one more chapter
06.05.202510:44
Рівне, вампіри і вовкулаки йдуть до вас 👄
24 травня приходьте на книжковий клуб по «Нареченій» Алі Гейзелвуд!
Я модеруватиму, буде весело 👀
Реєстрації не потрібно, достатньо долучитися до чату учасників: https://t.me/+Kz3FUxf81HIxNmIy
Чекатиму вас ✨
24 травня приходьте на книжковий клуб по «Нареченій» Алі Гейзелвуд!
Я модеруватиму, буде весело 👀
Реєстрації не потрібно, достатньо долучитися до чату учасників: https://t.me/+Kz3FUxf81HIxNmIy
Чекатиму вас ✨
04.05.202512:04
Юля Нагорнюк: всюди пише, що «Відьма» за вайбом не схожа на «Діву», і це не затишне й легке фентезі
Я, коли «Відьма» не виявилася затишним і легким фентезі:
Я, коли «Відьма» не виявилася затишним і легким фентезі:
30.04.202516:54
У мене така проблема, що якщо я на кілька днів відірвуся від книжки, то до неї дуже важко повернутися. Чомусь третя частина Емілі Вайлд захоплює не так, як попередні, тому я припинила опиратися бажанню взятися за «Відьму», особливо після презентації на книжковій країні.
Мені вже страшно після всіх відгуків 😐
Мені вже страшно після всіх відгуків 😐
28.04.202514:51
Так люблю, коли люди пишуть під контентом про книжкову країну: «нащо їхати на фестиваль? Невже не можна купити книжки в інтернеті / в книгарнях?»
Від творців «нащо взагалі ходити в книгарні, якщо книжки можна купити онлайн» 🐸
Від творців «нащо взагалі ходити в книгарні, якщо книжки можна купити онлайн» 🐸
27.04.202514:46
Я довго не втримаю це в собі, тому якщо ви любите оповідання Юлії Нагорнюк про бабцю і вампіра, або ж про механіка і фейрі, вони вийдуть в окремій збірці «Файні брюнети та інша нечисть»!!!
26.04.202518:20
Продовжуємо рубрику «50 відтінків мого обличчя на презентаціях» ☠
Чесно, мені було справді цікаво і весело. От хоча б на останньому фото видно!
Чесно, мені було справді цікаво і весело. От хоча б на останньому фото видно!
05.05.202518:13
Цього тижня я нарешті здала величенький переклад, але, відверто кажучи, я мало що відчуваю. І мені це не подобається.
✨ Коли ти працюєш на себе, ти сам собі начальник і колега. Ти самостійно формуєш робочі години, ставиш якісь цілі і дедлайни. Звісно, є комунікація з видавництвами, але це геть не те саме, що мати менеджера в команді.
😉З цього випливає одна штука: за свої досягнення теж доводиться хвалити себе самостійно. Звісно, вас можуть похвалити друзі, партнери, родичі і тд, але хто, як не ви, справді знає всю кількість зусиль, потрачену на цю роботу? Хто ще так добре знає всі нерви і переживання?
(Хоча, може, ви більше ділитеся своїм досвідом з іншими, ніж я, то в такому випадку вас це може не стосуватися).
💞 Я нещодавно вичитала цитату, від якої мене ніби прибило: «я не святкую свої досягнення, бо це й так було моїм особистим обов’язком — їх досягти». Іншими словами, я не припускаю ні на мить, що можу дозволити собі провтикати якийсь дедлайн чи з чимось не впоратися, я мушу це зробити. Відповідно, закінчивши чергову книжку, отримавши чергову пропозицію про співпрацю чи досягнувши якоїсь нової особистої цілі, я думаю — це все добре, але що далі? Це ми викреслюємо, час рухатися до нових вершин.
Тому я придумала для себе кілька порад, як мотивувати себе і самостійно святкувати власні досягнення:
🌟придумувати для себе якусь нагороду. Я вирішила відзначати кожен переклад букетом (бажано під колір перекладеної книжки — удачі мені з цим) і якимось масажем для релаксу. Не спортивним масажем, на який я ходжу й так, а саме чимось вишуканішим 💅
🌟наочно бачити свій прогрес. В цьому мені допомагає трекінг перекладів, де я на власні очі бачу, як позначка виконаної роботи переходить на 100%, як усі завдання позначаються галочкою, як переклад переноситься в статус completed.
🌟багато патякати про це. Так, коли я закінчую переклади, я не закриватиму про це рота в блозі чи соцмережах. Як альтернатива, можна хоча б похвалити себе в якомусь щоденнику абощо.
🌟ВІДПОЧИВАТИ! Обов’язково влаштовувати перерви між перекладами і нічого не робити в ці перерви. Серйозно, ніякої роботи. Не напружуватися. Відпочивати!
Фріланс — це великий виклик ще й тому, що ніхто не буде хвалити тебе в роботі, це все падає на твої плечі. І треба якось вчитися не просто сприймати досягнення як належне, а хвалити себе за це.
Маєте тут якісь лайфхаки? 😂
✨ Коли ти працюєш на себе, ти сам собі начальник і колега. Ти самостійно формуєш робочі години, ставиш якісь цілі і дедлайни. Звісно, є комунікація з видавництвами, але це геть не те саме, що мати менеджера в команді.
😉З цього випливає одна штука: за свої досягнення теж доводиться хвалити себе самостійно. Звісно, вас можуть похвалити друзі, партнери, родичі і тд, але хто, як не ви, справді знає всю кількість зусиль, потрачену на цю роботу? Хто ще так добре знає всі нерви і переживання?
(Хоча, може, ви більше ділитеся своїм досвідом з іншими, ніж я, то в такому випадку вас це може не стосуватися).
💞 Я нещодавно вичитала цитату, від якої мене ніби прибило: «я не святкую свої досягнення, бо це й так було моїм особистим обов’язком — їх досягти». Іншими словами, я не припускаю ні на мить, що можу дозволити собі провтикати якийсь дедлайн чи з чимось не впоратися, я мушу це зробити. Відповідно, закінчивши чергову книжку, отримавши чергову пропозицію про співпрацю чи досягнувши якоїсь нової особистої цілі, я думаю — це все добре, але що далі? Це ми викреслюємо, час рухатися до нових вершин.
Тому я придумала для себе кілька порад, як мотивувати себе і самостійно святкувати власні досягнення:
🌟придумувати для себе якусь нагороду. Я вирішила відзначати кожен переклад букетом (бажано під колір перекладеної книжки — удачі мені з цим) і якимось масажем для релаксу. Не спортивним масажем, на який я ходжу й так, а саме чимось вишуканішим 💅
🌟наочно бачити свій прогрес. В цьому мені допомагає трекінг перекладів, де я на власні очі бачу, як позначка виконаної роботи переходить на 100%, як усі завдання позначаються галочкою, як переклад переноситься в статус completed.
🌟багато патякати про це. Так, коли я закінчую переклади, я не закриватиму про це рота в блозі чи соцмережах. Як альтернатива, можна хоча б похвалити себе в якомусь щоденнику абощо.
🌟ВІДПОЧИВАТИ! Обов’язково влаштовувати перерви між перекладами і нічого не робити в ці перерви. Серйозно, ніякої роботи. Не напружуватися. Відпочивати!
Фріланс — це великий виклик ще й тому, що ніхто не буде хвалити тебе в роботі, це все падає на твої плечі. І треба якось вчитися не просто сприймати досягнення як належне, а хвалити себе за це.
Маєте тут якісь лайфхаки? 😂
03.05.202521:12
Закінчила вичитку фентезі на овер 600 сторінок (навіть 667, може, ви забули)
Впоралася за кілька днів і навіть не здуріла (хіба трошки)
Текст був на диво абсолютно читабельний і так, або ж це я себе недооцінюю і надумала собі, що там треба буде багато правити (так і є, я надумала)
Лишилося кілька дрібничок, але то вже на понеділок, і після того у мене буде… вільний час? Я зможу… відпочити? Це як? (Я вже не памʼятаю, але й не жаліюся)
Але насправді я дуже задоволена цією роботою і тим, що я вклалася в графік попри все 👽
Впоралася за кілька днів і навіть не здуріла (хіба трошки)
Текст був на диво абсолютно читабельний і так, або ж це я себе недооцінюю і надумала собі, що там треба буде багато правити (так і є, я надумала)
Лишилося кілька дрібничок, але то вже на понеділок, і після того у мене буде… вільний час? Я зможу… відпочити? Це як? (Я вже не памʼятаю, але й не жаліюся)
Але насправді я дуже задоволена цією роботою і тим, що я вклалася в графік попри все 👽
30.04.202507:04
Давно у мене не було рекомендацій хороших блогів 👀
LIVE.LOVE.READ - це затишна спільнота книголюбів, створена перекладачкою Настею. Якщо ви захоплюєтесь літературою, не уявляєте своє життя без мистецтва, цінуєте естетику та цікавитесь закуліссям перекладу, то вам сюди🧡
Настя трішки розповість, що на вас чекає у блозі:
✨відгуки на книжки (на фото останні придбання, які є зрізом того, що я читаю - переважно художка, але трапляються і нон-фіки); наприклад, нещодавно прочитала «Друга» С.Нуньєс;
✨огляди книжкових поповнень; новини зі світу літератури; відривки того, що читаю;
✨цікавинки про мови і переклади, над якими працюю;
✨огляди книг про мистецтво, фото-репортажі з музеїв і виставок; краса повсякденного життя;
✨офтопи з моїм песиком Еліеном чи то просто обмін думками; відгуки на кіно;
✨теплі обговорення🫶
LIVE.LOVE.READ - це канал про цікавість та любов до себе, свого життя та книжок. І кожен допис є приводом поговорити про глибоке, красиве й важливе 🐯
#omc_ad
LIVE.LOVE.READ - це затишна спільнота книголюбів, створена перекладачкою Настею. Якщо ви захоплюєтесь літературою, не уявляєте своє життя без мистецтва, цінуєте естетику та цікавитесь закуліссям перекладу, то вам сюди🧡
Настя трішки розповість, що на вас чекає у блозі:
✨відгуки на книжки (на фото останні придбання, які є зрізом того, що я читаю - переважно художка, але трапляються і нон-фіки); наприклад, нещодавно прочитала «Друга» С.Нуньєс;
✨огляди книжкових поповнень; новини зі світу літератури; відривки того, що читаю;
✨цікавинки про мови і переклади, над якими працюю;
✨огляди книг про мистецтво, фото-репортажі з музеїв і виставок; краса повсякденного життя;
✨офтопи з моїм песиком Еліеном чи то просто обмін думками; відгуки на кіно;
✨теплі обговорення🫶
LIVE.LOVE.READ - це канал про цікавість та любов до себе, свого життя та книжок. І кожен допис є приводом поговорити про глибоке, красиве й важливе 🐯
#omc_ad
28.04.202512:39
Залишаю презентацію зі вчорашнього заходу про переклад
Ми зі співведучою були приємно вражені попитом. Якщо ви хочете розмову про те, як увійти в книжковий переклад і не заблукати в ньому, але не обмежену усього 45 хвилинами, або не мали змоги бути присутніми — дайте нам знати. Можливо, вийде організувати такий захід онлайн🤞
Ми зі співведучою були приємно вражені попитом. Якщо ви хочете розмову про те, як увійти в книжковий переклад і не заблукати в ньому, але не обмежену усього 45 хвилинами, або не мали змоги бути присутніми — дайте нам знати. Можливо, вийде організувати такий захід онлайн🤞
26.04.202516:15
Хто сьогодні чекав «Наречену», вже є на стенді Вівату 👀
05.05.202514:35
Даруємо перший паранормальний роман Алі Гейзелвуд — «Наречену» з кольоровим зрізом ✨
Ця книжка Алі Гейзелвуд створила справжній ажіотаж, адже це щось абсолютно нове серед інших книг авторки. Перекладати її точно було дуже весело👀
Разом із Женею з Книжкової екосистеми даруємо один примірник підписникам!
Умови дуже прості:
🌙Підписатись на канал Книжкова Екоситема
🌙Підписатись на канал one more chapter
🌙Переслати цей допис ще одному книголюбу
🌙Поставити + на каналі Книжкова Екосистема (!)
Посилання на пост: https://t.me/BookEcosystem/2263
Переможця оберемо у неділю 11 травня✨
Нехай щастить!
Ця книжка Алі Гейзелвуд створила справжній ажіотаж, адже це щось абсолютно нове серед інших книг авторки. Перекладати її точно було дуже весело👀
Разом із Женею з Книжкової екосистеми даруємо один примірник підписникам!
Умови дуже прості:
🌙Підписатись на канал Книжкова Екоситема
🌙Підписатись на канал one more chapter
🌙Переслати цей допис ще одному книголюбу
🌙Поставити + на каналі Книжкова Екосистема (!)
Посилання на пост: https://t.me/BookEcosystem/2263
Переможця оберемо у неділю 11 травня✨
Нехай щастить!
03.05.202514:37
Хто не знав — головного героя «Відьми» списували з мене…
А ще на фото можна побачити, чого не варто мацати книжку руками, намазаними кремом
А ще на фото можна побачити, чого не варто мацати книжку руками, намазаними кремом
29.04.202507:54
«Наречена» тим часом вже зʼявилася в аудіо та в електронці 👀
Космічна швидкість від Вівату, тому тепер від вузлів не сховаєшся 🤭
Космічна швидкість від Вівату, тому тепер від вузлів не сховаєшся 🤭
27.04.202517:03
Стільки людей сьогодні прийшли на наш захід про книжковий переклад ❤️
Ми навіть більш-менш вклалися в час, хоча й мусили поспішати, але все одно сподіваємось, що було корисно й інформативно.
Багато хто питав про запис: його не було, але попит на цю тематику враховано, і, можливо, колись буде схожий захід онлайн 👀
Ми навіть більш-менш вклалися в час, хоча й мусили поспішати, але все одно сподіваємось, що було корисно й інформативно.
Багато хто питав про запис: його не було, але попит на цю тематику враховано, і, можливо, колись буде схожий захід онлайн 👀
27.04.202509:54
Приходьте на подію! Я вже тут 👀
26.04.202510:23
А ось і результати (я не погоджуюся з балами, бо «Діва» навіки в моєму серці, але шо ж поробиш)
А за яку книжку вболівали ви?
А за яку книжку вболівали ви?
04.05.202512:26
Навіть боти зі мною погоджуються…
01.05.202516:38
📖 Дуже обережненько і без тиску на себе зробила книжкові підсумки місяця. Вдамо, що це просто гарна картинка, бо я досі маю якісь дивні стосунки з читанням.
Зате підсумки місяця з перекладами і подіями проводити веселіше:
✨відбулося відкриття Вівату в Рівному ⭐️
✨закінчила переклад на 667 сторінок (ця цифра навіки закарбована в моїй голові)
✨відвідала книжкову країну, провела там дві події, зустрілася з неймовірною кількістю чудових людей і накупляла книжок 👀
✨майже вичитала переклад на 667 сторінок
💚 А тепер починається мій найулюбленіший в році місяць, і мені хотілося б просто відпочити. Так, попереду новий переклад, кілька книжкових подій і поїздок, але після вичитки я точно відпочиваю. Не втомлюся нагадувати, як це важливо при постійній роботі з перекладом.
Зате підсумки місяця з перекладами і подіями проводити веселіше:
✨відбулося відкриття Вівату в Рівному ⭐️
✨закінчила переклад на 667 сторінок (ця цифра навіки закарбована в моїй голові)
✨відвідала книжкову країну, провела там дві події, зустрілася з неймовірною кількістю чудових людей і накупляла книжок 👀
✨майже вичитала переклад на 667 сторінок
💚 А тепер починається мій найулюбленіший в році місяць, і мені хотілося б просто відпочити. Так, попереду новий переклад, кілька книжкових подій і поїздок, але після вичитки я точно відпочиваю. Не втомлюся нагадувати, як це важливо при постійній роботі з перекладом.
28.04.202518:00
💅Планувала сьогодні робити пост про підсумки книжкової країни, але один маленький робочий документ став піком моєї продуктивності, тож я засіла за розмальовку по Хартстопперу, яку купила на фесті, і увімкнула «Теорію великого вибуху».
До речі, ці олівці принесли мені сьогодні стільки ностальгії! Колись давно в дитинстві мені подарували такий набір, але в металевій коробці, і я їх просто обожнювала і змальовувала майже під нуль. Вхопила їх в канцелярії і цілий вечір тішуся ✨
До речі, ці олівці принесли мені сьогодні стільки ностальгії! Колись давно в дитинстві мені подарували такий набір, але в металевій коробці, і я їх просто обожнювала і змальовувала майже під нуль. Вхопила їх в канцелярії і цілий вечір тішуся ✨
27.04.202507:01
Сьогодні на 15:00 будемо з Юлею розповідати дуже багато цікавого про книжковий переклад: з чого починати, де шукати роботу, як взаємодіяти з видавництвами, скільки реально заробляти перекладом і багато іншого ✨
Приходьте, в нас дуже крута презентація (з мемчиками! 👆)
Приходьте, в нас дуже крута презентація (з мемчиками! 👆)
26.04.202510:03
Вже сиджу на премії блогерів і вболіваю за «Діву» 👀
显示 1 - 24 共 314
登录以解锁更多功能。