Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Труха⚡️Україна
Труха⚡️Україна
Николаевский Ванёк
Николаевский Ванёк
Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Труха⚡️Україна
Труха⚡️Україна
Николаевский Ванёк
Николаевский Ванёк
pobuchteam avatar

pobuchteam

побухтим?
читаю и перевожу книги
рита ключак
для связи: @rita_klyuchak
Рейтинг TGlist
0
0
ТипПубличный
Верификация
Не верифицированный
Доверенность
Не провернный
РасположениеРосія
ЯзыкДругой
Дата создания каналаMar 11, 2022
Добавлено на TGlist
May 23, 2024
Прикрепленная группа

Рекорды

23.03.202523:59
5KПодписчиков
31.03.202523:59
200Индекс цитирования
18.03.202512:14
1.1KОхват одного поста
30.04.202523:59
941Охват рекламного поста
25.02.202512:14
23.66%ER
18.03.202512:14
23.30%ERR

Развитие

Подписчиков
Индекс цитирования
Охват 1 поста
Охват рекламного поста
ER
ERR
JUL '24OCT '24JAN '25APR '25

Популярные публикации pobuchteam

20.03.202519:26
СВОБОДАААА!

Мы сдали книгу! Последняя неделя прошла в горячем цеху, только и успевали перекидывать друг другу файлы и распечатки.

Можно выдыхать. Совсем ненадолго)

Больше всех, наверное, рад Глеб. У меня есть традиция, которая в этот раз достигла апогея. Последнюю неделю перед сдачей я преврашаю наше общение в диалоги из любовных романов, добавляя к ним «слова автора» и используя бесячие штампы из New Adult, типа в любовной сцене назвать парня по имени-фамилии. Разумеется, делаю это очень противным жеманным голосом на выдохе.

— Да отстань ты! — страстно выпалил он.

— Не смешно уже! — заорал он, вытаращив глаза.

— Заткнись!!! — прошипел он, и в его глазах мелькнул темный огонь желания.

Люблю тебя, Глеб Русанов…

#перевод — здесь пишу о задачках, которые мне приходится решать при переводе книг и делюсь наблюдениями о профессии
15.04.202503:34
Ситуация: видишь загадочную фразу в тексте оригинала, ищешь скрытые смыслы, обращаешься к знакомым немцам в поисках объяснения… В итоге не выдерживаешь и пишешь вопрос автору.

Выясняется, что это техническая пометка, не имеющая смысла. Но мы-то его уже нашли😁

#перевод@pobuchteam — по хештегу рассказываю о переводе книг
24.03.202519:56
Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели.

Занятие недели: слушать подкасты и что-то мастерить. Я собираю алмазную мозаику, Глеб собирает лего, а вместе мы слушаем подкасты про перевод, книги, штази… А впереди еще много наборов мозаики и много новых тем)

Профессия недели: библиотекарь. До сих пор под впечатлением от «Книжного собрания», мне очень понравилось. Запись уже опубликована, оставлю ссылку в комментариях. Больше трех часов вещаем о развитии книжного блога. Я выступаю во второй части.

Музыка недели: Santigold — Disparate Youth.

У меня есть несколько приятельниц и приятелей, работающих в культурных институциях и делающих легендарные в узких кругах мероприятия. Эта песня напоминает о том, как зрители уходили, институцию запирали на ключ с обратной стороны и начиналось самое легендарное. То, что не вошло ни в одну летопись, но запомнилось навсегда.

Дерево недели: пошли в лес отдыхать от перевода о фантастических тварях типа Дженни Хэнивер и встретили редкое создание-друида (в комментариях)

Разочарование недели: внешний мир меня не разочаровывал, а о своих недостатках я запретила себе думать хотя бы на недельку.

Достижение недели: выполнила почти все обязательства по переводам! Пока что аж сама не верю

Эмоция недели: с наслаждением подставляла лицо солнцу и ветру

Книга недели: надкусила, но пока не дочитала две книги: Элизабет Мун «Население одна» и Мария Данилова «Двадцать шестой», возвращаю себе вкус к чтению

Слово недели: Свободааа!

Мемы недели: в комментах

Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)
Еду домой под впечатлением от фильма «Мелочи жизни».

Это первый продюссерский проект Киллиана Мерфи, в котором он исполнил главную роль. Ему, как ирландцу, было очень важно рассказать историю о темной странице прошлого страны, приютах Магдалины — исправительных учреждениях, в которые девушки могли попасть за любую провинность.

Середина восьмидесятых, ирландская глушь, владелец небольшой угольной компании Билл заботится о жене и пяти дочках, хочет помочь всем на свете и борется с тяжелыми воспоминаниями о прошлом.
В день доставки угля он обнаруживает в приюте нечто странное и решает не делать вид, будто ничего не происходит.


Этот фильм очень неторопливый и размеренный, говорят в нем мало. Вся игра — в движении глаз, в случайных звуках на заднем плане, в крошечных деталях.

После показа была дискуссия, которую модерировала дорогая Анастасия Бузоверова🤍 Настя отметила, как много в этом кино от Диккенса. И правда, причем не только атмосферы, но и вполне прямых отсылок.

Про:взгляд, как обычно, порадовали. Очень рекомендую сходить в кино, пока еще фильм еще в прокате. А тут можно почитать впечатления съемочной группы.

#обзор
Войдите, чтобы разблокировать больше функциональности.