Detallar
Oramizda Kameronning Titanikini ko’rmaganlar deyarli yo’q bo’lsa kerak. O’z davrining kult filmi. Bir kichik, ammo muhim detalga ko’zim tushib qoldi. Yuqorida filmning eng ta’sirli epizodlaridan birini ko’rishingiz mumkin: kema cho’kayotgan paytda ilojsiz ona o’z farzandlarini bag’riga bosib, ertak yordamida xotirjamlikka chaqirmoqda. Ammo, qanday qilib, o’lim eshik qoqib turgan paytda, qandaydir jin urgur ertak bolalarni tinchlantirishi mumkin ?
Orginal tilida ushbu so’zlar yangraydi:
And so they lived, happily together for three-hundred years. In the land of Tír na nÓg, of eternal youth and beauty.
O’zbekcha dublyajda Tír na nÓg so’zi ishlatilinmagan, vaholanki bu muhim detal. Tír na nÓg - kelt mifologiyasidagi afsonaviy orol. U yerda na og‘riq, na ochlik, na o‘lim bor, faqat tinchlik, sokinlik va baxt hukmron. Orolga o'limdan so'ng suv orqali boriladi. Ayol va farzandlari irlandiyadan, bolalar shu yoshga yetguncha Tír na nÓg haqidagi ertak-u, afsonalarni eshtib katta bo’lishgan. Shu tarzda ona o‘z farzandlariga o‘limni tushuntiradi va ular ham buni tabiiy, biror qo’rquvsiz qabul qilishadi.
Bu sahna faqat fojia emas, mehr bilan qoplangan vido, ona qalbining eng kuchli ifodasi va ehtimol, o‘limdan oldin aytilgan eng go‘zal ertak bo'lsa kerak.
@vasilbro
