Camarada Dracuiale (*Yalyos Dēwodānus)

É melhor sofrer mil golpes do que desferir um com raiva, mas se golpear salvar muitos, suporte o karma sem vacilar.

Considere um demônio como demônio e ele o prejudicará;
Saiba que o demônio está na sua mente, e você dele se livrará;
Atinja a realização de que um demônio é vacuidade, e você o aniquilará.

Vocês que se mostram como espíritos malignos e yaksas, masculinos ou femininos,
São demônios e causam maldades e obstáculos
Apenas para os que não têm compreensão.
Mas, uma vez que compreendamos, mesmo vocês, demônios, são deidades,
E se tornam a fonte de todas as realizações.

É certo que a Xantipa real não foi nem uma «senhora violenta que atormentou a vida de Sócrates» nem uma «verdadeira megera» como alguns tradutores, por vezes, fazem constar, meio que escondidinho, em notas de rodapé. Sócrates, em nenhum dos relatos desqualifica Xantipa, e por uma «simples» razão: porque ela cultivou, para com ele, o mesmo amor (philía) e afeição que ele dedicou à filosofia. Xantipa, isto é fato, veio a ser a condição da liberdade de Sócrates em gastar seu tempo filosofando pelas ruas de Atenas. Dele, ela foi o arrimo e a proteção de que carecia no sentido de encontrar sempre de novo um lar disponível, amoroso e aconchegante. Nesse ponto, Xantipa, perante um Sócrates absorto na reflexão e concentrado em seus ideais, estava sempre por ali, zelosa e atenta, a ponto de se pôr em seu encalço, e de até mesmo administrar reprimendas a título de cuidados. Enfim, mesmo tendo sido a mulher de Sócrates, Xantipa findou por ser «apenas» ela mesma: Xantipa!