потому відколовся шматочок від вінців та існує тепер деінде без тебе
а ти стоїш зазублений і щербатий
пам'ятати про те, як майже відбилося вушко, і тепер триматися зо всіх сил
за своє шерехате тіло і кожну його заломину
стояти міцно й надавати всьому що приймаєш у себе власної форми
а найперша щербинка на вінцях править тобі за усмішку
转发自:
Маґне Калінсен 🌬
22.11.202318:00
Декілька віршів випадково об'єдналися в збірку, поки я шукав, які тексти можу використати як начитку для одного зі своїх музичних треків. І так вийшов окремий проєкт. Оформив окремою збіркою й додав аудіоверсію з музичним супроводом. Особливість цього дійства в тому, що все записано з одного тейка, щоб імітувати живий виступ із імпровізацією. Тож заходьте почитати-послухати. І якщо сподобалося, то поділіться з друзями. Гарного всім вечора ❄️🌬
31.08.202418:00
🦄 новина року (у моєму світі) 🦄
дехто з тих, хто бачив останні мої поширення в інстаґрамі й телеґрамі, вже встигли розібратися з тим, що там відбувається, але нині хочу офіційно поділитися своєю новиною:
я створила власний сайт!
і назва його — Палісадник🌿
🌿там я планую регулярно вести блог у формі чогось на кшталт художнього щоденника, публікувати свої вірші й переклади, можливо, також есеї. "Палісадник" оформлений моїми плівковими фотографіями й містить (поки) скромний творчий каталог з однієї повноцінної збірки й двох поетичних циклів.
🌿на блог можна підписатися з електронної пошти й стати частиною щотижневої розсилки, а також отримувати сповіщення про нові дописи на сайті.
🌿про те, чому мені захотілося створити власний сайт і яка в ньому користь, я розповідаю у відео на своєму каналі, куди ви теж можете зазирнути, якщо ще ні👀
також розказую про те, чому я вдячна телеґрам-каналам і спільноті, яка сформувалася за ці роки, але почала вести їх по-іншому.
побачимося у Палісаднику й на каналі!❤️
https://www.palisadnyk.com/
https://youtu.be/5wdOy99QHe4
дехто з тих, хто бачив останні мої поширення в інстаґрамі й телеґрамі, вже встигли розібратися з тим, що там відбувається, але нині хочу офіційно поділитися своєю новиною:
я створила власний сайт!
і назва його — Палісадник🌿
🌿там я планую регулярно вести блог у формі чогось на кшталт художнього щоденника, публікувати свої вірші й переклади, можливо, також есеї. "Палісадник" оформлений моїми плівковими фотографіями й містить (поки) скромний творчий каталог з однієї повноцінної збірки й двох поетичних циклів.
🌿на блог можна підписатися з електронної пошти й стати частиною щотижневої розсилки, а також отримувати сповіщення про нові дописи на сайті.
🌿про те, чому мені захотілося створити власний сайт і яка в ньому користь, я розповідаю у відео на своєму каналі, куди ви теж можете зазирнути, якщо ще ні👀
також розказую про те, чому я вдячна телеґрам-каналам і спільноті, яка сформувалася за ці роки, але почала вести їх по-іншому.
побачимося у Палісаднику й на каналі!❤️
https://www.palisadnyk.com/
https://youtu.be/5wdOy99QHe4
转发自:Маґне Калінсен 🌬
20.04.202409:47
Пісня 55
Спи, моя люба, усе засинає,
Попивши на ніч з ріки молока..
Циферблат будильника
Поріс сухим очеретом, дрімає..
Колиска твоя, всміхнувшись прощально
Білосніжним сміхом,
Загойдалась на вітрі,
Підвішена до неба снами..
Я заплету твої коси до завтра,
Ранком нахилюсь над тобою в інеї —
Стрічки яскраві, багряні..
Спи, моя люба, в домі очерету горить свічка,
Запалена мною, бездомним..
Крига над тобою, крига під тобою..
Полум'я відігріє пам'ять.
Олег Лишега
——————————————————————
Sang 55
Sov, min kære, alt falder i søvn
Efter at have drukket mælk ud af floden før natten..
Vækkeurets urskive
Har fået tørre siv omkring sig, tager en lur..
Din vugge, efter at have smilet med farvel,
Med snehvid latter,
Har begyndt at svinge sig i vinden
Hænget på himlen af drømmene..
Jeg fletter dit hår til i morgen,
Om morgenen skal jeg bøje mig ned over dig i rimfrosten —
Båndene er lyse, karmoisinrøde..
Sov, min kære, i hjemmet af siv brænder der et lys,
Som er tændt af mig, den hjemmeløse..
Isen er over dig, isen er under dig..
Flammen skal varme hukommelsen op.
Oleh Lisjeha
(Oleh Lysheha)
Спи, моя люба, усе засинає,
Попивши на ніч з ріки молока..
Циферблат будильника
Поріс сухим очеретом, дрімає..
Колиска твоя, всміхнувшись прощально
Білосніжним сміхом,
Загойдалась на вітрі,
Підвішена до неба снами..
Я заплету твої коси до завтра,
Ранком нахилюсь над тобою в інеї —
Стрічки яскраві, багряні..
Спи, моя люба, в домі очерету горить свічка,
Запалена мною, бездомним..
Крига над тобою, крига під тобою..
Полум'я відігріє пам'ять.
Олег Лишега
——————————————————————
Sang 55
Sov, min kære, alt falder i søvn
Efter at have drukket mælk ud af floden før natten..
Vækkeurets urskive
Har fået tørre siv omkring sig, tager en lur..
Din vugge, efter at have smilet med farvel,
Med snehvid latter,
Har begyndt at svinge sig i vinden
Hænget på himlen af drømmene..
Jeg fletter dit hår til i morgen,
Om morgenen skal jeg bøje mig ned over dig i rimfrosten —
Båndene er lyse, karmoisinrøde..
Sov, min kære, i hjemmet af siv brænder der et lys,
Som er tændt af mig, den hjemmeløse..
Isen er over dig, isen er under dig..
Flammen skal varme hukommelsen op.
Oleh Lisjeha
(Oleh Lysheha)
10.03.202413:35
оновлення: друкарня відновила свою роботу!
дякую за розголос і підтримку!❤️
дякую за розголос і підтримку!❤️
28.01.202415:01
"Пісні на самоті" — цикл з 11 текстів, створених за останні півроку.
Матеріали: глина - дерево - полотно - [спів].
***
цикл: https://issuu.com/kosmichna_rizbiarka/docs/pisni_na_samoti
інші роботи: https://issuu.com/kosmichna_rizbiarka
підтримати на buymeacoffee (та замість кави buymeaчай): https://www.buymeacoffee.com/rizbiarka
Матеріали: глина - дерево - полотно - [спів].
***
цикл: https://issuu.com/kosmichna_rizbiarka/docs/pisni_na_samoti
інші роботи: https://issuu.com/kosmichna_rizbiarka
підтримати на buymeacoffee (та замість кави buymeaчай): https://www.buymeacoffee.com/rizbiarka
22.11.202318:00
довгоочікуване і прекрасне!💚
显示 1 - 24 共 473
登录以解锁更多功能。