Uzbekistan.travel

Oʻzbekiston Savdo-sanoat palatasi va “Hunarmand” uyushmasi tashabbusi bilan 23–24–25-may kunlari “Tashkent City” sayilgohida “Oʻzbekiston sovgʻalari” koʻrgazma-savdosi tashkil etiladi!

Mazkur tadbirda butun mamlakat bo‘ylab eng mohir hunarmandlar ishtirok etadi.

Tashrif buyuruvchilar noyob qo‘l mehnati mahsulotlari va bebahо sovg‘alarni to‘g‘ridan-to‘g‘ri ustalardan xarid qilish, ularning yaratilish jarayonini ko‘z bilan kuzatish hamda hunarmandchilik sirlariga oshno bo‘lish imkoniga ega bo‘ladilar.

По инициативе Торгово-промышленной палаты Узбекистана и Ассоциации «Хунарманд» 23–24–25 мая на территории бульвара «Tashkent City» состоится выставка-продажа «Ўзбекистон совғалари»!

В мероприятии примут участие самые искусные мастера народного ремесла со всей страны.

Посетители смогут приобрести уникальные изделия ручной работы и ценные сувениры напрямую у мастеров, а также понаблюдать за процессом их создания и приобщиться к секретам ремесленного искусства.

At the initiative of the Chamber of Commerce and Industry of Uzbekistan and the “Hunarmand” Association, the “Uzbekistan Gifts” exhibition-sale will take place on May 23–25 at Tashkent City Boulevard.

The event will feature the most skilled artisans from across the country.

Visitors will have the chance to purchase unique handmade items and valuable souvenirs directly from the masters, observe the creation process up close, and learn about the secrets of traditional craftsmanship.

1–3-may kunlari Milliy kutubxona oldidagi maydon rang-barang gullarga to‘ladi!
Turfa xil gullar, badiiy bezaklar, musiqa va suratga tushish zonalari sizni kutmoqda.
Albatta tashrif buyuring — go‘zallikdan zavq olib, ajoyib fotosuratlar bilan ketishingiz shubhasiz!

С 1 по 3 мая на площади у Национальной библиотеки — море цветов, арт-объекты, музыка и фотозоны.
Будет красиво — приходите за вдохновением и красивыми фото!

Tashkent’s Flower Festival returns from May 1 to 3. The square near the National Library will bloom with art, nature, and music.
Come for the atmosphere — and leave with a phone full of beautiful memories!

Kutubxona jamg‘armasida o‘zbek, rus va ingliz tillaridagi bolalar adabiyotining sara namunalari jamlangan. Bu yerda muntazam ravishda madaniy-ma’rifiy tadbirlar: ertak soatlari, rasm chizish mashg‘ulotlari, ijodiy ustaxonalar hamda interfaol dasturlar o‘tkazib kelinadi.

В фонде библиотеки представлены лучшие образцы детской литературы на узбекском, русском и английском языках. Здесь регулярно проводятся культурно-просветительские мероприятия: часы сказок, занятия по рисованию, творческие мастерские и интерактивные программы.

Its collection features a wide range of children’s literature in Uzbek, Russian, and English. More than just a library, it hosts regular cultural and educational events – from storytelling hours and drawing classes to creative workshops and interactive activities.

Urungach nomi bilan tanilgan ko‘l yilning har qanday faslida chinakam go‘zal manzara kasb etadi.
O‘zining billur kabi toza va tiniq suvi tufayli sayohatchilar orasida “Nefrit ko‘li” degan nom olgan. 2019-yilda ilk bor “kashf etilgan” bu joy bugungi kunda sayyohlarning sevimli maskaniga aylanib ulgurdi.

Озеро, известное под названием Урунгач, поистине прекрасно в любое время года.
Благодаря своей кристально чистой и прозрачной воде, оно получило среди путешественников название «Нефритовое озеро».
Впервые «открытое» в 2019 году, сегодня оно стало излюбленным местом для туристов.

The lake, originally named Urungach, is uniquely beautiful in every season.
Because of its crystal-clear and transparent water, travelers began calling it the “Jade Lake.” First “discovered” in 2019, it has now become a favorite destination for adventurers.

Muzeyda O‘zbekistonda avtomobilsozlik sanoatining rivojlanish tarixi bilan tanishishingiz, qadimiy avtomobillarni, sanoat uskunalarini va texnologik yutuqlarni ko‘rishingiz mumkin. Eksponatlar orasidan 1930-yillarga oid avtomobillar, O‘zbekiston avtosanoatining dastlabki modellari hamda zamonaviy texnologiya namunalari joy olgan.

В музее вы сможете познакомиться с историей развития автомобильной промышленности в Узбекистане, увидеть старинные автомобили, промышленные оборудования и технологические достижения. Среди экспонатов — автомобили 1930-х годов, первые модели узбекского автопрома и современные технологии.

Here, you can explore the history of the automotive industry in Uzbekistan, view vintage cars, industrial equipment, and technological achievements up close. Exhibits include cars from the 1930s, the first models in Uzbekistan’s auto history, and modern technologies.

Minoradan shahar obidalari yaqqol ko‘rinib turadi, ayniqsa tong yoki shomda bu manzara juda go‘zal bo‘ladi.
Ko‘k va oq koshinlar bilan bezatilgan ochiq yozgi masjid suratga olish uchun ajoyib joy bo‘lib, ko‘zlaringizni quvontiradi.

С башни открывается панорама минаретов города, особенно чарующая на рассвете или закате.
Открытая летняя мечеть, украшенная синими и белыми изразцами, — настоящее наслаждение для глаз и камер.

From its watchtower, the view of Khiva’s minarets is breathtaking — especially at sunrise or sunset. The open-air summer mosque, with its blue-and-white tiles, creates a stunning scene for any photographer.

2025-yil 29-aprel kuni Jizzax viloyati G‘allaorol tumanidagi Uzunbuloq mahallasida “O‘zbekiston bo‘ylab sayohat qil!” shiori ostida madaniy tadbir va ichki turizm yarmarkasi bo‘lib o‘tdi. Tadbir doirasida Uzunbuloq mahallasiga rasmiy ravishda “Turizm mahallasi” maqomi berildi. Bu maqom mahallaning madaniy, tabiiy va tarixiy sayyohlik salohiyatini namoyon etadi.

29 апреля 2025 года в махалле Узунбулак, расположенной в Галлааральском районе Джизакской области, состоялось культурное мероприятие и ярмарка внутреннего туризма под девизом «Путешествуй по Узбекистану!». В рамках события Узунбулаку официально был присвоен статус «Туристической махалли», что подчёркивает её культурный, природный исторический туристический потенциал.

On April 29, 2025, a special cultural event and domestic tourism fair were held in Uzunbuloq Mahalla, located in G‘allaorol District, Jizzakh Region, under the slogan “Travel Across Uzbekistan!” As part of the celebration, Uzunbuloq was officially granted the status of a "Tourism Mahalla" — a recognition that highlights its cultural, natural, and historical tourism potential.

Tog‘larning asosiy diqqatga sazovor joylari orasida g‘ayrioddiy shakldagi qoyalar alohida jaralib turadi. Shuningdek, bu yerda ko‘plab daryolar va soylarning irmoqlari, gullab-yashnagan vodiy va balandligi 8 metrga yetgan Devsharshara sharsharasi ko'rish mumkin.

Среди главных достопримечательностей этих гор особенно выделяются скалы необычной формы. Здесь также можно увидеть множество притоков рек и ручьёв, цветущую долину и водопад Девшаршара, высота которого достигает 8 метров.

Among the main attractions of these mountains are the unusually shaped rocks that stand out prominently. You can also find many tributaries of rivers and streams, a flourishing valley, and the Devsharshara waterfall, which reaches a height of 8 meters.

Dengiz sathidan 2000 metr balandlikda ochilgan yangi ziplayn ekstrimal sayohatsevarlar uchun tog' manzalaridan o'tuvchi ajoyib panoramali ko'rinishni taqdim etadi. Bundan tashqari 300 metr balandlikdagi osma ko'prikdan o'tuvchi hayajonli manzaraga ham aynan Zomin Milliy Bog'ida guvoh bo'lish mumkin.

Новый зиплайн, расположенный на высоте 2000 метров над уровнем моря, предлагает экстремальным путешественникам захватывающие панорамные виды на горы. Кроме того, в этом районе можно испытать яркие эмоции, пролетая над 300-метровым подвесным мостом! Все это — только в Зааминском национальном парке.

Located at an altitude of 2000 meters above sea level, the new zipline offers extreme adventurers breathtaking panoramic views of the mountains. Additionally, you can experience thrilling vistas as you glide over a 300-meter high suspension bridge — all right here in Zaamin National Park!

Shuningdek, festival davomida sizni ajoyib shou dasturlari kutmoqda:

•100 milliondan ziyod gullar bilan bezatilgan shahar
•Estrada yulduzlari ishtirokidagi konsertlar
•"Fashion Week 2025"
•Sport musobaqalari
•Teatr va sirk tomoshalari
•Hunarmandchilik ko‘rgazmalari
•"Dunyo taomlari Namanganda” gastro-festivali
•Dron-shoular va “Lavanda sayli”

Namanganda uchrashguncha!

Вас ждут яркие шоу-программы и интереснейшие мероприятия:

• Город, украшенный более чем 100 миллионами цветов
• Концерты с участием звёзд эстрады
• "Fashion Week 2025"
• Спортивные соревнования
• Театральные и цирковые представления
• Выставки народных ремёсел
• Гастрономический фестиваль "Кухни мира в Намангане"
• Дрон-шоу и волшебная “Лавандовая прогулка”

До встречи в Намангане!

Throughout the festival, you will be treated to a wide range of spectacular shows and events, including:

• A city adorned with over 100 million flowers
• Concerts featuring popular pop stars
• "Fashion Week 2025"
• Exciting sports competitions
• Theater and circus performances
• Handicraft exhibitions
• "World Cuisine in Namangan" – a gastronomic festival
• Drone shows and the enchanting “Lavender Walk”

See you in Namangan!