Звёзды Переводческой блогосферы | Подкаст «Зависит от контекста»
29.01.202508:47
Осторожно, повышенная концентрация алмазов)
19.11.202419:52
07.02.202509:11
🎥 Стоп, снято!
Ура, новый выпуск подкаста «Зависит от контекста» уже готов! В этот раз Таня, Тома, Лена и специальная гостья Рада Бокова поговорили о кинопереводе.
Вот что мы успели обсудить:
💟Как мы пришли в киноперевод
💟Какое кино мы любим и почему
💟Должны ли кинопереводчики смотреть кино и зачем им это
💟Как мы смотрим кино: в оригинале или с переводом, в озвучке или с субтитрами
💟Какие проекты на перевод мы вспоминаем с радостью, а какие — с содроганием
По традиции мы дали несколько напутствий и советов начинающим коллегам.
Слушайте нас на любой удобной платформе:
👾 Телеграм
👾 Яндекс Музыка
👾 Литрес
👾 Spotify
👾 Apple Music
👾 и другие площадки
Ставьте реакции, задавайте вопросы, пишите комментарии — мы ценим любую обратную связь ❤️
Ура, новый выпуск подкаста «Зависит от контекста» уже готов! В этот раз Таня, Тома, Лена и специальная гостья Рада Бокова поговорили о кинопереводе.
Вот что мы успели обсудить:
💟Как мы пришли в киноперевод
💟Какое кино мы любим и почему
💟Должны ли кинопереводчики смотреть кино и зачем им это
💟Как мы смотрим кино: в оригинале или с переводом, в озвучке или с субтитрами
💟Какие проекты на перевод мы вспоминаем с радостью, а какие — с содроганием
По традиции мы дали несколько напутствий и советов начинающим коллегам.
Слушайте нас на любой удобной платформе:
👾 Телеграм
👾 Яндекс Музыка
👾 Литрес
👾 Spotify
👾 Apple Music
👾 и другие площадки
Ставьте реакции, задавайте вопросы, пишите комментарии — мы ценим любую обратную связь ❤️
28.01.202516:01
➰ Мне пришёл вот такой подарочек от Звёзд переводческой блогосферы!
Если не помните уже: в конце года проводился конкурс лучших блогов про перевод, и я выиграла в одной номинации.
➰ Ещё раз большое спасибо всем проголосовавшим и организаторам, в том числе Ви Миловидовой, отправившей приз ✨
➰ И хочу ещё напомнить, что в рамках этого конкурса были созданы две папки с переводческими блогами на любой вкус и цвет:
✨первая
✨вторая
Так что можете найти там что-то интересно для себя! ❄️
И мой тег с постами про перевод - #translation@falliblecreatures
Если не помните уже: в конце года проводился конкурс лучших блогов про перевод, и я выиграла в одной номинации.
➰ Ещё раз большое спасибо всем проголосовавшим и организаторам, в том числе Ви Миловидовой, отправившей приз ✨
➰ И хочу ещё напомнить, что в рамках этого конкурса были созданы две папки с переводческими блогами на любой вкус и цвет:
✨первая
✨вторая
Так что можете найти там что-то интересно для себя! ❄️
И мой тег с постами про перевод - #translation@falliblecreatures
04.02.202513:27
Я немножко очухалась от болячек и первым делом потопала на почту, где меня ждали приятности от переводчиков-энтузиастов
Напомню, в конце года "Ошибка переводчика" победил в конкурсе переводческих блогов в номинации "Самый смешной". Как грится, пятничные мемы не прошли даром😁
Спасибо организаторам премии, и особенно Ви Миловидовой 🫶
Нормальный контент coming soon😉
Напомню, в конце года "Ошибка переводчика" победил в конкурсе переводческих блогов в номинации "Самый смешной". Как грится, пятничные мемы не прошли даром😁
Спасибо организаторам премии, и особенно Ви Миловидовой 🫶
Нормальный контент coming soon😉
23.01.202510:22
ПОСТ-НЕТВОРКИНГ
Вы уже успели послушать третий выпуск «Зависит от контекста» о нетворкинге?
⠀
Мы решили использовать нетворкинг-потенциал нашего канала и помочь подписчикам расширить круг полезных знакомств.
Возможно, именно здесь вы найдете коллег по языковой паре, тематикам или даже новые заказы и/или исполнителей для переводческих задач.
💎ВАЖНО!
Мы не преследуем никаких коммерческих интересов. Нам хочется использовать свой медийный ресурс, чтобы помочь коллегам найти друг друга.
⠀
💎Заказчикам: Мы не знаем всех коллег лично и не владеем всеми языками, поэтому не можем оценить их уровень квалификации.
⠀
💎Исполнителям: Мы не знаем лично всех потенциальных заказчиков и не вдаемся в детали заказа.
⠀
Принимайте решение о сотрудничестве взвешенно и осторожно! Денежные вопросы лучше решать напрямую.
💎Как это работает?
В комментариях под этим постом мы предлагаем вам кратко (или не очень кратко) описать, кто вы такие и чем знамениты. Пишите о себе все, что считаете нужным, но для удобства желательно указать языки, виды перевода и тематики. Далее по желанию можно рассказать о дополнительных услугах или ваших конкурентных преимуществах. Если вы ведете канал о переводе, обязательно делитесь ссылкой!
Пост мы закрепим и будем пересылать тем, кто обращается к нам в поисках переводчика.
Вы уже успели послушать третий выпуск «Зависит от контекста» о нетворкинге?
⠀
Мы решили использовать нетворкинг-потенциал нашего канала и помочь подписчикам расширить круг полезных знакомств.
Возможно, именно здесь вы найдете коллег по языковой паре, тематикам или даже новые заказы и/или исполнителей для переводческих задач.
💎ВАЖНО!
Мы не преследуем никаких коммерческих интересов. Нам хочется использовать свой медийный ресурс, чтобы помочь коллегам найти друг друга.
⠀
💎Заказчикам: Мы не знаем всех коллег лично и не владеем всеми языками, поэтому не можем оценить их уровень квалификации.
⠀
💎Исполнителям: Мы не знаем лично всех потенциальных заказчиков и не вдаемся в детали заказа.
⠀
Принимайте решение о сотрудничестве взвешенно и осторожно! Денежные вопросы лучше решать напрямую.
💎Как это работает?
В комментариях под этим постом мы предлагаем вам кратко (или не очень кратко) описать, кто вы такие и чем знамениты. Пишите о себе все, что считаете нужным, но для удобства желательно указать языки, виды перевода и тематики. Далее по желанию можно рассказать о дополнительных услугах или ваших конкурентных преимуществах. Если вы ведете канал о переводе, обязательно делитесь ссылкой!
Пост мы закрепим и будем пересылать тем, кто обращается к нам в поисках переводчика.
31.01.202518:16
В понедельник получила сувениры на память о победе в конкурсе переводческих блогов, проводимом блогобандой, в номинации «Самый многообещающий».
Звезды ПБ делают важное дело, объединяя переводчиков самых разных сфер в дружное комьюнити. Очень рада, что поучаствовала в предновогодней движухе с конкурсом. Открыла для себя много интересных блогов (папки 2023 и 2024).
Спасибо Ви Миловидовой за сувениры и приятные слова!
Раз уж много наобещала, придется выполнять. Напишите, пожалуйста, в комментариях, есть ли какая-либо особенная тема, которую вы хотите, чтобы я осветила.
✍ Подпишись на канал Переводчик без...
Звезды ПБ делают важное дело, объединяя переводчиков самых разных сфер в дружное комьюнити. Очень рада, что поучаствовала в предновогодней движухе с конкурсом. Открыла для себя много интересных блогов (папки 2023 и 2024).
Спасибо Ви Миловидовой за сувениры и приятные слова!
Раз уж много наобещала, придется выполнять. Напишите, пожалуйста, в комментариях, есть ли какая-либо особенная тема, которую вы хотите, чтобы я осветила.
✍ Подпишись на канал Переводчик без...
06.01.202507:02
Праздники продолжаются, а с ними и марафон полезностей от Блогобанды. Самое время послушать четвёртый, новогодний выпуск подкаста «Зависит от контекста» и зарядиться вдохновением ✨🎄✨
В этом эпизоде мы делимся новостями и трендами переводческого сообщества. Обсуждаем новинки и открытия в сфере технологий (не только переводческих). Также в выпуске: итоги 2024, наши мечты и планы, и конечно — самые тёплые пожелания нашим слушателям.
Послушать нас можно здесь:
👾 Телеграм
👾 Яндекс Музыка
👾 Литрес
👾 Spotify
👾 Apple Music
👾 и другие площадки
Выбирайте удобную платформу, слушайте, ставьте лайки и рассказывайте о подкасте друзьям 💎
В этом эпизоде мы делимся новостями и трендами переводческого сообщества. Обсуждаем новинки и открытия в сфере технологий (не только переводческих). Также в выпуске: итоги 2024, наши мечты и планы, и конечно — самые тёплые пожелания нашим слушателям.
Послушать нас можно здесь:
👾 Телеграм
👾 Яндекс Музыка
👾 Литрес
👾 Spotify
👾 Apple Music
👾 и другие площадки
Выбирайте удобную платформу, слушайте, ставьте лайки и рассказывайте о подкасте друзьям 💎
Показано 1 - 9 из 9
Войдите, чтобы разблокировать больше функциональности.