Русалка літературна | Читацький щоденник Росави
Суб'єктивно про прочитані книжки і читацька деградація
https://www.litrusalka.com.ua/
https://www.litrusalka.com.ua/
Рэйтынг TGlist
0
0
ТыпПублічны
Вертыфікацыя
Не вертыфікаваныНадзейнасць
Не надзейныРазмяшчэнне
МоваІншая
Дата стварэння каналаЖовт 10, 2019
Дадана ў TGlist
Квіт 21, 2024Прыкрепленая група
Рэкорды
06.04.202523:59
349Падпісчыкаў31.08.202423:59
0Індэкс цытавання28.03.202516:14
79Ахоп 1 паста26.03.202516:47
58Ахоп рэкламнага паста29.03.202523:59
18.52%ER28.03.202523:59
21.22%ERR
02.04.202517:58
Мої співчуття людині, яка веде соцмережі "Апріорі" . Питання щодо назви "Гідність і гонор" в перекладі роману Джейн Остін прилітатимуть і прилітатимуть. Як на мене, треба діяти на випередження і публікувати коментар від перекладачки + додати про це в описі на сайті.
Бо я вже бачу ці банальні тіктоки, що знову укр. переклад поганий.
Бо я вже бачу ці банальні тіктоки, що знову укр. переклад поганий.
23.03.202513:41
Hontou ni shouganai!
11.03.202517:01
Давно не було Олді. Але вони самі в стрічку лізуть. Отже, навколояпонське фентезі "Короп і дракон", частина друга.
Японська транскрипція називається "хто в ліс, хто по дрова".
То сі, то ші.
То ті, то чі.
Чомусь з’являється чо.
Десь прослизає г замість ґ.
Але найепічніше — це серйозне використання слова "Фудзіяма".
Хто не знає, це поширене західняцьке/російське неправильне прочитання слова 富士山 "ФуджіСАН" (гора Фуджі).
Японська транскрипція називається "хто в ліс, хто по дрова".
То сі, то ші.
То ті, то чі.
Чомусь з’являється чо.
Десь прослизає г замість ґ.
Але найепічніше — це серйозне використання слова "Фудзіяма".
Хто не знає, це поширене західняцьке/російське неправильне прочитання слова 富士山 "ФуджіСАН" (гора Фуджі).
04.04.202507:34
Хороший переклад — коли ви не помічаєте, що це переклад
Розкажіть, що ви робите, коли починаєте читати книжку, але з перших сторінок бачите, що це переклад з англійської.
Останнім часом дуже важко читати такі тексти. Бо я так і англійською можу прочитати. Десь більше кидається в очі, десь менше, але все одно помітно.
Розкажіть, що ви робите, коли починаєте читати книжку, але з перших сторінок бачите, що це переклад з англійської.
Останнім часом дуже важко читати такі тексти. Бо я так і англійською можу прочитати. Десь більше кидається в очі, десь менше, але все одно помітно.
27.03.202516:34
Нарешті видають премійовану повість, яка мені не сподобалась 😁
31.03.202515:18
Розказую. Ходжу.
Останнього разу запропонувала книжку Радека Рака і травмувала людей 😈
* я не хотіла *
Останнього разу запропонувала книжку Радека Рака і травмувала людей 😈
* я не хотіла *
27.03.202515:37
Аналіз ШІ колонки про "прекрасних читачок" додаю "для об'єктивності" 😁
Пераслаў з:
ВПРАВкИ ЗІ СТИЛЮ
27.03.202517:16
Читаючи вірші о. Сарми-Соколовського, не раз дивуєшся: як таке міг написати священник? Його ліричний герой постійно ходить по межі – сакрального і профанного, банального і поетичного.
23.03.202516:54
👉 Збір на РЕБ для підрозділу зв'язківців, що працюють на Сумщині.
Так, як московити атакують їх БПЛА в повному спектрі, то їм потрібен повний комплект за 110 000 грн.
"ПриватБанк"
Монобанк
Donation in USD:
ACCOUNT:
Donation on EUR:
MoneyGram: Oleksandr Yasenchuk tel. (063)236-18-03, Chernihiv
PayPal : pivnich.info@gmail.com
Звіти тут.
Так, як московити атакують їх БПЛА в повному спектрі, то їм потрібен повний комплект за 110 000 грн.
"ПриватБанк"
5363 5421 0175 9976
Тел. (063) 236-18-03Монобанк
4441114411274713Donation in USD:
ACCOUNT:
5363542092134437Donation on EUR:
5363542092134462MoneyGram: Oleksandr Yasenchuk tel. (063)236-18-03, Chernihiv
PayPal : pivnich.info@gmail.com
Звіти тут.
Увайдзіце, каб разблакаваць больш функцый.
