PROtranslation — курсы и наставничество для переводчиков
Официальный канал наставнического проекта PROtranslation — для наших друзей, клиентов и интересующихся.
Делимся полезными ссылками и интересными материалами для переводчиков и стремящихся.
Для связи — @protranslationru
Делимся полезными ссылками и интересными материалами для переводчиков и стремящихся.
Для связи — @protranslationru
Рейтинг TGlist
0
0
ТипПубличный
Верификация
Не верифицированныйДоверенность
Не провернныйРасположениеРосія
ЯзыкДругой
Дата создания каналаApr 22, 2023
Добавлено на TGlist
Jan 19, 2025Прикрепленная группа
PROtranslation Chat
27
post.reposted:
Переводовай @ преподи
08.04.202514:42
Давно хотела показать интересный кейс про полезность вёрстки, вот наконец руки дошли.
Упал мне как-то заказик. Обычная такая MSDS-ка, на каждой страничке сверху инфа о производителе, снизу номер страницы и «Material Safety Data Sheet». Чтобы посчитать предварительную смету, я её загнала в распознавалку, а потом в смарткат. Смарткат мне насчитал на перевод 25 переводческих страниц.
Потом я эту MSDS-ку сверстала — на всё про всё у меня ушло минут сорок, ну, сорок пять.
И вот по свёрстанной MSDS-ке смарткат мне насчитал на перевод уже 23 страницы.
Что за магея, спросите вы, куда делось две страницы?
А никуда не делись, всё там же в документе остались — только распознавалка кучу предложений разбила на куски, так что в несвёрстанном документе смарткат посчитал их как разные предложения. А в свёрстанном доке я их объединила — и оказалось, что эти предложения есть у меня в ТМ.
Итого чистый профит — почти полтора часа рабочего времени. Ну, конечно, если умеешь верстать. Участники марафонов по основам работы в WORD и продвинутой вёрстке со мной согласны.
Вот даже цитатку из отзыва приведу:
Очень я радуюсь всегда, когда марафонцы понимают, что вордик — это не страшно, а очень даже просто и прикольно.
PS Скриншоты кошачьей статистики положу в комменты.
PPS А если вы не знаете, что это за статистика такая, — приходите на марафон по переводческим «кошкам», он уже через месяц.
Упал мне как-то заказик. Обычная такая MSDS-ка, на каждой страничке сверху инфа о производителе, снизу номер страницы и «Material Safety Data Sheet». Чтобы посчитать предварительную смету, я её загнала в распознавалку, а потом в смарткат. Смарткат мне насчитал на перевод 25 переводческих страниц.
Потом я эту MSDS-ку сверстала — на всё про всё у меня ушло минут сорок, ну, сорок пять.
И вот по свёрстанной MSDS-ке смарткат мне насчитал на перевод уже 23 страницы.
Что за магея, спросите вы, куда делось две страницы?
А никуда не делись, всё там же в документе остались — только распознавалка кучу предложений разбила на куски, так что в несвёрстанном документе смарткат посчитал их как разные предложения. А в свёрстанном доке я их объединила — и оказалось, что эти предложения есть у меня в ТМ.
Итого чистый профит — почти полтора часа рабочего времени. Ну, конечно, если умеешь верстать. Участники марафонов по основам работы в WORD и продвинутой вёрстке со мной согласны.
Вот даже цитатку из отзыва приведу:
До начала марафона думала, что про Word я знаю достаточно много, но с началом курса оказалось, что мои знания крайне скудны. Есть столько полезных функций, которые упрощают работу! Если бы знала о них раньше, то диплом в университете написала бы быстрее, а также уже давно смогла бы повысить производительность своей работы.
Очень я радуюсь всегда, когда марафонцы понимают, что вордик — это не страшно, а очень даже просто и прикольно.
PS Скриншоты кошачьей статистики положу в комменты.
PPS А если вы не знаете, что это за статистика такая, — приходите на марафон по переводческим «кошкам», он уже через месяц.
24.03.202509:53
Это уезжает поезд с участниками последних в этом учебном году запусками марафона для устников (уже начали работать с утра) и курса по переводу нехудожественных гуманитарных текстов (вечером первый вебинар).
Последний вагончик скоро тронется, а перрон останется :)
Последний вагончик скоро тронется, а перрон останется :)
Войдите, чтобы разблокировать больше функциональности.
