Мир сегодня с "Юрий Подоляка"

Николаевский Ванёк

View

Инсайдер UA

View

Мир сегодня с "Юрий Подоляка"

View

Николаевский Ванёк

View

Инсайдер UA

View

Wordlace. Блог о переводе | Варвара Васильева

Linguistics

Плету кружево из слов, сохраняя смыслы. Блог практикующего переводчика о работе, книгах и языках.
📮 @varvara_translator — для связи
🪭 varvara-translator.ru — портфолио

TGlist rating

TypePublic

Verification

Not verified

Trust

Not trusted

LocationРосія

LanguageOther

Channel creation dateJan 26, 2018

Added to TGlist

Jan 19, 2025

I own this channel

History of changes

Linked chat

Чат блога Wordlace

Statistic of Telegram Channel Wordlace. Блог о переводе | Варвара Васильева

More details

Subscribers

1 514

24 hours00%Week

40.3%Month

130.9%

Citation index

0

Mentions0Shares on channels0Mentions on channels0

Average views per post

0

12 hours00%24 hours00%48 hours00%

Engagement rate (ER)

0%

Reposts0Comments0Reactions0

Engagement rate by reach (ERR)

0%

24 hours0%Week0%Month0%

Average views per ad post

0

1 hour00%1 – 4 hours00%4 - 24 hours00%

More details

Connect our bot to the channel to find out the gender distribution of this channel's audience.

Total posts in 24 hours

0

Dynamic

Latest posts in group "Wordlace. Блог о переводе | Варвара Васильева"

All posts

07.05.202508:11

🌊 Бухта, палуба и гладь

На днях закончился четвёртый сезон моего сериала о заводе и техпереводе. В цехе удивительным образом то и дело всплывала тема воды (pun intended). Всё началось с того, что понадобился кабель: принесли целую бухту (которая уже не cove с уроков географии, а cable coil или даже cable reel — наш был не уложен свободно кольцами, а намотан на деревянный барабан). Потом оказалось, что второй уровень производственной линии, где располагаются экструдеры, механики между собой называют палубой. На вопрос «Почему так?» получила ответ: когда линию собирают и ещё не всё закреплено, там здорово качает — как на корабле. И, наконец, сама производимая плёнка при небольшом натяжении и на малых скоростях напоминает водную гладь. Такие дела.

30.04.202506:09

Сегодня день рождения у моего приятеля и однокурсника Артёма Прожоги. Уже полгода хочу рассказать о его переводах и блогах, так что сейчас самое время.

У Артёма, помимо всего прочего, вышло три нехудожественные книги:

🕖Стивен Гринблатт. Взлёт и падение Адама и Евы. О том, как в разные времена и в различных формах люди интерпретировали библейскую историю о первых людях.

🕖Нейтан Чен, Элис Парк. К мечте прыжок за прыжком. Автобиография американского фигуриста-одиночника Нейтана Чена, двукратного олимпийского чемпиона и трёхкратного чемпиона мира.

🕖Джей Оуэнс. Пыль. Об истории мира в триллионе пылинок и феномене пыли как в событиях планетарного масштаба, так и в бытовых аспектах.

Артём ведёт блог о переводе:

https://t.me/prozhogart

А ещё о бельгийском футболе, потому что прекрасно разбирается в этой теме:

https://t.me/footbelg

В двух публикациях на Sports.ru Артём рассказывает о работе над книгами:

🕖Коты, страсть и переводы: как живет самый популярный автор Трибуны о бельгийском футболе

🕖Я перевел автобиографию Нэтана Чена – вот как это было

Понимаю, что это манипуляция, но уверена, ему будет приятно, если вы подпишетесь в день рождения :)

23.04.202508:12

Паблик-токарь второго разряда, получается.

Это я на non/fiction была, сейчас в цеху уже.

18.04.202515:47

В воскресенье в 10:00 по Москве Кирилл Казаков проведёт прямой эфир с ответами на вопросы — о тренировке навыков устного перевода, о балансе рабочего и личного и всяком таком. Ниже две ссылки: первая — чтобы подписаться на блог и ничего не пропустить, а вторая — чтобы задать вопрос, который вас интересует (или даже несколько).

😺Телеграм-канал😺
https://t.me/blogveshalka

😺Форма для вопросов😺
https://forms.yandex.ru/u/6800d658f47e73139d438545/

Должна быть запись, но вы знаете, как это случается... Заинтересуешься, пообещаешь себе посмотреть как-нибудь потом, а потом не наступает. Так что призываю вас присоединиться онлайн :)

В мае будет год, как я занимаюсь у Кирилла в группе, и это одно из лучших решений, принятых в 2024. Впрочем, я об этом уже писала.

07.04.202507:11

Друзья, приглашаю вас послушать дискуссию «Книжные профессии в эпоху ИИ». С большим удовольствием приму в ней участие по приглашению Альпины.

12 апреля, 12:00
Гостиный двор, павильон «И + ИИ»

Надеюсь, что увидимся! 🌼

06.04.202508:04

...звёзд переводческой блогосферы✨

До 10 апреля есть время попрактиковаться в стихоплётстве: чем абсурднее и жизненнее получится написать о переводе, тем лучше. Главное, чтобы в рифму.

Подробнее здесь:

https://t.me/translationstarz/135

За участие и победу почёт и респект бесконечный от нашей организации. Ни вымпела, ни ручки в этот раз нет.

02.04.202507:28

Гуси заполонили мою историю поиска по не самой очевидной причине — перевожу книжку по пэчворку, где многократно упоминается классический блок Flying Geese (по-русски так и будет — «Летящие гуси»).

Видите гусей? А они здесь есть. Большой треугольник — сам гусик, а два маленьких по бокам от него — небо.

🪿

18.03.202509:01

О случайных выигрышах

Мне всегда казалось, что в розыгрышах мне не везёт, оттого я в них и не участвовала. Но вдруг в декабре мне досталась подписка на телеграм-премиум. «Вот это ничего себе!» — подумала я и на какое-то время поверила, что удача на моей стороне.

Так я твёрдо решила участвовать в конкурсе на радиостанции, которую мы каждое утро слушали в кабинете сервисной службы на заводе. Всего-то и надо было, что придумать подарок до 10 тысяч рублей и сопроводить идею небольшим письмом. Мы не выиграли ни кофеварку, ни новый радиоприёмник… Не фартануло, как говорят классики.

Можно было бы сделать вывод, что декабрьский телеграм-премиум — счастливое исключение, ошибка судьбы… Но в субботу мне достаётся «Сундук Монтеня» в книгодарении Риты! Закономерность налицо: выигрыш → проигрыш → снова выигрыш. Так что от лотерейного билета на кассе «Красного и белого» я вчера отказалась.

У Риты, к слову, есть целый пост о лотерее. Мне почему-то кажется, что Риту читают все, но если вы ещё не подписаны… Буду краткой: составляй я словарь, то в статье «переводческий блог» в качестве примера привела бы pobuchteam или WBI, потому что это первое, что приходит мне в голову.

02.02.202507:51

Помните, как в том меме с Любовью Успенской? «Слава Богу, мне Бог дал отличный вкус. Я тонко чувствую цвета, оттенки...» Насчёт вкуса не знаю, но вот цветам уделяю большое внимание.

Решила отправить резюме в два бюро, а перед этим подновить файл. В качестве акцентного цвета для заголовков выбрала тот оттенок зелёного, что доминирует у меня на сайте. Код RGB я, конечно же, не помню, поэтому использовала первый попавшийся сервис для определения цвета по пикселю. И тут началось...

Вставляю картинку. Нажимаю на цвет. Появляется надпись HOOKERS GREEN. У меня сразу в голове: «Вы меня извините, с какой это стати? Что ещё за проститутошный зелёный?! Я такой скандал учиню». Оказалось, что оттенок назван по фамилии некоего господина Хукера. Главное, не открывать Urban Dictionary.

Уже завтра начинается марафон по созданию сайта-визитки переводчика, где мы будем не только тонко чувствовать цвета и оттенки, но и работать с технической и смысловой частью. Более подробная информация здесь:

https://protranslation.ru/project/web/

Стоимость участия — 12 860 рублей. Если прибавить к этому домен и хостинг на год, получится около 15 000 рублей, что сильно выгоднее обращения к специалисту. Там цены даже у фрилансеров со скромным опытом начинаются от 25 тысяч и выше. А у нас на марафоне мотивация, советы и новая компетенция. Приходите! 💚

Reposted from:

PROtranslation — курсы и наставничество для переводчиков

28.01.202512:55

В следующий понедельник (3 февраля) у нас стартует марафон по созданию собственного переводческого сайта.

Вести его будет — чудесная Варвара Васильева.

Если вам как будто интересно, но вы не уверены, что сайт — это именно то, что вам сейчас нужно, вот вам несколько аргументов в пользу его появления:

✅ собственный сайт — это +100 к имиджу серьезного специалиста: шабашник, решивший подзаработать на еду знанием языка, никогда не станет вкладывать ресурсы в создание и обновление сайта;

✅ собственный сайт — это +100 к имиджу дорогого специалиста: профессионально выглядящие каналы коммуникации и взаимодействия с потенциальными заказчиками (и другими интересующимися вами группами лиц) не располагают к вопросами вида «а почему так дорого?!»;

✅ собственный сайт — это +100 к удобству и качеству самопрезентации: вы не можете заваливать почту потенциального заказчика своими дипломами и сертификатами, но всегда можете дать ссылочку на сайт в подписи к письму или в резюме — а там вы во всей красе;

✅ собственный сайт — это +60 к безопасности: ваш контент останется вашим и доступным в любой непонятной ситуации с блокировкой социальных сетей или прекращением работы сторонних платформ;

✅ собственный сайт — это +50 к уверенности в себе и борьбе с синдромом самозванца: вы не сможете отрицать и игнорировать свои достижения, если будете видеть их собранными и четко организованными в одном месте. А создание собственного сайта собственными руками станет еще одним вашим достижением!

Если у вас уже есть сайт, но вы не уверены, что он способен обеспечивать вам все выше перечисленные преимущества, возможно, пришло время его обновить и (или) переработать -- это тоже можно будет сделать на марафоне.

23.01.202503:36

Знаете, что это?

Продавец на маркетплейсе пишет, что это «Лазерная указка игрушка для кошек и собак лазер фонарик». Пару лет так и было, но сегодня его повысили до орудия труда устного переводчика. Никогда не знаешь, в какой момент попросят посветить в отверстие от штифта на производственной площадке. И как удачно, что в моей поясной сумочке рядом с блокнотом, бальзамом и освежающими конфетками лежит «Весёлый луч». (На самом деле я очень ждала момент, когда он пригодится.)

07.01.202514:38

В подкасте говорю, что с мая занимаюсь синхронным переводом в группе. «Какой группе?» — могли бы спросить вы. «В группе Кирилла Казакова», — ответила бы я. В четверг 9 января Кирилл устраивает вечер открытых дверей — в 20:30 будет бесплатный урок, где можно посмотреть, как устроены занятия. А завтра (8 января) будет прямой эфир с ответами на вопросы (тоже в 20:30).

Подробнее обо всём в блоге Кирилла:
https://t.me/blogveshalka/364

А я пока пойду речи на завтра проработаю.

23.11.202416:29

Записали третий выпуск подкаста «Зависит от контекста» — на этот раз о нетворкинге. Дымок хорошо себя вёл все два часа, но в конце не выдержал и пришёл помурчать в микрофон.

В видео можно услышать мур-мур без смс и регистрации, а по ссылке ниже — первые два выпуска:

https://translationstarz.mave.digital/

Канал подкаста и других творений блогобанды:

https://t.me/translationstarz

Could not access
the media content

All posts

Nothing found 😢

More details

Records

11.05.202523:59

1.5KSubscribers

30.04.202523:59

200Citation index

24.01.202518:23

280Average views per post

17.05.202503:06

0Average views per ad post

31.12.202418:23

1.43%ER

24.01.202523:59

19.51%ERR

Growth

More details

Subscribers

Citation index

Avg views per post

Avg views per ad post

ERR

More details

Wordlace. Блог о переводе | Варвара Васильева