Мир сегодня с "Юрий Подоляка"

Труха⚡️Україна

View

Николаевский Ванёк

View

Мир сегодня с "Юрий Подоляка"

View

Труха⚡️Україна

View

Николаевский Ванёк

View

Book pleasure

Книжкові задоволення. Велікі та не дуже
https://www.instagram.com/book_pleasureua?igsh=YjN5bGtkcDZtcGl4
https://bsky.app/profile/bookpleasure.bsky.social

TGlist rating

TypePublic

Verification

Not verified

Trust

Not trusted

Location

LanguageOther

Channel creation dateJan 23, 2021

Added to TGlist

Jun 01, 2024

I own this channel

History of changes

Linked chat

Секта святого Амана

Statistic of Telegram Channel Book pleasure

More details

Subscribers

437

24 hours

10.3%Week

51.2%Month

40.9%

Citation index

0

Mentions0Shares on channels0Mentions on channels0

Average views per post

194

12 hours167

30.8%24 hours194

39.6%48 hours181

Engagement rate (ER)

5.04%

Reposts1Comments1Reactions6

Engagement rate by reach (ERR)

31.88%

24 hours0%Week

11.57%Month

7.44%

Average views per ad post

88

1 hour8192.05%1 – 4 hours77.95%4 - 24 hours77.95%

More details

Connect our bot to the channel to find out the gender distribution of this channel's audience.

Total posts in 24 hours

3

Dynamic

Latest posts in group "Book pleasure"

All posts

Reposted from:

Тут живуть герої Джейн Остін

10.04.202518:04

Емма Корін, Джек Лоуден та Олівія Колман зіграють Елізабет Беннет, містера Дарсі та місіс Беннет в новій 6-серійній #екранізації від Нетфлікс

https://deadline.com/2025/04/emma-corrin-jack-lowden-olivia-colman-netflix-pride-and-prejudice-1236365497/

08.04.202510:06

Поки я йду по воду та перекус, не можу не спитати, що ви читаєте сьогодні в обід? Бо своє обіднє читання я вам показати не можу.

Але якщо покажете обкладинки, я вам розповім про війну між сорокою і родиною сойок за вікном кабінету

08.04.202504:07

У Вівата минулого року вийшло Дослідження утоплення Ави Рейд. В цілому тітка пише цікаві книжки, а ще має українське коріння. Тому #Доранковоїкави вівторка я принесла вам її варіацію її Леді макбет, бо дуже хочу її почитати, але тепер боюся українського переклада(((

Це історія про леді Макбет, про яку говорять, що її очі зводять з розуму чоловіків. Їй судилося вийти за шотландського грубіяна, чий двір налаштований проти неї. Леді Макбет доведеться зіграти у гру, яка вимагатиме всієї її хитрості та магічної сили, яку вона старанно приховує. Проте вона ще не знає, що її чоловік також має таємниці, а сама вона є загрозою світовому порядку. Але незабаром вона про це дізнається. Як і пророцтво, яке оперізує Макбета мов броня.

Ну люблю я ретеллінги Шекспіра і нічого не можу з цим вдіяти!

07.04.202520:04

В нас тут тойво, балістика фігачить, тож Харків, помашіть мамі, шо ви цілі і, принаймні відійшли від вікон

07.04.202517:15

Все ще потребую жуйки для мозку, але брати щось українською боюся. Тому друга частина пригод Терези Травної.

Відгук на першу частину тут

07.04.202507:34

Що ж мене так вкурвило, спитаєте ви? У книзі 440 сторінок, на які прийшлося 30+ стікерів. Ми з вами маємо: переклад без врахування відмінностей в українській та англійській будові речень. Хоча цей момент я вже навіть не враховувала, бо мені було лінь. Ми маємо дивні перекладацькі рішення, які гарантовано мали збентежити редакторку на кшталт:

Її вільні штани зашелестіли по кам’яній підлозі.

Нічого не маю проти вільних штанів, але хочу спитати пані, які працювали над текстом: ви колись пробували носити штани, які ШЕЛЕСТЯТЬ по підлозі? Скільки кроків встигли пройти перш ніж впасти?

Є цікаві описи зовнішності, де ми, вочевидь, стикаємось з дуже буквальним перекладом, який чомусь нікого не збентежив, бо

Її зазвичай блискуча шкіра зблідла, піт котився по чолу, обличчя було вмите сльозами.

Підозрюю, авторка мала на увазі, що шкіра героїні, за звичайних обставин, була сяючою. Бо спітніле та заплакане обличчя теж блищатиме, але є нюанс.

Є в помічниці лиходія і моя улюблена альтернативна анатомія, і дивні описи одягу, і порушення банальної логіки. Припускаю, що в певних місцях ми маємо справу і з недбалою редактурою оригінала. і з недосвідченістю пані Мерер як авторки. У всякому разі раптову появу кофеїну у тексті, де ЖОДНОГО разу не згадувалась кава, я списую саме на це. Проте левова доля все ж таки недопрацювання української команди. Бо я хз, як люди читали, наприклад, оце і не задалися питанням звідки в героїні роздвоєння особистості?

Еві посунула лікоть уперед і скривилася, тримаючись за живіт, а Еві відчула приплив співчуття.

В книзі, якшо шо, одна героїня на ім’я Еві.
Ще один момент, який мене відверто захопив

Швиденько знайшовши маленький флакон із ліками, вона відміряла кілька крапель і скомандувала:
- Відкорковуй.

Шампанське? Що має відкоркувати візаві героїні, якщо вона ВЖЕ відміряла йому необхідну дозу?

І біда Помічниці лиходія в тому, що це сам по собі не найкращий за якістю текст. Так, він досить затишний та комфортний. Так, в цьому світі приємні та помірно кумедні персонажі. Але це середньостатистична белетристика, авторка якої має потенціал. але їй ще треба його розвивати. Проте купа одруківок, логічних ляпів, дивних перекладацьких виборів перетворює його з приємного розважального фентезі на версію “Я автор-початківець, написав своє перше фентезі, зекономив на послугах редактора і надіслав його видавництву з пропозицією опублікувати”.

Насправді я не знаю, що зараз відбувається в наших видавництвах з фахівцями, але таке враження, що перекладачі з редакторами за щось нам мстяться. Або просять про допомогу. Шановні пані та панове, якщо у вас забрали паспорти і тримають прикутими до батарей у підвалі - вставте Амана двічі у наступний текст. Ми все зрозуміємо і прийдемо на допомогу.

А якщо серйозно, то, можливо нашим видавництвам час знизити темпи видання книг? Можливо варто передивитися зарплати перекладачам та редакторам. Можливо, варто прискіпливіше читати тексти, перш ніж відправляти їх до друкарні. Можливо це все треба робити в комплексі. Але факт залишається фактом. Я хотіла легкого читання у свій вихідний. Знаєте, оці кілька годин з кружкою чаю, тістечками та книжкою. А отримала версію бета-рідер 2.0. Ви не просили, але я це побачила і не змогла зупинитися.

2/2

07.04.202507:32

#Прочитане
Ханна Ніколь Мерер Помічниця лиходія
3/5

Отже, Помічниця лиходія. Гумористичне роментезі про те, як люди стають лиходіями і як, на перший погляд, хороші люди виявляються покидьками. А ще тут є елементи ситкомів і трохи дивних жартів. В цілому, зважаючи на жанр та мої очікування від книги, я б поставила їй впевнені 4 зірки, але прокляття Амана шириться нашими видавництвами, як ковід світом у 2020.

Помічниця лиходія той випадок, коли ми маємо справу з недбалим перекладом. недбалою редактурою та недбалою коректурою. І ця обставина мене дуже дивує, адже рівень складності тексту, як і його обсяг, далеко не Присяжник Сандерсона чи Магічний корабель Гобб (КСД, вас це все ще не виправдовує). Ми маємо справу з простенькою історією про дівчину, хлопа, їхніх тарганів в головах і пошуки дружби та родини. Навіть зважаючи на вигаданий світ, з вигаданих слів тут хіба що вуїври (цікаво, чим авторці не вгодили класичні віверн?).

1/2

07.04.202504:06

Знаю, вчора ви втомилися від Помічниці лиходія, тому #Доранковоїкави маю для вас старий добрй горор. Про вампірів.

На дворі 1887 рік у Нідерландах. Сара марить, відмовляється їсти і буквально одеживма старезним трупом, знайденим у маєтку чоловіка. Лікар діагностує тимчасове божевілля, спричинене гарячкою мозку, та сарина сестра-близнючка Люсі не готова погодитись із діагнозом, адже це б прирікло Сару на божевільню. Тож Люсі має з'ясувати, що спричинило стан сестри і вберегти свої таємниці.

Тим часом стан Сари змінюється. Вона стає злою агресивною та голодною. Специфічно. Люсі підозрює, що щось намагається заволодіти Сарою. А з часом їй доведеться рийняти зміни у сестри, щоб не втратити її назавжди.

Має бути щось криваве та моторошне. До того ж Кров на її язиці свіжесенька, вийшла 25 березня цього року. І обкладинка мені дуже подобається.

06.04.202518:10

Час цікавих поз, пані та панове!

Клер присіла поруч. Жінка заламувала руки, торкаючись підлоги пальцями ніг.

06.04.202516:15

світло-рожева сукня огортала її м'які лінії та спадала шарами рюшів нижче талії.

Сподіваюсь та сукня хоч дупцю жінці прикриває?
Хоча підозрюю, малося на увазі що там спідниця з отих рюшів складається. Але ж яке формулювання!

06.04.202514:11

Добре, стежимо за руками:

Тетяна підійшла й повернула руки Еві, щоб оглянути рани під бинтами.

На ті зони Тетяна нанесла мазь, однак Еві відмовилась від пов'язки

Я одна бачу протиріччя?

06.04.202513:56

Народе, хто сьогодні цитував оригінал Помічниці лиходія? Шо там з порівнянням з маніакальним метеликом наприкінці розділу?

06.04.202513:32

Окей, хлопці, мені тре чоловіча консультація: чи гойдалися колись ваші кадики?

06.04.202510:12

Ок, раз вже маємо дві правильні відповіді в коментарях, мушу сказати, що речення

Лиходій витягнув із мішечка жабу, більшу за середню, та й таку зелену, що майже
змішувалася з її очима, підсвіченими золотом.

Змусило мене плюнути і полізти по стікери

06.04.202509:42

Ні! ЦЕ НЕ КСД! Клянуся!

All posts

Nothing found 😢

More details

Records

15.03.202523:59

444Subscribers

01.06.202423:59

0Citation index

13.03.202523:59

2.3KAverage views per post

31.10.202423:59

200Average views per ad post

02.04.202523:59

59.09%ER

12.03.202522:05

535.84%ERR

Growth

More details

Subscribers

Citation index

Avg views per post

Avg views per ad post

ERR

More details

Popular posts Book pleasure

All posts

Reposted from:

Лачен пише

20.03.202510:43

У Харкові за півроку відновили друкарню Фактор-Друк — міністр економіки України

Її було відновлено за рахунок американського мецената Говарда Баффета

🥺

Reposted from:

📚 Непозбувний книгочитун

20.03.202511:23

Якщо замовляли "Великодню класику" від Вівату, потріть обкладинку і понюхайте, має пахнути пасочками 🥹

27.03.202512:37

Хотіла зрадити сьогодні місцевій пекарні, але з пекарнями в нашій частині міста все погано. Зате знайшла кав'ярню нової хвилі. З астрологом.

29.03.202508:59

В планах на сьогодні бісквітно-кремовий торт з експериментальним кремом лимон-солона карамель та манго з ананасом. Хочете фото процесу та рецепт?

24.03.202521:35

Слухайте, а можна якось натякнути власникам порталу, що росія трішечки далі? Ну там якось тойво, скоригувати іншопланетян?

18.03.202516:42

В мене за 20 хвилин англійська, десь зараз Трамп почне пресуху про телефонну розмову з хуйлом, тому я вирішила, що вам потрібне щось приємне на вечір.

Сподіваюсь, новий формат #книжковірецепти вам зайде. Бо погода сприяє.

І взагалі, якщо вас потягне в помиральну яму - хапайте Сйона. Він місцями моторошний, але на диво життєствердний. Саме те що треба кожному з нас, щоб не поїхати дахом остаточно.

17.03.202517:37

Шо ваш вечір понеділка? Ми з Арманом, от, дочитуємо Гамільтон

28.03.202520:06

Дніпро? Живі? Здорові? Відійшли від вікон?

19.03.202518:20

Випадково занесло мене на сайт Міннесота реформер (не питайте, шляхи інтернет-серфінгу неможливо зрозуміти чи пояснити) так ось, там стаття про старшу школу Святого Франциска, яка передала право рецензувати книги анонімному сайту booklooks.org. Вони вилучають з бібліотеки все, що їм не подобається і є "шкідливим" для дітей: тобто містить ЛГБТК+ тематику, темношкірих героїв, чи контраверсійні релігійні коментарі. Під ніж вже потрапили Оповідь служниці, Бійня №5, Той, що біжить за вітром, та інші класичні романи та лауреати літературних премій.

І от читаю я це, прозріваю, від масштабів маразму і хочу спитати, чи читали всі оті люди 451 за Фаренгейтом? Бо, здається, їм дуже треба...

А загалом це історія про те, як страшно бути сексистами гомофобами та расистами - це ж навколо самі враги! І достоєвські!

18.03.202516:46

Зараз просто цікаво: люди кинулись відписуватись через мою любов до Сйона чи неповагу до Трампа з хуйлом? 🤣🤣🤣

04.04.202506:22

От недарма кажуть боятися своїх бажань. Головне, шоб Ктулху тепер не підтягнувся... Бо з нашим щастям я хз з чого його мочити.

13.03.202515:14

Покупки самодостатньої незалежної жінки done.
Біжу готувати

14.03.202506:58

Ну і щоб не бути голослівною, дивіться, які вони всі гарні в серіалі! А ще там є серія, де хлопці лазять горами у кілтах і знаходять пригоди ~~на голі дупи~~!

31.03.202516:42

Дронщики, Запорізький напрям, отримали 40 упаковок Грипоцитрону форте, як і просили.

19.03.202514:12

Шо там ваша середа? #читалисьогодні? А купували?