Sandigo_Studio UA
Дивись та грай в ігри Українською 🇺🇦
Sandigo Studio займається локалізацією відеоігор. Робимо якісне озвучення та патентуємо його офіційно
Наш інстаграм:
https://www.instagram.com/sandigo_studio/
Наші інші соц мережі:
https://linktr.ee/sandigo_studio
Sandigo Studio займається локалізацією відеоігор. Робимо якісне озвучення та патентуємо його офіційно
Наш інстаграм:
https://www.instagram.com/sandigo_studio/
Наші інші соц мережі:
https://linktr.ee/sandigo_studio
关联群组
Чатик для обговорення
111
"Sandigo_Studio UA" 群组最新帖子
20.04.202516:46
Неймовірні Ґеймери та Ґеймерки, вітаємо вас із Великоднем!
Поки ви смакуєте пасочку та яєчка 😏 — ми не гальмуємо!
Сьогодні завершили озвучення двох яскравих персонажів для The Last of Us 1!
Вже цього тижня плануємо поділитися з вами фото-мапою — покажемо, скільки героїв залишилося озвучити і який відсоток роботи вже позаду.
Гарних вам свят і спокійного відпочинку!
Поки ви смакуєте пасочку та яєчка 😏 — ми не гальмуємо!
Сьогодні завершили озвучення двох яскравих персонажів для The Last of Us 1!
Вже цього тижня плануємо поділитися з вами фото-мапою — покажемо, скільки героїв залишилося озвучити і який відсоток роботи вже позаду.
Гарних вам свят і спокійного відпочинку!
14.04.202518:44
Привіт, ґеймери та ґеймерки!
Ми запускаємо нову рубрику «питання та відповіді» від Сандіго! Ви багато разів питали про ті або інші моменти які трапляються під час дубляжу. І сьогодні у вас буде можливість написати про це 💪
Пишіть свої запитання в коментарях — ми зберемо найцікавіші й дамо на них відповіді!
Питайте про що завгодно:
• як відбувається дубляж
• як працюють перекладачі
• який актор дублює персонажа
• технічні нюанси, про які цікаво почути
• наші фейли (так, вони бувають)
• і навіть про наші улюблені сцени з ігор
Чекаємо на вас знизу ⬇️
Ми запускаємо нову рубрику «питання та відповіді» від Сандіго! Ви багато разів питали про ті або інші моменти які трапляються під час дубляжу. І сьогодні у вас буде можливість написати про це 💪
Пишіть свої запитання в коментарях — ми зберемо найцікавіші й дамо на них відповіді!
Питайте про що завгодно:
• як відбувається дубляж
• як працюють перекладачі
• який актор дублює персонажа
• технічні нюанси, про які цікаво почути
• наші фейли (так, вони бувають)
• і навіть про наші улюблені сцени з ігор
Чекаємо на вас знизу ⬇️
转发自:
TSF Reborn
11.04.202518:00
Усім привіт! Робота над українською локалізацією до Command & Conquer: Tiberian Dawn Remastered входить у фінальну стадію!
Вихід локалізації відбудеться 26.04.2025, а наразі пропонуємо вашій увазі невеличкий трейлер із демонстрацією озвучення:
https://www.youtube.com/watch?v=8VzuW0ge5YM
Хай живе Кейн!
(або не живе, якщо ви за ГЗІ)
Вихід локалізації відбудеться 26.04.2025, а наразі пропонуємо вашій увазі невеличкий трейлер із демонстрацією озвучення:
https://www.youtube.com/watch?v=8VzuW0ge5YM
Хай живе Кейн!
10.04.202510:58
Привіт, ґеймери та ґеймерки! 🎮🎬
Нарешті! Ми дійшли до найпроблемнішої частини локалізації The Last of Us Part I Remake. Ви давно писали про це і ми взялися виправляти ситуацію!
Йдеться про бойові репліки: бандити, військові й уся інша наволоч, яка не дає Джоєлу та Еллі спокійно дістатись до світляків 😅
На перший погляд — нічого складного. Але на практиці це справжній виклик: сотні емоційних викриків, купа дрібних сцен, і години матеріалу. Наприклад, лише в одного персонажа понад 2 з половиною години чистого “екшену”! А таких персонажів у грі 30 штук. І ми підбираємо окремого актора на кожного з них
💰Саме тому ми запускаємо окремий збір на завершення української локалізації TLOU 1. Ці кошти підуть на оплату роботи акторів, режисерів які доводять цю гру до ідеалу.
Підтримати нас можна за посиланням на Монобанку (дякуємо за організацію збору Антону)
Разом зробимо ще одну легенду повністю українською 😎
Нарешті! Ми дійшли до найпроблемнішої частини локалізації The Last of Us Part I Remake. Ви давно писали про це і ми взялися виправляти ситуацію!
Йдеться про бойові репліки: бандити, військові й уся інша наволоч, яка не дає Джоєлу та Еллі спокійно дістатись до світляків 😅
На перший погляд — нічого складного. Але на практиці це справжній виклик: сотні емоційних викриків, купа дрібних сцен, і години матеріалу. Наприклад, лише в одного персонажа понад 2 з половиною години чистого “екшену”! А таких персонажів у грі 30 штук. І ми підбираємо окремого актора на кожного з них
💰Саме тому ми запускаємо окремий збір на завершення української локалізації TLOU 1. Ці кошти підуть на оплату роботи акторів, режисерів які доводять цю гру до ідеалу.
Підтримати нас можна за посиланням на Монобанку (дякуємо за організацію збору Антону)
Разом зробимо ще одну легенду повністю українською 😎
06.04.202510:06
Sandigo шукає нових героїв у команду!
Ми — українська студія дубляжу та локалізації відеоігор. Наша мета — зробити український дубляж невід’ємною частиною ігрового досвіду.
Ми активно ростемо, беремося за все складніші та цікавіші проєкти — і саме зараз шукаємо нових людей, які хочуть творити разом із нами!
Кого шукаємо:
• Кастинг-менеджерів — для пошуку та підбору акторів
• Режисерів дубляжу — для роботи з акторами в студії
• Координаторів проєктів — щоб брати на себе організацію та супровід проєктів
• Акторів дубляжу — із досвідом роботи
• Монтажерів — для роботи з відео
• Дизайнерів — для графіки, обкладинок, візуалу соцмереж тощо
Що варто знати:
Проєкт наразі волонтерський. Оплата — виключно з донатів.
Але ми віримо, що з вашою допомогою зможемо вийти на новий рівень і працювати над офіційними замовленнями вже найближчим часом.
Що ви отримаєте:
• реальний досвід у студії локалізації
• ігрові проєкти у портфоліо
• команду творчих і відданих людей
• можливість змінювати українську ігроіндустрію на краще
Хочеш стати частиною команди? Пиши сюди — @MaxSandigo
А якщо це не для тебе, але ти знаєш того, кому це буде цікаво — перекинь їм цей пост.
Зробимо український ігровий контент ще крутішим!
Ми — українська студія дубляжу та локалізації відеоігор. Наша мета — зробити український дубляж невід’ємною частиною ігрового досвіду.
Ми активно ростемо, беремося за все складніші та цікавіші проєкти — і саме зараз шукаємо нових людей, які хочуть творити разом із нами!
Кого шукаємо:
• Кастинг-менеджерів — для пошуку та підбору акторів
• Режисерів дубляжу — для роботи з акторами в студії
• Координаторів проєктів — щоб брати на себе організацію та супровід проєктів
• Акторів дубляжу — із досвідом роботи
• Монтажерів — для роботи з відео
• Дизайнерів — для графіки, обкладинок, візуалу соцмереж тощо
Що варто знати:
Проєкт наразі волонтерський. Оплата — виключно з донатів.
Але ми віримо, що з вашою допомогою зможемо вийти на новий рівень і працювати над офіційними замовленнями вже найближчим часом.
Що ви отримаєте:
• реальний досвід у студії локалізації
• ігрові проєкти у портфоліо
• команду творчих і відданих людей
• можливість змінювати українську ігроіндустрію на краще
Хочеш стати частиною команди? Пиши сюди — @MaxSandigo
А якщо це не для тебе, але ти знаєш того, кому це буде цікаво — перекинь їм цей пост.
Зробимо український ігровий контент ще крутішим!
31.03.202509:56
Привіт, Геймери та Геймерки!
Сьогодні важливий день, адже ми розповімо вам про наші проєкти та їхній статус 😌
Firewatch
Дубляж виконано на 40%. Є проблеми з озвученням деяких акторів, працюємо над вирішенням.
The Last of Us (Part 1)
Виконано 70% дубляжу, майже повністю адаптований текст.
Bendy and the Ink Machine
Проєкт повністю завершено 💪
Five Nights at Freddy’s: Security Breach
На стадії перебудови, повідомимо, коли будуть новини.
The Escape Together
Проєкт повністю завершено.
Command and Conquer: Remastered Collection - Tiberian Dawn
Дубляж повністю завершено.
Також ми долучилися до озвучення інших проєктів, адже важливо, щоб українська мова з’являлася в іграх частіше. Це допоможе розробникам побачити нашу потребу 💙💛
Ми прагнемо створити якісний український дубляж у сфері відеоігор. Дякуємо за вашу підтримку!
Підтримати студію - Buy Me a Coffee або Monobank
Сьогодні важливий день, адже ми розповімо вам про наші проєкти та їхній статус 😌
Firewatch
Дубляж виконано на 40%. Є проблеми з озвученням деяких акторів, працюємо над вирішенням.
The Last of Us (Part 1)
Виконано 70% дубляжу, майже повністю адаптований текст.
Bendy and the Ink Machine
Проєкт повністю завершено 💪
Five Nights at Freddy’s: Security Breach
На стадії перебудови, повідомимо, коли будуть новини.
The Escape Together
Проєкт повністю завершено.
Command and Conquer: Remastered Collection - Tiberian Dawn
Дубляж повністю завершено.
Також ми долучилися до озвучення інших проєктів, адже важливо, щоб українська мова з’являлася в іграх частіше. Це допоможе розробникам побачити нашу потребу 💙💛
Ми прагнемо створити якісний український дубляж у сфері відеоігор. Дякуємо за вашу підтримку!
Підтримати студію - Buy Me a Coffee або Monobank
转发自:TSF Reborn
22.03.202519:32
Усім привіт!
Раді повідомити про те, що ми отримали всі записи українських реплік для Tiberian Dawn Remastered від Sandigo Studio - дякуємо студії та всім, хто підтримав цей проєкт!
Команда TSF починає процес зведення відеороликів, імпорту ігрових реплік і тестування самого перекладу. На це знадобиться трохи часу, але ми робитимемо все для того, аби чекати довелося недовго.
Незабаром командувати і підкоряти можна буде повністю українською 🔥
Раді повідомити про те, що ми отримали всі записи українських реплік для Tiberian Dawn Remastered від Sandigo Studio - дякуємо студії та всім, хто підтримав цей проєкт!
Команда TSF починає процес зведення відеороликів, імпорту ігрових реплік і тестування самого перекладу. На це знадобиться трохи часу, але ми робитимемо все для того, аби чекати довелося недовго.
Незабаром командувати і підкоряти можна буде повністю українською 🔥
20.03.202508:47
Привіт, ґеймери та ґеймерки! ⭐
Сьогодні вийшла Assassin’s Creed Shadows, і ми підготували для вас потужний трейлер!
🔹 Assassin’s Creed Shadows переносить вас у феодальну Японію, де ви зможете грати за шінобі Наое та самурая Ясуке. Вже встигли зіграти? Діліться враженнями в коментарях!
🎬 Дивіться трейлер тут: [https://youtu.be/aJxdWH8CBQo]
Не забудьте підписатися на наші соцмережі та натиснути 🔔, щоб не пропустити нові анонси та відео!
☕ Хочете підтримати нашу команду? Це можна зробити через Buy Me a Coffee або Monobank — ми будемо вам дуже вдячні!
Сьогодні вийшла Assassin’s Creed Shadows, і ми підготували для вас потужний трейлер!
🔹 Assassin’s Creed Shadows переносить вас у феодальну Японію, де ви зможете грати за шінобі Наое та самурая Ясуке. Вже встигли зіграти? Діліться враженнями в коментарях!
🎬 Дивіться трейлер тут: [https://youtu.be/aJxdWH8CBQo]
Не забудьте підписатися на наші соцмережі та натиснути 🔔, щоб не пропустити нові анонси та відео!
☕ Хочете підтримати нашу команду? Це можна зробити через Buy Me a Coffee або Monobank — ми будемо вам дуже вдячні!
19.03.202506:17
Привіт, ґеймери та ґеймерки! 🎮🎬
Вчора ми мали честь працювати з неймовірно талановитим актором дубляжу – Михайлом Войчуком! Саме він озвучив Джоела для локалізації The Last of Us Part I! 🎙️🔥
Спостерігати за його роботою – це справжнє задоволення. Михайло – майстер своєї справи, тож ми швидко записали все необхідне. А також обговорили деталі майбутньої співпраці. 😏
Підписуйтеся на наші соцмережі – далі буде ще цікавіше!
💰 Щоб швидше пограти з нашим дубляжем підтримайте команду на buy me a coffee або монобанці
Вчора ми мали честь працювати з неймовірно талановитим актором дубляжу – Михайлом Войчуком! Саме він озвучив Джоела для локалізації The Last of Us Part I! 🎙️🔥
Спостерігати за його роботою – це справжнє задоволення. Михайло – майстер своєї справи, тож ми швидко записали все необхідне. А також обговорили деталі майбутньої співпраці. 😏
Підписуйтеся на наші соцмережі – далі буде ще цікавіше!
💰 Щоб швидше пограти з нашим дубляжем підтримайте команду на buy me a coffee або монобанці
12.03.202511:30
🎬 Локалізація The Last of Us Part I триває!
Як і обіцяли, повертаємося з бекстейджами та матеріалами з роботи над українським дубляжем The Last of Us Part I Remake.
Сьогодні у студії ми працювали над образом Марії – бойової лідерки Джексона 😎
А ще до нашої команди долучилася заряджена акторка Катерина, яка гарно передала характер цієї героїні, було весело 😂
💰 Щоб швидше пограти з нашим дубляжем підтримайте команду на buy me a coffee або монобанці
Як і обіцяли, повертаємося з бекстейджами та матеріалами з роботи над українським дубляжем The Last of Us Part I Remake.
Сьогодні у студії ми працювали над образом Марії – бойової лідерки Джексона 😎
А ще до нашої команди долучилася заряджена акторка Катерина, яка гарно передала характер цієї героїні, було весело 😂
💰 Щоб швидше пограти з нашим дубляжем підтримайте команду на buy me a coffee або монобанці
08.03.202509:42
🎮 Дорогі ґеймерки, вітаємо вас з Міжнародним днем прав жінок! 🌸✨
Сьогодні ми хочемо відзначити ваш внесок у розвиток цієї індустрії. Завдяки таланту, наполегливості та любові до ігор, ви робите її ще цікавішою та різноманітнішою.
Бажаємо кожній натхнення, крутих перемог і яскравих моментів – як у грі, так і в житті! 🚀💖
Сьогодні ми хочемо відзначити ваш внесок у розвиток цієї індустрії. Завдяки таланту, наполегливості та любові до ігор, ви робите її ще цікавішою та різноманітнішою.
Бажаємо кожній натхнення, крутих перемог і яскравих моментів – як у грі, так і в житті! 🚀💖
06.03.202518:08
Привіт, геймери та геймерки!
Ми тут! Живі, і як завжди у роботі 😎
Після повного релізу локалізації Bendy ми плідно беремося за The Last of Us Part I
https://youtu.be/wQxFHrJhzmE
Вже працюємо над озвученням декількох персонажів, тож незабаром поділимося цікавими бекстейджами та, нарешті, представимо четверту частину моду!
Будемо вдячні за вашу підтримку! Адже скоро на вас чекає багато цікавого 🔥
Підтримати Озвучення та адаптацію: https://buymeacoffee.com/sandigostudioua
Підтримати Технічну частину:
https://buymeacoffee.com/solomonandcompany
Ми тут! Живі, і як завжди у роботі 😎
Після повного релізу локалізації Bendy ми плідно беремося за The Last of Us Part I
https://youtu.be/wQxFHrJhzmE
Вже працюємо над озвученням декількох персонажів, тож незабаром поділимося цікавими бекстейджами та, нарешті, представимо четверту частину моду!
Будемо вдячні за вашу підтримку! Адже скоро на вас чекає багато цікавого 🔥
Підтримати Озвучення та адаптацію: https://buymeacoffee.com/sandigostudioua
Підтримати Технічну частину:
https://buymeacoffee.com/solomonandcompany
20.02.202510:38
Привіт, ґеймери та ґеймерки! 😎
Нарешті цей день настав! Повноцінний реліз української локалізації Bendy and the Ink Machine!
Разом із Logika Team ми створили для вас якісний мод із повною текстовою та аудіо локалізацією.
Презентація дубляжу - https://youtu.be/gCc87R-HSJA?si=DF_W58JLiP4lSOvT
⬇️ Скачати мод – https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3014769259(посилання)
Окрема подяка всім ютуберам і стрімерам, які підтримали проєкт фінансово! Без вас ми не змогли б зробити це так швидко та якісно. ❤️
Готові зануритися в моторошний світ Чорнильної Машини? 😈
💰 Підтримати команди можна тут – Дубляж. Тех частина.
Нарешті цей день настав! Повноцінний реліз української локалізації Bendy and the Ink Machine!
Разом із Logika Team ми створили для вас якісний мод із повною текстовою та аудіо локалізацією.
Презентація дубляжу - https://youtu.be/gCc87R-HSJA?si=DF_W58JLiP4lSOvT
⬇️ Скачати мод – https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3014769259(посилання)
Окрема подяка всім ютуберам і стрімерам, які підтримали проєкт фінансово! Без вас ми не змогли б зробити це так швидко та якісно. ❤️
Готові зануритися в моторошний світ Чорнильної Машини? 😈
💰 Підтримати команди можна тут – Дубляж. Тех частина.
10.02.202520:33
Привіт, ґеймери та ґеймерки! 🖤
Ми раді представити вам тизер повної локалізації Bendy and the Ink Machine!
На жаль, повноцінний реліз доведеться трохи відкласти, але дубляж уже готовий — і ми надіслали тестовий білд усім, хто підтримав цей проєкт. Тож зовсім скоро чекайте на велику презентацію та проходження від наших колег! 😎
А якщо вам не терпиться оцінити останні дві глави, які вийшли просто неймовірними, підтримайте нашу команду на Buy Me a Coffee — і отримайте доступ першими!
Ми раді представити вам тизер повної локалізації Bendy and the Ink Machine!
На жаль, повноцінний реліз доведеться трохи відкласти, але дубляж уже готовий — і ми надіслали тестовий білд усім, хто підтримав цей проєкт. Тож зовсім скоро чекайте на велику презентацію та проходження від наших колег! 😎
А якщо вам не терпиться оцінити останні дві глави, які вийшли просто неймовірними, підтримайте нашу команду на Buy Me a Coffee — і отримайте доступ першими!
30.01.202515:45
Привіт, друзі!
Сьогодні ми знову занурюємося в моторошний світ Bendy and the Ink Machine та разом з нашим актором Євгенієм дублюємо Загубленого 😎
Загублені — ще одна жахлива загроза у світі спотвореної анімації. Ці людиноподібні істоти не проявляють агресії, поки їх не спровокувати. Вони — приречені мешканці студії Джоуі Дрю, які вічно блукають її темними коридорами, а їхні крики та стогін розривають тишу, лунаючи у найвіддаленіших закутках 😈
Але є те, що пов’язує вас із Загубленими — страх перед Чорнильним Демоном. Він чує кожен ваш крок, поки ви намагаєтесь утекти з цього зловісного місця…
А тепер до новин! Ми готуємо тизер повної локалізації, і він з’явиться вже зовсім скоро. А сам реліз вирішили приурочити до річниці гри — 10 лютого (але можливо встигнемо і раніше)
А також у нас зʼявилася нова СММ менеджерка Лінн, тому сподіваємось що кількість та якість постів збільшиться 😌
Підтримати нас на «Buy me a Coffee»💙💛
Сьогодні ми знову занурюємося в моторошний світ Bendy and the Ink Machine та разом з нашим актором Євгенієм дублюємо Загубленого 😎
Загублені — ще одна жахлива загроза у світі спотвореної анімації. Ці людиноподібні істоти не проявляють агресії, поки їх не спровокувати. Вони — приречені мешканці студії Джоуі Дрю, які вічно блукають її темними коридорами, а їхні крики та стогін розривають тишу, лунаючи у найвіддаленіших закутках 😈
Але є те, що пов’язує вас із Загубленими — страх перед Чорнильним Демоном. Він чує кожен ваш крок, поки ви намагаєтесь утекти з цього зловісного місця…
А тепер до новин! Ми готуємо тизер повної локалізації, і він з’явиться вже зовсім скоро. А сам реліз вирішили приурочити до річниці гри — 10 лютого (але можливо встигнемо і раніше)
А також у нас зʼявилася нова СММ менеджерка Лінн, тому сподіваємось що кількість та якість постів збільшиться 😌
Підтримати нас на «Buy me a Coffee»💙💛
记录
23.04.202523:59
1.6K订阅者31.01.202523:59
300引用指数28.02.202515:46
4.9K每帖平均覆盖率21.02.202517:39
4.9K广告帖子的平均覆盖率11.02.202518:04
24.31%ER22.01.202517:40
487.24%ERR20.04.202516:46
Неймовірні Ґеймери та Ґеймерки, вітаємо вас із Великоднем!
Поки ви смакуєте пасочку та яєчка 😏 — ми не гальмуємо!
Сьогодні завершили озвучення двох яскравих персонажів для The Last of Us 1!
Вже цього тижня плануємо поділитися з вами фото-мапою — покажемо, скільки героїв залишилося озвучити і який відсоток роботи вже позаду.
Гарних вам свят і спокійного відпочинку!
Поки ви смакуєте пасочку та яєчка 😏 — ми не гальмуємо!
Сьогодні завершили озвучення двох яскравих персонажів для The Last of Us 1!
Вже цього тижня плануємо поділитися з вами фото-мапою — покажемо, скільки героїв залишилося озвучити і який відсоток роботи вже позаду.
Гарних вам свят і спокійного відпочинку!
10.04.202510:58
Привіт, ґеймери та ґеймерки! 🎮🎬
Нарешті! Ми дійшли до найпроблемнішої частини локалізації The Last of Us Part I Remake. Ви давно писали про це і ми взялися виправляти ситуацію!
Йдеться про бойові репліки: бандити, військові й уся інша наволоч, яка не дає Джоєлу та Еллі спокійно дістатись до світляків 😅
На перший погляд — нічого складного. Але на практиці це справжній виклик: сотні емоційних викриків, купа дрібних сцен, і години матеріалу. Наприклад, лише в одного персонажа понад 2 з половиною години чистого “екшену”! А таких персонажів у грі 30 штук. І ми підбираємо окремого актора на кожного з них
💰Саме тому ми запускаємо окремий збір на завершення української локалізації TLOU 1. Ці кошти підуть на оплату роботи акторів, режисерів які доводять цю гру до ідеалу.
Підтримати нас можна за посиланням на Монобанку (дякуємо за організацію збору Антону)
Разом зробимо ще одну легенду повністю українською 😎
Нарешті! Ми дійшли до найпроблемнішої частини локалізації The Last of Us Part I Remake. Ви давно писали про це і ми взялися виправляти ситуацію!
Йдеться про бойові репліки: бандити, військові й уся інша наволоч, яка не дає Джоєлу та Еллі спокійно дістатись до світляків 😅
На перший погляд — нічого складного. Але на практиці це справжній виклик: сотні емоційних викриків, купа дрібних сцен, і години матеріалу. Наприклад, лише в одного персонажа понад 2 з половиною години чистого “екшену”! А таких персонажів у грі 30 штук. І ми підбираємо окремого актора на кожного з них
💰Саме тому ми запускаємо окремий збір на завершення української локалізації TLOU 1. Ці кошти підуть на оплату роботи акторів, режисерів які доводять цю гру до ідеалу.
Підтримати нас можна за посиланням на Монобанку (дякуємо за організацію збору Антону)
Разом зробимо ще одну легенду повністю українською 😎
转发自:TSF Reborn
11.04.202518:00
Усім привіт! Робота над українською локалізацією до Command & Conquer: Tiberian Dawn Remastered входить у фінальну стадію!
Вихід локалізації відбудеться 26.04.2025, а наразі пропонуємо вашій увазі невеличкий трейлер із демонстрацією озвучення:
https://www.youtube.com/watch?v=8VzuW0ge5YM
Хай живе Кейн!
(або не живе, якщо ви за ГЗІ)
Вихід локалізації відбудеться 26.04.2025, а наразі пропонуємо вашій увазі невеличкий трейлер із демонстрацією озвучення:
https://www.youtube.com/watch?v=8VzuW0ge5YM
Хай живе Кейн!
14.04.202518:44
Привіт, ґеймери та ґеймерки!
Ми запускаємо нову рубрику «питання та відповіді» від Сандіго! Ви багато разів питали про ті або інші моменти які трапляються під час дубляжу. І сьогодні у вас буде можливість написати про це 💪
Пишіть свої запитання в коментарях — ми зберемо найцікавіші й дамо на них відповіді!
Питайте про що завгодно:
• як відбувається дубляж
• як працюють перекладачі
• який актор дублює персонажа
• технічні нюанси, про які цікаво почути
• наші фейли (так, вони бувають)
• і навіть про наші улюблені сцени з ігор
Чекаємо на вас знизу ⬇️
Ми запускаємо нову рубрику «питання та відповіді» від Сандіго! Ви багато разів питали про ті або інші моменти які трапляються під час дубляжу. І сьогодні у вас буде можливість написати про це 💪
Пишіть свої запитання в коментарях — ми зберемо найцікавіші й дамо на них відповіді!
Питайте про що завгодно:
• як відбувається дубляж
• як працюють перекладачі
• який актор дублює персонажа
• технічні нюанси, про які цікаво почути
• наші фейли (так, вони бувають)
• і навіть про наші улюблені сцени з ігор
Чекаємо на вас знизу ⬇️
31.03.202509:56
Привіт, Геймери та Геймерки!
Сьогодні важливий день, адже ми розповімо вам про наші проєкти та їхній статус 😌
Firewatch
Дубляж виконано на 40%. Є проблеми з озвученням деяких акторів, працюємо над вирішенням.
The Last of Us (Part 1)
Виконано 70% дубляжу, майже повністю адаптований текст.
Bendy and the Ink Machine
Проєкт повністю завершено 💪
Five Nights at Freddy’s: Security Breach
На стадії перебудови, повідомимо, коли будуть новини.
The Escape Together
Проєкт повністю завершено.
Command and Conquer: Remastered Collection - Tiberian Dawn
Дубляж повністю завершено.
Також ми долучилися до озвучення інших проєктів, адже важливо, щоб українська мова з’являлася в іграх частіше. Це допоможе розробникам побачити нашу потребу 💙💛
Ми прагнемо створити якісний український дубляж у сфері відеоігор. Дякуємо за вашу підтримку!
Підтримати студію - Buy Me a Coffee або Monobank
Сьогодні важливий день, адже ми розповімо вам про наші проєкти та їхній статус 😌
Firewatch
Дубляж виконано на 40%. Є проблеми з озвученням деяких акторів, працюємо над вирішенням.
The Last of Us (Part 1)
Виконано 70% дубляжу, майже повністю адаптований текст.
Bendy and the Ink Machine
Проєкт повністю завершено 💪
Five Nights at Freddy’s: Security Breach
На стадії перебудови, повідомимо, коли будуть новини.
The Escape Together
Проєкт повністю завершено.
Command and Conquer: Remastered Collection - Tiberian Dawn
Дубляж повністю завершено.
Також ми долучилися до озвучення інших проєктів, адже важливо, щоб українська мова з’являлася в іграх частіше. Це допоможе розробникам побачити нашу потребу 💙💛
Ми прагнемо створити якісний український дубляж у сфері відеоігор. Дякуємо за вашу підтримку!
Підтримати студію - Buy Me a Coffee або Monobank
06.04.202510:06
Sandigo шукає нових героїв у команду!
Ми — українська студія дубляжу та локалізації відеоігор. Наша мета — зробити український дубляж невід’ємною частиною ігрового досвіду.
Ми активно ростемо, беремося за все складніші та цікавіші проєкти — і саме зараз шукаємо нових людей, які хочуть творити разом із нами!
Кого шукаємо:
• Кастинг-менеджерів — для пошуку та підбору акторів
• Режисерів дубляжу — для роботи з акторами в студії
• Координаторів проєктів — щоб брати на себе організацію та супровід проєктів
• Акторів дубляжу — із досвідом роботи
• Монтажерів — для роботи з відео
• Дизайнерів — для графіки, обкладинок, візуалу соцмереж тощо
Що варто знати:
Проєкт наразі волонтерський. Оплата — виключно з донатів.
Але ми віримо, що з вашою допомогою зможемо вийти на новий рівень і працювати над офіційними замовленнями вже найближчим часом.
Що ви отримаєте:
• реальний досвід у студії локалізації
• ігрові проєкти у портфоліо
• команду творчих і відданих людей
• можливість змінювати українську ігроіндустрію на краще
Хочеш стати частиною команди? Пиши сюди — @MaxSandigo
А якщо це не для тебе, але ти знаєш того, кому це буде цікаво — перекинь їм цей пост.
Зробимо український ігровий контент ще крутішим!
Ми — українська студія дубляжу та локалізації відеоігор. Наша мета — зробити український дубляж невід’ємною частиною ігрового досвіду.
Ми активно ростемо, беремося за все складніші та цікавіші проєкти — і саме зараз шукаємо нових людей, які хочуть творити разом із нами!
Кого шукаємо:
• Кастинг-менеджерів — для пошуку та підбору акторів
• Режисерів дубляжу — для роботи з акторами в студії
• Координаторів проєктів — щоб брати на себе організацію та супровід проєктів
• Акторів дубляжу — із досвідом роботи
• Монтажерів — для роботи з відео
• Дизайнерів — для графіки, обкладинок, візуалу соцмереж тощо
Що варто знати:
Проєкт наразі волонтерський. Оплата — виключно з донатів.
Але ми віримо, що з вашою допомогою зможемо вийти на новий рівень і працювати над офіційними замовленнями вже найближчим часом.
Що ви отримаєте:
• реальний досвід у студії локалізації
• ігрові проєкти у портфоліо
• команду творчих і відданих людей
• можливість змінювати українську ігроіндустрію на краще
Хочеш стати частиною команди? Пиши сюди — @MaxSandigo
А якщо це не для тебе, але ти знаєш того, кому це буде цікаво — перекинь їм цей пост.
Зробимо український ігровий контент ще крутішим!
登录以解锁更多功能。
