Канал имени Бориса Щщеца 💅
关联群组
Чат имени Бориса Щщеца
6
记录
12.04.202523:59
586订阅者01.02.202523:59
100引用指数26.03.202523:59
7K每帖平均覆盖率16.10.202423:59
42广告帖子的平均覆盖率02.06.202423:59
33.33%ER26.03.202523:59
1202.42%ERR
07.04.202505:40
12.04.202507:41
Вам там в санкт петербурге реально пофиг что делить на части, да?
07.04.202508:25
06.04.202516:08
На ветеранах чтят легенду
11.04.202507:02
04.04.202513:21
16.03.202506:32
转发自:
ВОССИЛЕЙ 🫠
26.03.202510:26
Продолжаем разбирать слово scrub, нам уже известно что этот глагол можно перевести как оттирать. Так вот есть фразовый глагол scrub up - и он обозначает именно оттирать руки, тщательно их мыть. И чаще всего scrub up применяется в контексте медицины и хирургии в частности процедура мытья рук хирургом до самых локтей перед операцией и называется scrub up.
И вот тут мы подходим к самому интересному. В какой-то момент из-за этой связи фразового глагола scrub up с врачами, в англоязычной среде начали называть специальную униформу докторов словом scrubs. Халат медицинский они так называют короче. Это существительное, которое всегда во множественном числе и которое ну типа означает что одежда доктора тоже оттерта и в ней можно оперировать/лечить людей. И да, теперь понятно почему сериал Клиника в оригинале называется Scrubs - буквально на наш можно было бы перевести как "Халаты".
Ну и еще есть британская идиома scrub up well - которая характеризует того, кто хорошо выглядит. Буквально будет "хорошо оттертый". На русском мы скорее скажем в таком случае прилизанный.
И вот тут мы подходим к самому интересному. В какой-то момент из-за этой связи фразового глагола scrub up с врачами, в англоязычной среде начали называть специальную униформу докторов словом scrubs. Халат медицинский они так называют короче. Это существительное, которое всегда во множественном числе и которое ну типа означает что одежда доктора тоже оттерта и в ней можно оперировать/лечить людей. И да, теперь понятно почему сериал Клиника в оригинале называется Scrubs - буквально на наш можно было бы перевести как "Халаты".
Ну и еще есть британская идиома scrub up well - которая характеризует того, кто хорошо выглядит. Буквально будет "хорошо оттертый". На русском мы скорее скажем в таком случае прилизанный.
25.03.202501:29
03.04.202521:06
Джун нашел маленький баг перед релизом
登录以解锁更多功能。
