Российские ученые впервые с помощью ИИ смогли прочесть зачеркнутые слова в рукописях Пушкина
Специалисты по нейросетям и лингвисты создали искусственный интеллект, помогающий прочитать слова в рукописях А. С. Пушкина, вызывающие разночтения. Как рассказал RTVI завотделом «Зрительные системы» ФИЦ ИУ РАН Дмитрий Николаев, нейросеть обучали на «Болдинской рукописи» зачеркивать незачеркнутые слова, а затем — «расчеркивать» зачеркнутые.
💬На втором этапе мы использовали полученные изображения с „убедительно“ сгенерированными зачеркиваниями для обучения нашей основной нейросети, чтобы та могла снимать зачеркивания, и можно было бы оценить эффективность ее работы, зная верный ответ. Снять зачеркивания удалось благодаря нейросетевой архитектуре „Да Винчи“, созданной в нашей компании Smart Engines. В итоге после обучения и тестирования нейросетей у нас получилась программа, которая обрабатывает рукопись с зачеркиваниями и позволяет посмотреть, как зачеркнутые слова выглядели до зачеркивания💬, — пояснил он.
Николаев отметил, что даже в чистовых рукописях Пушкина присутствует множество зачеркнутых слов, так как поэт все время что-то улучшал. Кроме того, есть и документы со сторонней редакторской правкой, вплоть до Николая I, потому этот вопрос представляет интерес и с исторической точки зрения: где-то рукописи правил сам поэт, а где-то — цензура.
По словам ведущего сотрудника Института русского языка РАН Николая Перцова, компьютер позволяет увеличить и более четко увидеть бледные остатки чернил и карандаша.
💬Одним из наиболее ярких является прочтение строки в черновике стихотворения „Храни меня, мой талисман…“: „Мятежный сладостный обманъ“. Вместо того, что мы видим в изданиях: „Священный сладостный обман“. Здесь первое прилагательное никак не соответствует биографически житейскому фону написания данного черновика — отношениям Пушкина с княгиней Е. К. Воронцовой💬, — подчеркнул он
09.02.202510:44
⊛ Гибель хора. Сорин Брут рецензирует роман «Страх и наваждения» Елены Чижовой — о коллективной травме после 24 февраля 2022 года и власти как очень плохом писателе
В Петербурге известный бард из Екатеринбурга, предположительно, покончил с собой во время «визита» силовиков
59-летний бард Вадим Стройкин из Екатеринбурга «выпал из окна» в Петербурге во время обыска в его квартире на Парфёновской улице в Санкт-Петербурге. По информации СМИ, сегодня к нему домой с обыском нагрянули силовики в рамках уголовного дела о «финансировании ВСУ».
Сообщается, что во время следственных действий мужчина «под выдуманным предлогом отошёл в свободную комнату, спешно открыл окно и совершил необратимый поступок».
Вадим Стройкин родился на Урале, закончил Британскую школу журналистики. Некоторое время на радиостанции «Эхо Москвы — Екатеринбург» вёл программу «Антология авторской песни», основал турфирму «Камелот-тур», а последние 10 лет полностью посвятил себя музыке, преподаванию игры на гитаре и перебрался в Петербург.
⊛ Елена Смолина об экранизации книги Денниса Джонсона «Сны поездов»
⊛ «Тихая жизнь переводчика никогда не скучна»: большой разговор с переводчицей русской, украинской, сербской и хорватской литературы Эйнсли Морс. Части 1, 2, 3
⊛ Жили-были-сняли. Кто и зачем в России экранизирует новые и новые старые сказки
⊛ Путеводитель The New York Times по классическим любовным романам
⊛ «Новый берег», № 85 (Дубровская, Липатов, Маркина, Александров, Генерозова, Вяч. Попов, Изварина, Логош, Честертон в переводе Правикова)
⊛ «Звезда», № 1’2025(Кушнер, Николаева, Заборцева, Свиридова, Машевский, переписка В. Маркова с Вейдле, Невзглядова о Куприне, Стратановский о Шельвахе, Жолковский о песне Псоя Короленко и Елены Костылевой)
⊛ «Дактиль», № 65 (Бонч-Осмоловская, Сибилев, Прокопьев, Эш, Рогожникова, Трокс, Свенцицкая, Тулегенова, Махадевич, Малышева, Исмаилова о Сатпаевой, Балла о Сен-Сенькове)
⊛ «Кварта», № 14(Азерный, Гарина, Зондберг, Любченко, Михайлик, Стариковский, Фокин, Шубинский, Сёдергран в переводах Плюснина и Чернышевой, Мартынова в переводе Баскаковой, заметки Всеволода Некрасова о поэзии, Бешимов об Айги и Целане, Лекманов о Мандельштаме, В. Емельянов о Лермонтове, Кутенков о Гаричеве, Балла о Чейгине, Ярцев о Барсковой)
05.02.202507:52
⊛ Умерла португальская поэтесса и писательница Мария Тереза Орта
⊛ Гибель хора. Сорин Брут рецензирует роман «Страх и наваждения» Елены Чижовой — о коллективной травме после 24 февраля 2022 года и власти как очень плохом писателе
⊛ Елена Смолина об экранизации книги Денниса Джонсона «Сны поездов»
⊛ «Тихая жизнь переводчика никогда не скучна»: большой разговор с переводчицей русской, украинской, сербской и хорватской литературы Эйнсли Морс. Части 1, 2, 3
⊛ Жили-были-сняли. Кто и зачем в России экранизирует новые и новые старые сказки
⊛ Путеводитель The New York Times по классическим любовным романам
Российские ученые впервые с помощью ИИ смогли прочесть зачеркнутые слова в рукописях Пушкина
Специалисты по нейросетям и лингвисты создали искусственный интеллект, помогающий прочитать слова в рукописях А. С. Пушкина, вызывающие разночтения. Как рассказал RTVI завотделом «Зрительные системы» ФИЦ ИУ РАН Дмитрий Николаев, нейросеть обучали на «Болдинской рукописи» зачеркивать незачеркнутые слова, а затем — «расчеркивать» зачеркнутые.
💬На втором этапе мы использовали полученные изображения с „убедительно“ сгенерированными зачеркиваниями для обучения нашей основной нейросети, чтобы та могла снимать зачеркивания, и можно было бы оценить эффективность ее работы, зная верный ответ. Снять зачеркивания удалось благодаря нейросетевой архитектуре „Да Винчи“, созданной в нашей компании Smart Engines. В итоге после обучения и тестирования нейросетей у нас получилась программа, которая обрабатывает рукопись с зачеркиваниями и позволяет посмотреть, как зачеркнутые слова выглядели до зачеркивания💬, — пояснил он.
Николаев отметил, что даже в чистовых рукописях Пушкина присутствует множество зачеркнутых слов, так как поэт все время что-то улучшал. Кроме того, есть и документы со сторонней редакторской правкой, вплоть до Николая I, потому этот вопрос представляет интерес и с исторической точки зрения: где-то рукописи правил сам поэт, а где-то — цензура.
По словам ведущего сотрудника Института русского языка РАН Николая Перцова, компьютер позволяет увеличить и более четко увидеть бледные остатки чернил и карандаша.
💬Одним из наиболее ярких является прочтение строки в черновике стихотворения „Храни меня, мой талисман…“: „Мятежный сладостный обманъ“. Вместо того, что мы видим в изданиях: „Священный сладостный обман“. Здесь первое прилагательное никак не соответствует биографически житейскому фону написания данного черновика — отношениям Пушкина с княгиней Е. К. Воронцовой💬, — подчеркнул он
07.02.202511:30
Новые номера журналов
⊛ «Новый берег», № 85 (Дубровская, Липатов, Маркина, Александров, Генерозова, Вяч. Попов, Изварина, Логош, Честертон в переводе Правикова)
⊛ «Звезда», № 1’2025(Кушнер, Николаева, Заборцева, Свиридова, Машевский, переписка В. Маркова с Вейдле, Невзглядова о Куприне, Стратановский о Шельвахе, Жолковский о песне Псоя Короленко и Елены Костылевой)
⊛ «Дактиль», № 65 (Бонч-Осмоловская, Сибилев, Прокопьев, Эш, Рогожникова, Трокс, Свенцицкая, Тулегенова, Махадевич, Малышева, Исмаилова о Сатпаевой, Балла о Сен-Сенькове)
⊛ «Кварта», № 14(Азерный, Гарина, Зондберг, Любченко, Михайлик, Стариковский, Фокин, Шубинский, Сёдергран в переводах Плюснина и Чернышевой, Мартынова в переводе Баскаковой, заметки Всеволода Некрасова о поэзии, Бешимов об Айги и Целане, Лекманов о Мандельштаме, В. Емельянов о Лермонтове, Кутенков о Гаричеве, Балла о Чейгине, Ярцев о Барсковой)
07.02.202507:28
Новое на «Горьком»
⊛ Дорогу осилит идущий. Интервью с шеф-редактором издательства Kongress W Press Стасом Кином
⊛ Страх человеческий. О романе Стига Дагермана «Змея»
⊛ Куфия и Кафка. Игорь Перников о жизни и книгах Мухаммеда Зефзафа
В Петербурге известный бард из Екатеринбурга, предположительно, покончил с собой во время «визита» силовиков
59-летний бард Вадим Стройкин из Екатеринбурга «выпал из окна» в Петербурге во время обыска в его квартире на Парфёновской улице в Санкт-Петербурге. По информации СМИ, сегодня к нему домой с обыском нагрянули силовики в рамках уголовного дела о «финансировании ВСУ».
Сообщается, что во время следственных действий мужчина «под выдуманным предлогом отошёл в свободную комнату, спешно открыл окно и совершил необратимый поступок».
Вадим Стройкин родился на Урале, закончил Британскую школу журналистики. Некоторое время на радиостанции «Эхо Москвы — Екатеринбург» вёл программу «Антология авторской песни», основал турфирму «Камелот-тур», а последние 10 лет полностью посвятил себя музыке, преподаванию игры на гитаре и перебрался в Петербург.
⊛ Майкл Меранце о книге Дэвида Рэббана «Академическая свобода: от профессиональной нормы до конституционного права»
无法访问 媒体内容
06.01.202507:34
Обнародованы имена кандидатов на Нобелевскую премию по литературе 1974 года. В том году премию разделили два шведских автора — Эйвинд Юнсон и Харри Мартинсон. Решение агрессивно критиковали («шведы дали шведам») — Мартинсона эта критика ввела в глубокую депрессию, и спустя несколько лет он покончил с собой.
Среди номинантов 1974-го — много будущих нобелиатов (например, Висенте Алейсандре, Сол Беллоу, Уильям Голдинг, Надин Гордимер, Гюнтер Грасс, Ярослав Сейферт). Среди авторов, номинированных на премию впервые, — Ральф Эллисон, Рафаэль Альберти, Гарольд Пинтер (он получит премию в 2005-м). Среди номинантов, которым премия так и не достанется, — Астрид Линдгрен, Макс Фриш, Энтони Бёрджесс. Единственный кандидат, писавший по-русски, — Владимир Набоков.
无法访问 媒体内容
31.10.202418:03
⊛ Умер греческий переводчик русской литературы Димитриос Триантафиллидис
⊛ «Преступление и наказание»могут перемонтировать из-за сцены с обнаженным Янковским. «Кинопоиск» это отрицает
⊛ «Знамя», № 9’2024 (П. Пономарев, Э. Гер, А. Поляков, Кутик, М. Афанасьева, Лидваль, С. Воронова, круглый стол о том, с чего начинаются прозаики, Лекманов о поэтах-шестидесятниках, Иличевский о «Пиковой даме», Кешфидинов о В. Попове, Секретов о М. Батурине, Генерозова о Баронец, Подосокорский о Кружкове)
⊛ «Лиterraтура», № 221: поэзия (Чернева, Тепляков, Сухорукова, Вольховская), проза (В. Победа, Полецкая, П. Пономарев, Хотина), драматургия (Чернятьева, И. Андреев), критика (Балла о трех сборниках критики, Чанцев о Беседине, Михеева о Батурине), переводы (М. Богданович, новая «Алиса в Стране Чудес»)
⊛ «Тайные тропы», № 3’2024 (Кенжеев, Е. Попова, Ю. Михайлик, Анистратенко, Гройсман, Н. Шульман, Макушинский, Ромендик, Ермолин, стихи памяти Павла Кушнира)
