Бу манзил Тошкент шахридан таҳмиман 50-55 км узоқликда, Ғазалкент туманида жойлашган ва саёҳатчилар орасида Оқсоқота номи билан маълум. Денгиз сатҳидан 1300 метр баландликни ташкил қилуқчи канъёнлардан бетакрор манзарага гувоҳ бўлbш мумкин.

Всего в часе езды от Ташкента, в районе Газалкент, скрыта природная жемчужина — «Оқсоқота».
Высота — 1300 метров над уровнем моря, виды — на загляденье!

This location is about 50–55 km from Tashkent, in the Ghazalkent district, and is known among travelers by the name Oqsokota. Situated at around 1,300 meters above sea level, these canyons offer breathtaking and unique views.

Buxoro nafaqat o‘zining ajoyib me’morchiligi, balki Nasriddin Xo‘janing abadiy hikoyalari bilan ham mashhur! Aytishlaricha, Buxoroda agar siz bolani Afandi eshagiga mindirsangiz, uning hayoti quvonch va ijobiy his-tuyg‘ular to'la bo'lar ekan. Darhaqiqat, agar siz Nasriddin Afandi haykaliga yaqinlashsangiz uning bejirim, ayyorona tabassumiga qarab ijobiy kuch va iliqlikni sezasiz va kuningiz yaxshi o‘tganini sezmay qolasiz!

Бухара знаменита не только своей удивительной архитектурой, но и бессмертными историями о Насреддине Афанди! Говорят, что если в Бухаре посадить ребенка на осла Афанди, его жизнь наполнится радостью и положительными эмоциями. На самом деле, если подойти к памятнику Насреддина Афанди, его обаятельная, хитрая улыбка наполняет вас позитивной энергией и теплотой, и вы даже не заметите, как ваш день станет лучшим!

Bukhara is famous not only for its stunning architecture but also for the timeless stories of Nasreddin Khodja! It is said that if you put a child on Khodja’s donkey in Bukhara, their life will be filled with joy and positive feelings. In fact, if you approach the statue of Nasreddin Khodja, his charming, mischievous smile fills you with positive energy and warmth, and you’ll find that your day has turned out to be better without even realizing it!

Dengiz sathidan 2000 metr balandlikda ochilgan yangi ziplayn ekstrimal sayohatsevarlar uchun tog' manzalaridan o'tuvchi ajoyib panoramali ko'rinishni taqdim etadi. Bundan tashqari 300 metr balandlikdagi osma ko'prikdan o'tuvchi hayajonli manzaraga ham aynan Zomin Milliy Bog'ida guvoh bo'lish mumkin.

Новый зиплайн, расположенный на высоте 2000 метров над уровнем моря, предлагает экстремальным путешественникам захватывающие панорамные виды на горы. Кроме того, в этом районе можно испытать яркие эмоции, пролетая над 300-метровым подвесным мостом! Все это — только в Зааминском национальном парке.

Located at an altitude of 2000 meters above sea level, the new zipline offers extreme adventurers breathtaking panoramic views of the mountains. Additionally, you can experience thrilling vistas as you glide over a 300-meter high suspension bridge — all right here in Zaamin National Park!

Mahalliy non odatdagidek tandirda emas, balki o‘choqda pishiriladi va uzoq vaqt davomida oʻz sifatini saqlab turadi. An’anaga koʻra, Zomin qozon patiri dasturxonga issiq holda, sariyogʻ bilan birga tortiladi.
Issiq patir va sariyogʻ — Zaaminda sayohatning eng yoqimli qismi desa ham bo’ladi.

Местный хлеб выпекают не в тандыре, а в специальной печи — благодаря этому он долго сохраняет свою свежесть и вкус. По традиции,

подают к столу горячим, вместе с топлёным маслом.
Тёплый патир с маслом — одно из самых приятных воспоминаний о поездке в Заамин!

Unlike traditional breads baked in a tandir, Zaamin patir is prepared in a special oven, which helps it stay fresh and delicious for a long time.
According to tradition, the

is served hot with rich butter.
A warm patir with butter — one of the sweetest memories you’ll take from your trip to Zaamin!

Jizzax viloyatida joylashgan qadimiy va muqaddas joy — "Novqa ota" ziyoratgohi hozir shunday ko'rinishda. Jizzaxga yo‘l olgan har bir sayyoh uchun bu maskan ziyoratga loyiq.

Древнее и священное место — святыни «Новка Ота», расположенный в Джиззакской области, сегодня выглядит именно так. Это место обязательно к посещению для каждого путешественника, отправляющегося в Джиззак.

Nestled in Jizzakh region, the historic and sacred “Novqa Ota” shrine offers a serene atmosphere and spiritual comfort. A meaningful stop for any traveler exploring Jizzakh.

Asosan Xorazm viloyatida tayyorlanadigan bu g'ayrioddiy taom o‘zining rangi bilan ko‘pchilikni hayratga soladi. Xorazmga kelgan chet ellik sayyohlar orasida shivit oshi "eng ko‘p fotosuratga olinadigan taom"lardan biri ekan. Ayniqsa, uning yashil rangi va dekorativ taqdimoti bunga sabab bo'lsa ajab emas.

Это оригинальное блюдо, традиционно готовящееся в Хорезмской области, поражает многих своим ярким цветом. Среди иностранных туристов, посетивших Хорезм, шивит ош считается одним из самых часто фотографируемых блюд. И это неудивительно — его насыщенный зелёный цвет и декоративная подача сразу привлекают внимание.

This unusual dish, traditionally prepared in the Khorezm region, impresses many with its striking color. Among foreign tourists visiting Khorezm, Shivit Osh is known as one of the most photographed dishes — and for good reason. Its vibrant green color and beautiful presentation make it a visual standout.

2025-yil 29-aprel kuni Jizzax viloyati G‘allaorol tumanidagi Uzunbuloq mahallasida “O‘zbekiston bo‘ylab sayohat qil!” shiori ostida madaniy tadbir va ichki turizm yarmarkasi bo‘lib o‘tdi. Tadbir doirasida Uzunbuloq mahallasiga rasmiy ravishda “Turizm mahallasi” maqomi berildi. Bu maqom mahallaning madaniy, tabiiy va tarixiy sayyohlik salohiyatini namoyon etadi.

29 апреля 2025 года в махалле Узунбулак, расположенной в Галлааральском районе Джизакской области, состоялось культурное мероприятие и ярмарка внутреннего туризма под девизом «Путешествуй по Узбекистану!». В рамках события Узунбулаку официально был присвоен статус «Туристической махалли», что подчёркивает её культурный, природный исторический туристический потенциал.

On April 29, 2025, a special cultural event and domestic tourism fair were held in Uzunbuloq Mahalla, located in G‘allaorol District, Jizzakh Region, under the slogan “Travel Across Uzbekistan!” As part of the celebration, Uzunbuloq was officially granted the status of a "Tourism Mahalla" — a recognition that highlights its cultural, natural, and historical tourism potential.

Nima uchun Shohimardon anklavida joylashgan bu ko’l “Qurbon ko’l” - deb ataladi? Aytishlaricha, bir paytlar ko’l atrofida mahalliy aholi istiqomat qilgan, biroq qattiq zilzila tufayli tog’-toshlar orasida qolgan odamlar sabab, ko’lga shunday nom berilgan ekan.

Почему озеро, расположенное в анклаве Шaхимардaн, называется «Курбaн куль»?
Оказывается, раньше вокруг озера жили местные жители, но после сильного землетрясения некоторые из них оказались зажатыми среди гор и скал, и поэтому озеро получило такое название.

Why is the lake located in the Shohimardon enclave called "Qurbon Lake"?
The reason is that in the past, local people lived around the lake, but after a strong earthquake, some of them were trapped between the rocks and mountains. As a result, the lake was given this name.

Ulug'bek rasadxonasi O‘rta asr Sharq va Yevropa ilm olamida ulkan yutuq bo‘lib, aniq ilmiy tadqiqotlar natijasida Ulug‘bek ko‘plab turg‘un yulduzlarning o‘rnini aniqlashga va yulduzlarning noyob jadvalini yaratishga muvaffaq bo‘lgan.

Обсерватория Улугбека стала выдающимся достижением в науке Средневекового Востока и Европы. Благодаря точным научным исследованиям Улугбеку удалось определить положение множества неподвижных звёзд и создать уникальный звёздный каталог.

Ulug'bek's observatory was a major scientific breakthrough in the medieval Islamic and European world. Through precise research, Ulugh Beg succeeded in determining the positions of many fixed stars and creating a unique star catalog.

2-maydan 4-maygacha "Boysun bahori" turizm majmuasida "Tandir Fest" bo‘lib o‘tmoqda. Festival davomida Tandir tayyorlash jarayoniga guvoh bo‘lishingiz, milliy raqslar, folklor qo‘shiqlar namoyishidan bahramand bo‘lishingiz va hatto havo sharida uchishingiz mumkin.

С 2 по 4 мая на туристическом комплексе "Бойсун бахори" проходит фестиваль “Tandir Fest”. Гостей ждёт показ процесса приготовления тандыр-гушта, выступления фольклорных ансамблей и возможность подняться на воздушном шаре, чтобы полюбоваться красотами Сурхандарьи.

From May 2 to May 4, the “Tandir Fest” is taking place at the Boysun Bahori tourism complex.
Witness the traditional process of baking tandir bread, enjoy folk music and national dances — and the most exciting part — take a ride in a hot air balloon!

1–3-may kunlari Milliy kutubxona oldidagi maydon rang-barang gullarga to‘ladi!
Turfa xil gullar, badiiy bezaklar, musiqa va suratga tushish zonalari sizni kutmoqda.
Albatta tashrif buyuring — go‘zallikdan zavq olib, ajoyib fotosuratlar bilan ketishingiz shubhasiz!

С 1 по 3 мая на площади у Национальной библиотеки — море цветов, арт-объекты, музыка и фотозоны.
Будет красиво — приходите за вдохновением и красивыми фото!

Tashkent’s Flower Festival returns from May 1 to 3. The square near the National Library will bloom with art, nature, and music.
Come for the atmosphere — and leave with a phone full of beautiful memories!

1972 yilda tashkil etilgan bu fabrika O'zbekistondagi eng yirik qo'lda ipak ishlab chiqaruvchi bo'lib, asrlar davomida saqlanib kelayotgan an'analarni davom ettiradi. Ipak qurti kokonlaridan tortib, rang-barang xon-atlas matolarigacha — avloddan-avlodga o'tgan hunarmandchilikni ko'rib hayratda qolasiz.

Основанная в 1972 году, это крупнейший производитель ручного шелка в Узбекистане, сохраняющий многовековые техники. От коконов шелкопряда до ярких тканей хан-атлас — станьте свидетелем мастерства, передаваемого из поколения в поколение.

Established in 1972, it's Uzbekistan's largest producer of handmade silk, preserving centuries-old techniques. From silkworm cocoons to vibrant khan-atlas fabrics, witness craftsmanship passed down through generations.

Aynan shu kuni Respublika bo‘ylab barcha favvoralar ishga tushiriladi. ​Toshkent shahrida hozirgi kunda 60 dan ortiq favvoralar mavjud. Shulardan 15 tasi zamonaviy yoritish va musiqa bilan uyg‘unlashgan “raqsli” favvoralar hisoblanar ekan.

В Ташкенте их более 60, а 15 из них — танцующие фонтаны с музыкой и яркой подсветкой!

On this day, all fountains across the Republic are officially turned on. Currently, there are more than 60 fountains in Tashkent city. Among them, 15 are modern “dancing” fountains synchronized with lighting and music.

29-apreldan 13-maygacha “O‘zbekiston” xalqaro anjumanlar saroyining ochiq maydonchasida jaz ohanglari yangraydi.
Festival YUNESKO tashabbusi bilan 30-aprelda nishonlanadigan Xalqaro jaz kuniga bag‘ishlangan. E’tiborlisi shunda-ki, tadbirda mashhur Glenn Miller orkestri o‘z musiqalarini taqdim etadi!

С 29 апреля по 13 мая джазовые мелодии зазвучат на открытой площадке Дворца международных форумов «Узбекистан».
Фестиваль посвящён Международному дню джаза, который отмечается 30 апреля по инициативе ЮНЕСКО. Особенное событие — выступление с музыкой легендарного оркестра Гленна Миллера!

Enjoy world-class jazz performances from April 29 to May 13 at the “Uzbekistan” International Forums Palace. On April 30, we mark International Jazz Day, a global celebration initiated by UNESCO.
Highlight of the event — timeless tunes by the Glenn Miller Orchestra.