GGL Studio | Локалізація, Котра Обʼєднує
17.02.202512:23
Гарне відео, смачне
Тут говориться про деталі та проблеми локалізацій, що виявилися непотрібними та наштовхує на роздуми - перекладати, що подобається, чи те, що потрібно аудиторії.
Як працювати з аудиторією?
Андрій сидить тут)
https://youtu.be/C1DfN1EJKhI?si=gfur4pv5OvAyAw3W
Тут говориться про деталі та проблеми локалізацій, що виявилися непотрібними та наштовхує на роздуми - перекладати, що подобається, чи те, що потрібно аудиторії.
Як працювати з аудиторією?
Андрій сидить тут)
https://youtu.be/C1DfN1EJKhI?si=gfur4pv5OvAyAw3W
15.02.202509:25
Вітаємо, сьогодні буде новий етер із запрошеними гостями!
На цей раз ми побалакаємо з перекладачами Yakuza 0.
Обговорим як і історії спілок, так й інші питання, ну от все як ви любите.
Сьогодні о 16:30 за Києвом, ми включимо стрім, але можемо розбиратися з технічкою до 5ти, тому на звʼязочках.
Даме-даме, дамейо, дааааме, даме доооо...
На цей раз ми побалакаємо з перекладачами Yakuza 0.
Обговорим як і історії спілок, так й інші питання, ну от все як ви любите.
Сьогодні о 16:30 за Києвом, ми включимо стрім, але можемо розбиратися з технічкою до 5ти, тому на звʼязочках.
Даме-даме, дамейо, дааааме, даме доооо...
06.02.202515:44
Вітаємо!
Оновлення Liar's Bar, або ж Барчик брехунів готовий відкрити свої двері у світ ігор на найвищу ставку - ВАШЕ ЖИТТЯ❤️
👉 Посилання на пряме завантаження.
👉 Посилання на Kuli.
📚 Посібничок у Steam.
Готово 81% перекладу:
1. Текст - 100%;
2. Текстури - 56%;
3. Дубляж - 86%.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
🎬Актори, хто озвучили персонажів Liar's Bar
1. Кудо - Сергій Левесський
2. Ґерк - DeT
3. Кексик - Олександра Коміренко
4. Тур - Den_Carrot
5. Рило - Regis
6. Фоксі - Kor0bochkina
7. Скубі - Genk1to
8. Бармен - Lex_under
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Дякуємо st_slayer, Trimora, Prism, Lacki23, Crona Ibis за роботу над проєктом - продовжуємо🦞
* попередження, дубляж інтегровано у рішення розробників, що не підтримують варіації множин. Намагаємося вирішити це з розробниками.
Підтримати GGL Studio 💰
Оновлення Liar's Bar, або ж Барчик брехунів готовий відкрити свої двері у світ ігор на найвищу ставку - ВАШЕ ЖИТТЯ❤️
👉 Посилання на пряме завантаження.
👉 Посилання на Kuli.
📚 Посібничок у Steam.
Готово 81% перекладу:
1. Текст - 100%;
2. Текстури - 56%;
3. Дубляж - 86%.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
🎬Актори, хто озвучили персонажів Liar's Bar
1. Кудо - Сергій Левесський
2. Ґерк - DeT
3. Кексик - Олександра Коміренко
4. Тур - Den_Carrot
5. Рило - Regis
6. Фоксі - Kor0bochkina
7. Скубі - Genk1to
8. Бармен - Lex_under
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Дякуємо st_slayer, Trimora, Prism, Lacki23, Crona Ibis за роботу над проєктом - продовжуємо🦞
* попередження, дубляж інтегровано у рішення розробників, що не підтримують варіації множин. Намагаємося вирішити це з розробниками.
Підтримати GGL Studio 💰
12.10.202419:22
Всім привіт!
Дякуємо всім, хто долучився до нашого комуніксу, скоро новин буде більше =)
Наша форма зібрала 18 фідбеків і всі вони залетять у презентацію, яку почнемо створювати з наступного тижня💅
Круті події для нас, це реліз 2х демок:
1. Sand - https://store.steampowered.com/app/3242130/SAND_Demo/
2. The Sun - https://store.steampowered.com/app/3177000/Shine_On_My_Little_Sun_Demo/
Особлива історія нас повʼязує з другою грою - про це згодом🌚
За планом, ми будемо тут пакувати всі посібники про те:
1. Як створювати локалізації
2. Хаки до роботи
3. Матеріали та інструменти
4. Базу людей, яких ми самостійно перевірили та готові допомогти
5. Якщо всі попросять, то розкриємо рейтинг ігор, які ми б хотіли локалізувати, але їх так багато, що роботи вистачить усім😂
Підтримати GameGlobe Localizations🤗 | Група локалізацій RDR2 🤠
Дякуємо всім, хто долучився до нашого комуніксу, скоро новин буде більше =)
Наша форма зібрала 18 фідбеків і всі вони залетять у презентацію, яку почнемо створювати з наступного тижня💅
Круті події для нас, це реліз 2х демок:
1. Sand - https://store.steampowered.com/app/3242130/SAND_Demo/
2. The Sun - https://store.steampowered.com/app/3177000/Shine_On_My_Little_Sun_Demo/
Особлива історія нас повʼязує з другою грою - про це згодом🌚
За планом, ми будемо тут пакувати всі посібники про те:
1. Як створювати локалізації
2. Хаки до роботи
3. Матеріали та інструменти
4. Базу людей, яких ми самостійно перевірили та готові допомогти
5. Якщо всі попросять, то розкриємо рейтинг ігор, які ми б хотіли локалізувати, але їх так багато, що роботи вистачить усім😂
Підтримати GameGlobe Localizations🤗 | Група локалізацій RDR2 🤠
16.02.202513:20
☝️Вітання нашим підписника та тим хто читає 💪
Ми принесли вам розбір ефіру з UAkuza. Тайм-коди у наявності!
1️⃣На початку ми лиш налаштовували все, дякували один-одному за етер та короткі історії про наші команди.
2️⃣13:15 - Відповідаємо на питання аудиторії, про те скільки потрібно грошів на дубляжі, можливості держави та технічні проблеми з локалзіацією наших ігор.
3️⃣25:37 - Обговорюємо структури команд, як керуємо ними та відповідаємо на питання чату.
4️⃣39:19 - Обговорюємо майбутнє, а також проблем конкуренції.
5️⃣47:37 - Обговрюємо проблеми перекладу Якудзи 0 та рдр2 - технічні, графічні, логічні.
6️⃣57:31 - Говоримо про вигорання, як з ним справитися та результати наших робіт.
7️⃣1:18:43 - Балакаємо про майбутні проєкти команд та які наявні локалзації топові та варто у них пограти.
8️⃣1:32:5 - Завершення стріму, подяки та відповіді на питання чату.
Підтримати GGL Studio, як і наші майбутні етери 💰
Підтримка Якудзерів грошима 🤗
Ми принесли вам розбір ефіру з UAkuza. Тайм-коди у наявності!
1️⃣На початку ми лиш налаштовували все, дякували один-одному за етер та короткі історії про наші команди.
2️⃣13:15 - Відповідаємо на питання аудиторії, про те скільки потрібно грошів на дубляжі, можливості держави та технічні проблеми з локалзіацією наших ігор.
3️⃣25:37 - Обговорюємо структури команд, як керуємо ними та відповідаємо на питання чату.
4️⃣39:19 - Обговорюємо майбутнє, а також проблем конкуренції.
5️⃣47:37 - Обговрюємо проблеми перекладу Якудзи 0 та рдр2 - технічні, графічні, логічні.
6️⃣57:31 - Говоримо про вигорання, як з ним справитися та результати наших робіт.
7️⃣1:18:43 - Балакаємо про майбутні проєкти команд та які наявні локалзації топові та варто у них пограти.
8️⃣1:32:5 - Завершення стріму, подяки та відповіді на питання чату.
Підтримати GGL Studio, як і наші майбутні етери 💰
Підтримка Якудзерів грошима 🤗
14.02.202508:57
Вітання!
Ми зібрали вже 100 відповідей, і цього вже норм для оцінок, ще почекаємо і якщо швидкість буде меншою по відповідям, то закриємо та почнемо підрахунки🤠
Дякуємо усім)
Ми зібрали вже 100 відповідей, і цього вже норм для оцінок, ще почекаємо і якщо швидкість буде меншою по відповідям, то закриємо та почнемо підрахунки🤠
Дякуємо усім)
23.01.202512:19
Вітання!
Нас мало, але це все через зайнятість декількома проєктами, підготовками та основними роботами ❤️
😼CatLoc почали нарізати етер вище, тому кому цікаво ось тут воно.
Анонсуємо ще один ефір з іншою спілкою, а також готуємо пост про нові ніші.
На звʼязочках!🦞
Нас мало, але це все через зайнятість декількома проєктами, підготовками та основними роботами ❤️
😼CatLoc почали нарізати етер вище, тому кому цікаво ось тут воно.
Анонсуємо ще один ефір з іншою спілкою, а також готуємо пост про нові ніші.
На звʼязочках!🦞
15.02.202517:07
Ефір був розвальним, усім дякуємо та гарного вечора!😛💪
12.02.202520:17
Вітання усім!
Від вчора ми запустили опитування по локалізації серед гравців. От нас із вами.🫂
👉Посилання на форму
Посилання на пост в ІКСі 👈
А навіщо? 🧐
Ми з декількома студіями дубляжу (поки фанатських) вельми зацікавлені зрозуміти, що пересічний гравець хоче. Щоб не було історій де береться гра наче ок, але мало популярна серед нашого брата. А далі, як по канону - дубляж робиться, переглядів мало, ентузіазму немає і у команди просто мертвий камінь, що їх не красить...
Просимо приділити до 5ти хвилин, абсолютно безкоштовно та анонімно. Перешліть це друзям, підтримайте в Х і тд. Саме ваша активність покаже чи цікавий вам дубляж загалом і чи варто нам це все спонсорувати.
*так-так, в інфопросторі і так чорнота, але нам потрібно рухатися далі, і тільки далі.
Результати будуть в кінці лютого-початку березня.
За підтримки Sandigo Studio та CloverDub.
Підтримати GGL Studio 💰
Від вчора ми запустили опитування по локалізації серед гравців. От нас із вами.🫂
👉Посилання на форму
Посилання на пост в ІКСі 👈
А навіщо? 🧐
Ми з декількома студіями дубляжу (поки фанатських) вельми зацікавлені зрозуміти, що пересічний гравець хоче. Щоб не було історій де береться гра наче ок, але мало популярна серед нашого брата. А далі, як по канону - дубляж робиться, переглядів мало, ентузіазму немає і у команди просто мертвий камінь, що їх не красить...
Просимо приділити до 5ти хвилин, абсолютно безкоштовно та анонімно. Перешліть це друзям, підтримайте в Х і тд. Саме ваша активність покаже чи цікавий вам дубляж загалом і чи варто нам це все спонсорувати.
*так-так, в інфопросторі і так чорнота, але нам потрібно рухатися далі, і тільки далі.
Результати будуть в кінці лютого-початку березня.
За підтримки Sandigo Studio та CloverDub.
Підтримати GGL Studio 💰
19.01.202510:44
Один з наших проєктів прямо зараз отримує дубляж...
Віримо до середини лютого все буде готово)😎
Віримо до середини лютого все буде готово)😎
15.02.202514:43
Ну все, починаємо!
https://youtube.com/live/2rAEIhNSWYk?feature=share
https://youtube.com/live/2rAEIhNSWYk?feature=share
11.02.202514:56
🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤
Його тема - дубляж і певні враження-роздуми автора.
Перед тим як розпочну: я підтримую команди дубляжу такі як Sandigo, CloverDub та інших, ви робите достатньо на скільки можливо🤝 І ще - це думка автора, а не спілки загалом.
Вночі, коли літали шахеди і не тільки, я залипав у Shorts і мені у рекомендаціях попалався фрагмент дубляжу GTA Vice City "не українською". Без реклами, я певен, що якщо ви захочете, то все знайдете.
І... Я не знаю як описати красивіше цей стан, але я був "вельми вражений" від якості. Якість що звуку, що касту, що самого перекладу ну от воно. Я відразу почав перевіряти статистику переглядів, впізнаваність, статуси перекладу, проєкти та фінансування. Загалом їхні відео та SMM стратегія закриває близько по 46,5 тис. переглядів на Shorts, а також їхня комунікація дозволяє закривати збори на 900тис. грн. впродовж 10ти днів. АЛЕ сама студія виконує дубляж такої якості за ціну втричі меншу, ніж зазначили б паблішерам. Тобто вони за 900тис. роблять роботу, за яку б просили 2,7-3,5 млн. грн. (це вже з інтрервʼю авторів).
Мало того, що зламали печатку не-дубляжу ігор Років, але й виконали його з талановитими акторами.
А далі я почав порівнювати з нашими студіями і я нічого не розумію. Крайні показники роликів Sandigo (перепрошу Макс, просто робота твоєї команди для мене зараз стала еталоном у дублюванні фанатських перекладів) і вони ледь набирають до 1 тис. - 1.5...
І ось це мене дуже гнітить, оскільки ставить питання - аудиторії не цікавий український дубляж, чи саме український дубляж не тих ігор? Чи SMM слабкий і не може шукати нові пласти аудиторій... Чого так? Є студії, але немає попиту в це?
Маленький спойлер - ми точно спробуємо розгадати це, і запустимо опитувальники, для розуміння ситуації, але якось це дивно. Я розумію, що в нас війна, проблеми з електрикою, нові гравці виїхали, або ж взагалі не до того, просто ми, як ігровий ринок відстаємо на 15-20 років. Якщо зараз цим не перейматися, то будемо перейматися, коли відстанемо на 30 років, або, не дай Боже, взагалі ринок українського дубляжу нікому не буде потрібний.
Як на мене, наша проблема не тільки в малій к-сті кадрів, але й у відсутності спеціалістів та практик середньої ланки менеджменту-продюсерства. Тобто у нас є:
-- акторські ВНЗ, і ще купа аматорів
-- є замовники, питання просто українського ринку ще потрібно дослідити
-- відсутні спеціалісти які все обрахують, підібʼють, узгодять, затвердять, перевірять і тд.
Без цього воно не клеється. І так, є такі спеціалісти, але їх одиниці і наче мамонти - спробуй знайти. Нам потрібно розвивати це. Криво-косо, але без цього лози, оскільки ти можеш взяти крутих людей, що вміють грати, але без керівництва не зліпиш продукт.
Хоч цей етюд у "сірих тонах", я на позитивному настрої лиш через те, що точно в цьому буду копирсатися. І знаючи мене, та людей поруч зі мною, ми зможемо дізнатися та виконати ще дуже багато чого - дорога у мільярд кілометрів розпочинається з 1го кроку.
Даб-студії - ви робите чудову роботу!
Цікаві ваші роздуми, реакції і як взагалі воно вам.
Якщо хочете підтримати спілку - ось куди кидати донатики)😍
Його тема - дубляж і певні враження-роздуми автора.
Перед тим як розпочну: я підтримую команди дубляжу такі як Sandigo, CloverDub та інших, ви робите достатньо на скільки можливо🤝 І ще - це думка автора, а не спілки загалом.
Вночі, коли літали шахеди і не тільки, я залипав у Shorts і мені у рекомендаціях попалався фрагмент дубляжу GTA Vice City "не українською". Без реклами, я певен, що якщо ви захочете, то все знайдете.
І... Я не знаю як описати красивіше цей стан, але я був "вельми вражений" від якості. Якість що звуку, що касту, що самого перекладу ну от воно. Я відразу почав перевіряти статистику переглядів, впізнаваність, статуси перекладу, проєкти та фінансування. Загалом їхні відео та SMM стратегія закриває близько по 46,5 тис. переглядів на Shorts, а також їхня комунікація дозволяє закривати збори на 900тис. грн. впродовж 10ти днів. АЛЕ сама студія виконує дубляж такої якості за ціну втричі меншу, ніж зазначили б паблішерам. Тобто вони за 900тис. роблять роботу, за яку б просили 2,7-3,5 млн. грн. (це вже з інтрервʼю авторів).
Мало того, що зламали печатку не-дубляжу ігор Років, але й виконали його з талановитими акторами.
А далі я почав порівнювати з нашими студіями і я нічого не розумію. Крайні показники роликів Sandigo (перепрошу Макс, просто робота твоєї команди для мене зараз стала еталоном у дублюванні фанатських перекладів) і вони ледь набирають до 1 тис. - 1.5...
І ось це мене дуже гнітить, оскільки ставить питання - аудиторії не цікавий український дубляж, чи саме український дубляж не тих ігор? Чи SMM слабкий і не може шукати нові пласти аудиторій... Чого так? Є студії, але немає попиту в це?
Маленький спойлер - ми точно спробуємо розгадати це, і запустимо опитувальники, для розуміння ситуації, але якось це дивно. Я розумію, що в нас війна, проблеми з електрикою, нові гравці виїхали, або ж взагалі не до того, просто ми, як ігровий ринок відстаємо на 15-20 років. Якщо зараз цим не перейматися, то будемо перейматися, коли відстанемо на 30 років, або, не дай Боже, взагалі ринок українського дубляжу нікому не буде потрібний.
Як на мене, наша проблема не тільки в малій к-сті кадрів, але й у відсутності спеціалістів та практик середньої ланки менеджменту-продюсерства. Тобто у нас є:
-- акторські ВНЗ, і ще купа аматорів
-- є замовники, питання просто українського ринку ще потрібно дослідити
-- відсутні спеціалісти які все обрахують, підібʼють, узгодять, затвердять, перевірять і тд.
Без цього воно не клеється. І так, є такі спеціалісти, але їх одиниці і наче мамонти - спробуй знайти. Нам потрібно розвивати це. Криво-косо, але без цього лози, оскільки ти можеш взяти крутих людей, що вміють грати, але без керівництва не зліпиш продукт.
Хоч цей етюд у "сірих тонах", я на позитивному настрої лиш через те, що точно в цьому буду копирсатися. І знаючи мене, та людей поруч зі мною, ми зможемо дізнатися та виконати ще дуже багато чого - дорога у мільярд кілометрів розпочинається з 1го кроку.
Даб-студії - ви робите чудову роботу!
Цікаві ваші роздуми, реакції і як взагалі воно вам.
Якщо хочете підтримати спілку - ось куди кидати донатики)😍
无法访问
媒体内容
媒体内容
16.11.202411:54
Вітаємо породжень Каїна!
Сьогодні, 20 років назад, вийшла Vampire: The Masquerade – Bloodlines🩸💫
Кодове імʼя proj_blood це анонс нашої роботи по Vampire: The Masquerade – Bloodlines, яка затверджена паблішерами Paradox Interactive.
Не потрібно говорити, яка вона топова, і на скільки вона поламана, АЛЕ, це одна з тих ігор, як вино - з роками все краще.
Разом з командою Boardova, яка займається настільною грою, команда GGL працює над локалізацією чудового тайтлу! Хз чи отримаємо контракт на 2гу частину, проте все можливо - залежить від вас, плеєри💋
Донат на кров🩸👹
Сьогодні, 20 років назад, вийшла Vampire: The Masquerade – Bloodlines🩸💫
Кодове імʼя proj_blood це анонс нашої роботи по Vampire: The Masquerade – Bloodlines, яка затверджена паблішерами Paradox Interactive.
Не потрібно говорити, яка вона топова, і на скільки вона поламана, АЛЕ, це одна з тих ігор, як вино - з роками все краще.
Разом з командою Boardova, яка займається настільною грою, команда GGL працює над локалізацією чудового тайтлу! Хз чи отримаємо контракт на 2гу частину, проте все можливо - залежить від вас, плеєри💋
Донат на кров🩸👹
显示 1 - 13 共 13
登录以解锁更多功能。