Salve, Latina! Учи латынь легко
Salvete, amici!
Приглашаем вас в увлекательный мир латинского языка вместе с «Salve, Latina!»
Наш латинский чат: t.me/colloquimlatinum
По вопросам рекламы: @mariascaevola
Приглашаем вас в увлекательный мир латинского языка вместе с «Salve, Latina!»
Наш латинский чат: t.me/colloquimlatinum
По вопросам рекламы: @mariascaevola
关联群组
记录
18.04.202523:59
4.6K订阅者28.02.202522:50
500引用指数10.02.202521:34
7.9K每帖平均覆盖率28.03.202517:55
666广告帖子的平均覆盖率12.01.202517:34
30.20%ER10.02.202521:34
212.27%ERR
06.04.202509:02
🎂 Сегодня нам четыре года
Вот уже целый quadriennium мы, как говорится, строим свой квадратик в мире классической филологии. А недавно и число подписчиков SL в телеграме перевалило за 4К, что, на мой взгляд, очень символично! 🥳
По представлениям пифагорейцев, квадратная форма – символ стабильности: так, Платон в «Тимее» приписывает Земле вид куба как «наиболее неподвижный и имеющий самые устойчивые основания».
В Библии четвёрка указывает в том числе на стороны света, обозначая всеохватность (всадников апокалипсиса тоже 4, но пусть живут своей жизнью подальше от нас 😳), в индуизме олицетворяет мудрость 4-х Вед, а в буддизме символизирует 4 благородных истины, впервые сформулированные Буддой для учеников на проповеди в Сарнатхе. Именно там – то есть в Сарнатхе – я недавно побывала, и если это и совпадение, то очень красивое 🫰
Одним словом, символика числа вдохновляет: будем и дальше стремиться к устойчивости, всеохватности, мудрости и благородным истинам, соединяя научную точность с увлекательной подачей материала 👨💻
💡 И, разумеется, продолжим расти и развиваться: по случаю дня рождения канала я решила развернуть ещё больше просветительской активности вокруг латыни и придумала кое-что интересненькое: что именно, узнаете чуть позже 🙃 А пока, если вы любите философию, ставьте огненный лайк 🔥
🖼 Основатель «Salve, Latina» Maria Scaevola в Сарнатхе, февраль 2025
Вот уже целый quadriennium мы, как говорится, строим свой квадратик в мире классической филологии. А недавно и число подписчиков SL в телеграме перевалило за 4К, что, на мой взгляд, очень символично! 🥳
По представлениям пифагорейцев, квадратная форма – символ стабильности: так, Платон в «Тимее» приписывает Земле вид куба как «наиболее неподвижный и имеющий самые устойчивые основания».
В Библии четвёрка указывает в том числе на стороны света, обозначая всеохватность (всадников апокалипсиса тоже 4, но пусть живут своей жизнью подальше от нас 😳), в индуизме олицетворяет мудрость 4-х Вед, а в буддизме символизирует 4 благородных истины, впервые сформулированные Буддой для учеников на проповеди в Сарнатхе. Именно там – то есть в Сарнатхе – я недавно побывала, и если это и совпадение, то очень красивое 🫰
Одним словом, символика числа вдохновляет: будем и дальше стремиться к устойчивости, всеохватности, мудрости и благородным истинам, соединяя научную точность с увлекательной подачей материала 👨💻
💡 И, разумеется, продолжим расти и развиваться: по случаю дня рождения канала я решила развернуть ещё больше просветительской активности вокруг латыни и придумала кое-что интересненькое: что именно, узнаете чуть позже 🙃 А пока, если вы любите философию, ставьте огненный лайк 🔥
🖼 Основатель «Salve, Latina» Maria Scaevola в Сарнатхе, февраль 2025
04.04.202514:46
🥵 Августин считает, что лучше быть гневливым, но отходчивым, нежели закипать медленно, но потом с трудом прощать 🤔
Любители латинского словообразования, notate bene: отложительные глаголы в латинском языке часто образуются от существительных. Так, глагол irasci («гневаться») образован от ira («гнев»).
А ещё в латыни есть забавный глагол stomachari («сердиться, досадовать, негодовать»), который очень любит Сенека: своим происхождением это слово обязано греческому στόμαχος («пищевод», тж. «желудок»).
Так что подобно русскому глаголу «сердиться» (этимологически связанному с сердцем), латинский stomachari можно было бы дословно переводить как «желудковиться», или, если угодно, «пищеводиться» 😅
Разница между этими глаголами – в интенсивности чувства:
🔵irasci: гневаться, бурно сердиться
🔵stomachari: раздражаться, досадовать, брюзжать
Что же до прощения, то и тут значение латинского глагола ignoscere очень интересное: буквально он означает «не узнавать, не признавать» (in+gnosco). Другой вариант – veniam dare («одарить снисхождением»), тоже весьма красив. А Августин в цитате использует конструкцию veniam petere («просить снисхождения»).
Так что если захотите попросить прощения на латыни, скажите так:
🔵ignosce mihi! – прости меня!
🔵da (mihi) veniam! – прости меня!
🔵veniam peto! – прошу прощения! (более формально)
Salve, Latina!
➡️ #SL_lexicon #SL_patronusanni
Любители латинского словообразования, notate bene: отложительные глаголы в латинском языке часто образуются от существительных. Так, глагол irasci («гневаться») образован от ira («гнев»).
А ещё в латыни есть забавный глагол stomachari («сердиться, досадовать, негодовать»), который очень любит Сенека: своим происхождением это слово обязано греческому στόμαχος («пищевод», тж. «желудок»).
Так что подобно русскому глаголу «сердиться» (этимологически связанному с сердцем), латинский stomachari можно было бы дословно переводить как «желудковиться», или, если угодно, «пищеводиться» 😅
Разница между этими глаголами – в интенсивности чувства:
🔵irasci: гневаться, бурно сердиться
🔵stomachari: раздражаться, досадовать, брюзжать
Что же до прощения, то и тут значение латинского глагола ignoscere очень интересное: буквально он означает «не узнавать, не признавать» (in+gnosco). Другой вариант – veniam dare («одарить снисхождением»), тоже весьма красив. А Августин в цитате использует конструкцию veniam petere («просить снисхождения»).
Так что если захотите попросить прощения на латыни, скажите так:
🔵ignosce mihi! – прости меня!
🔵da (mihi) veniam! – прости меня!
🔵veniam peto! – прошу прощения! (более формально)
Salve, Latina!
➡️ #SL_lexicon #SL_patronusanni
27.03.202513:54
🇫🇷 Многие города Франции хранят в своих названиях следы древнеримского прошлого: попробуйте угадать их по старым именам 👇
🔘 Lutetia / Lutetia Parisiorum: название поселения племени паризиев на острове Сите на берегу Сены. Lutetia восходит к лат. lutum («ил, грязь»): видимо, климат в те времена здесь был не самый здоровый. Впервые упоминается у Цезаря, а в 360 н.э. именно в этом «болоте» Юлиан Отступник был провозглашён императором. Сейчас это место называется Paris (Париж) 🥐
🔘 Aurelianum (Аврелианум): изначально крепость галлов, разрушенная Цезарем в 52 до н.э. В 70-х годах III н.э. император Аврелиан перестроил город и без ложной скромности назвал его в честь себя civitas Aureliana («город Аврелиана», сокращённо Aurelianum). Сейчас это Orléans (Орлеан).
🔘 Aquae Sextiae (Секстиевы воды): римское поселение, основанное в 122 до н.э. Ныне – город Aix-en-Provence (Экс-ан-Прованс).
🔘 Argentoratum (Аргенторат): спорим, этот город вы быстро не угадаете 😉 Древнее название не похоже на современное, а современное не похоже на изящный французский. Этимология, вероятно, восходит к кельт. arganto («серебро», от лат. argentum) и rāti («земляное укрепление, форт»). Место упоминается в I н.э. как провинциальный город империи. Позже, уже в эпоху средневековья, Аргенторат был вольным городом в составе Священной Римской империи германской нации и только в 1681 вошёл в состав Франции. Со временем название города изменилось на Strasbourg (Страсбург).
🔘 Burdigala (Бурдигала): главный город битуригов-вибисков на реке Гарумне. В 56 до н.э. римляне заняли город и начали вытеснять бедных вибисков, а с 52 до н.э. вообще начали строить там свой римский город. Сегодня он называется Bordeaux (Бордо).
🔘 Nemausus (Немаус): столица племени вольков. Римляне подчинили его ещё во II до н.э. А собственно город основал Октавиан Август. Из числа хорошо сохранившихся античных памятников: городская стена, рынок, амфитеатр, арки, акведук, храмы и др. Сегодня это замечательный город Nîmes (Ним).
🔘 Lugdunum (Лугдун): был основан римлянами во времена Цезаря (не очень понятно, чем занимались Астерикс и Обеликс, пока римляне понастроили там столько городов 😁). Название представляет собой латинизированный вариант кельтского слова Lugudunon, означающего «Крепость (или холм) (бога) Луга. Сейчас этот «холм» называется Lyon (Лион).
🔘 Arelatum (Арелат): был основан аж в IX-VIII до н.э., под власть римлян перешёл во II до н.э. Стал крупным провинциальным центром Галлии, был ставкой некоторых римских императоров. Этимология названия точно не установлена, большинство учёных возводит этимологию к кельтскому языку (Are-late – «место перед болотами»). Современное название: Arles (Арль).
🔘 Nicaea (Никея): город основан греками в IV до н.э. и назван в честь Ники, богини победы, в ознаменование их победы над местными племенами. Позже вошёл в состав Римский империи. Сейчас это знаменитая Nice (Ницца).
🔘 Massilia (Массилия): основан также греками в VIII-VII до н.э. В I до н.э. Цезарь присоединил город к римским владениям, а название сохранилось в латинском языке. В наши дни это Marseille (Марсель).
🐾 Вот так изначальное название городов оставило свой след в современном французском – не всегда очевидный, но нередко приоткрывающий глубокий пласт древней истории и культуры.
🖼 Камиль Писсарро (1830-1903), «Мост Буальдьё и Орлеанский вокзал»
Salve, Latina!
➡️ #SL_lexicon
🔘 Lutetia / Lutetia Parisiorum: название поселения племени паризиев на острове Сите на берегу Сены. Lutetia восходит к лат. lutum («ил, грязь»): видимо, климат в те времена здесь был не самый здоровый. Впервые упоминается у Цезаря, а в 360 н.э. именно в этом «болоте» Юлиан Отступник был провозглашён императором. Сейчас это место называется Paris (Париж) 🥐
🔘 Aurelianum (Аврелианум): изначально крепость галлов, разрушенная Цезарем в 52 до н.э. В 70-х годах III н.э. император Аврелиан перестроил город и без ложной скромности назвал его в честь себя civitas Aureliana («город Аврелиана», сокращённо Aurelianum). Сейчас это Orléans (Орлеан).
🔘 Aquae Sextiae (Секстиевы воды): римское поселение, основанное в 122 до н.э. Ныне – город Aix-en-Provence (Экс-ан-Прованс).
🔘 Argentoratum (Аргенторат): спорим, этот город вы быстро не угадаете 😉 Древнее название не похоже на современное, а современное не похоже на изящный французский. Этимология, вероятно, восходит к кельт. arganto («серебро», от лат. argentum) и rāti («земляное укрепление, форт»). Место упоминается в I н.э. как провинциальный город империи. Позже, уже в эпоху средневековья, Аргенторат был вольным городом в составе Священной Римской империи германской нации и только в 1681 вошёл в состав Франции. Со временем название города изменилось на Strasbourg (Страсбург).
🔘 Burdigala (Бурдигала): главный город битуригов-вибисков на реке Гарумне. В 56 до н.э. римляне заняли город и начали вытеснять бедных вибисков, а с 52 до н.э. вообще начали строить там свой римский город. Сегодня он называется Bordeaux (Бордо).
🔘 Nemausus (Немаус): столица племени вольков. Римляне подчинили его ещё во II до н.э. А собственно город основал Октавиан Август. Из числа хорошо сохранившихся античных памятников: городская стена, рынок, амфитеатр, арки, акведук, храмы и др. Сегодня это замечательный город Nîmes (Ним).
🔘 Lugdunum (Лугдун): был основан римлянами во времена Цезаря (не очень понятно, чем занимались Астерикс и Обеликс, пока римляне понастроили там столько городов 😁). Название представляет собой латинизированный вариант кельтского слова Lugudunon, означающего «Крепость (или холм) (бога) Луга. Сейчас этот «холм» называется Lyon (Лион).
🔘 Arelatum (Арелат): был основан аж в IX-VIII до н.э., под власть римлян перешёл во II до н.э. Стал крупным провинциальным центром Галлии, был ставкой некоторых римских императоров. Этимология названия точно не установлена, большинство учёных возводит этимологию к кельтскому языку (Are-late – «место перед болотами»). Современное название: Arles (Арль).
🔘 Nicaea (Никея): город основан греками в IV до н.э. и назван в честь Ники, богини победы, в ознаменование их победы над местными племенами. Позже вошёл в состав Римский империи. Сейчас это знаменитая Nice (Ницца).
🔘 Massilia (Массилия): основан также греками в VIII-VII до н.э. В I до н.э. Цезарь присоединил город к римским владениям, а название сохранилось в латинском языке. В наши дни это Marseille (Марсель).
🐾 Вот так изначальное название городов оставило свой след в современном французском – не всегда очевидный, но нередко приоткрывающий глубокий пласт древней истории и культуры.
🖼 Камиль Писсарро (1830-1903), «Мост Буальдьё и Орлеанский вокзал»
Salve, Latina!
➡️ #SL_lexicon
18.04.202505:19
Дональдус Трампус больше переизбираться не будет, поэтому лозунг можно поменять на непопулярный 😌
LATINAM RVRSVS MAGNAM FACIAMVS («сделаем латынь снова великой») – вот что на самом деле в сердце у него ❤️
Salve, Latina!
LATINAM RVRSVS MAGNAM FACIAMVS («сделаем латынь снова великой») – вот что на самом деле в сердце у него ❤️
Salve, Latina!
10.04.202514:22
🔥 А вот и обещанная новость по случаю дня рождения канала: скоро откроется философский клуб «Salve, Latina», в котором мы будем общаться в онлайн-формате и обсуждать античные премудрости.
💡 Знать латынь необязательно: клуб будет работать на русском языке и сфокусирован прежде всего на философии, а не на лингвистике. Хотя, конечно, издержки русских переводов и возможности другой трактовки оригинального текста тоже немного затронем 🤓
📚 Цель философского клуба – саморазвитие и личностный рост наших подписчиков в поиске ответов на фундаментальные вопросы, которые потом можно будет применить в работе, бизнесе и личных отношениях. Будем обмениваться опытом применения древней мысли в современной жизни:
🟡 как интегрировать рекомендации Сенеки о времени в современный тайм-менеджмент?
🟡 насколько изменилось понятие дружбы со времён «Лелия» Цицерона до наших дней?
🟡 чем может помочь Марк Аврелий для развития самообладания и контроля над своими чувствами?
Вот такие интересные вопросы нас ждут 😊 В отличие от самого канала, философский клуб будет работать в закрытом формате – чтобы подать заявку на вступление, пишите мне: @mariascaevola
❤️🔥 И, конечно, если вы хотели бы обсудить конкретные философские книги, так или иначе связанные с античностью, расскажите об этом в комментариях ↘️ Vox populi – vox Dei!
Salve, Latina!
💡 Знать латынь необязательно: клуб будет работать на русском языке и сфокусирован прежде всего на философии, а не на лингвистике. Хотя, конечно, издержки русских переводов и возможности другой трактовки оригинального текста тоже немного затронем 🤓
📚 Цель философского клуба – саморазвитие и личностный рост наших подписчиков в поиске ответов на фундаментальные вопросы, которые потом можно будет применить в работе, бизнесе и личных отношениях. Будем обмениваться опытом применения древней мысли в современной жизни:
🟡 как интегрировать рекомендации Сенеки о времени в современный тайм-менеджмент?
🟡 насколько изменилось понятие дружбы со времён «Лелия» Цицерона до наших дней?
🟡 чем может помочь Марк Аврелий для развития самообладания и контроля над своими чувствами?
Вот такие интересные вопросы нас ждут 😊 В отличие от самого канала, философский клуб будет работать в закрытом формате – чтобы подать заявку на вступление, пишите мне: @mariascaevola
❤️🔥 И, конечно, если вы хотели бы обсудить конкретные философские книги, так или иначе связанные с античностью, расскажите об этом в комментариях ↘️ Vox populi – vox Dei!
Salve, Latina!
转发自:
Языковедьма
31.03.202514:32
Докторская этимология
Слово "доктор" изначально с медициной связано не было, в латыни "doctor" - это просто "учитель". Отсюда "доктрина" ("учение") и тот факт, что до сих пор есть учёная степень, которая называется "доктор наук", и уметь лечить он будет только если эти науки медицинские.
Всё это дело идёт от латинского глагола "docēre" ("учить, преподавать"), и от него же ещё можно было образовать активное причастие "преподающий" при помощи специального суффикса. Получалось "docēns" ("docentis") - откуда наш "доцент".
Так что "доктор" - это дословно "преподаватель", а "доцент" - это "преподающий". Разницу, если она есть, почувствуйте сами.
Путём прибавления к этому глаголу части "-mentum", которая делала из любого слова некое орудие или инструмент (в слове "инструмент", кстати, этот же элемент тоже имеется), получается слово "documentum", то бишь "документ", а изначально - "урок", "инструкция", в общем, некий обучающий материал.
Греческий родственник, глагол δοκέω [dokéō], означает "думать, полагать", а также "казаться". От него образуется существительное δόξᾰ [dóxă] ("мнение, знание"), и оно входит в такие известные нам слова как:
➡️ парадокс: элемент παρά [pará] ("вне") приводит к семантике чего-то, что находится за гранью понимаемого (он же использован в слове "паранормальный", например)
➡️ ортодокс: слово ὀρθός [orthós] значит "правильный", и получается, что "ортодоксальный" - это тот, кто мыслит или понимает всё правильно (тот же элемент, например, в слове "орфография")
Кроме того, от глагола происходит слово δόγμᾰ [dógmă], дословно "вера" или "мнение", или "убеждение".
Слово "доктор" изначально с медициной связано не было, в латыни "doctor" - это просто "учитель". Отсюда "доктрина" ("учение") и тот факт, что до сих пор есть учёная степень, которая называется "доктор наук", и уметь лечить он будет только если эти науки медицинские.
Всё это дело идёт от латинского глагола "docēre" ("учить, преподавать"), и от него же ещё можно было образовать активное причастие "преподающий" при помощи специального суффикса. Получалось "docēns" ("docentis") - откуда наш "доцент".
Так что "доктор" - это дословно "преподаватель", а "доцент" - это "преподающий". Разницу, если она есть, почувствуйте сами.
Путём прибавления к этому глаголу части "-mentum", которая делала из любого слова некое орудие или инструмент (в слове "инструмент", кстати, этот же элемент тоже имеется), получается слово "documentum", то бишь "документ", а изначально - "урок", "инструкция", в общем, некий обучающий материал.
Греческий родственник, глагол δοκέω [dokéō], означает "думать, полагать", а также "казаться". От него образуется существительное δόξᾰ [dóxă] ("мнение, знание"), и оно входит в такие известные нам слова как:
➡️ парадокс: элемент παρά [pará] ("вне") приводит к семантике чего-то, что находится за гранью понимаемого (он же использован в слове "паранормальный", например)
➡️ ортодокс: слово ὀρθός [orthós] значит "правильный", и получается, что "ортодоксальный" - это тот, кто мыслит или понимает всё правильно (тот же элемент, например, в слове "орфография")
Кроме того, от глагола происходит слово δόγμᾰ [dógmă], дословно "вера" или "мнение", или "убеждение".
25.03.202513:52
☝️ Не так страшен дактиль, как его малюют (ч. I)
На определённом этапе изучения латыни сталкиваешься с необходимостью хотя бы на минимальном уровне познакомиться с поэтическим наследием латинских авторов. И поначалу древние стихи могут даже вызывать отторжение, так как мы привыкли к рифмованной поэзии, которую античность не знала.
Современный белый стих тоже не совсем точно описывает суть античной поэзии. Ведь стихи нашей эпохи (неважно, с рифмой или без) строятся обычно на чередовании ударных и безударных слогов: именно это и создаёт главный скелет стиха – его ритм. Поэтому такую систему называют силлабо- (слого) - тонической (ударной).
А вот стихотворцы Греции и Рима опирались на чередование долгих и кратких гласных, присущее как греческому, так и латыни. А значит, для того, чтобы подобраться к Овидию, Вергилию и Горацию, надо вспомнить правила краткости и долготы гласных.
Итак, поскольку в основе ритма лежало количество произносимого звука, как в азбуке Морзе, в филологии такое стихосложение называют квантитативным (quantitas – количество). Как показывает опыт, освоение такой поэзии даётся не сразу, поэтому вот вам пошаговая инструкция⤵️
1️⃣ Шаг первый
Законспектируйте правила латинской долготы и слогоделения, положите этот конспект перед глазами. Вам надо твёрдо знать, что такое, например, закрытый слог, как правильно отделить один слог от другого, и что обычно бывает долгим, а что – кратким. Советуем подключить что-то из учебных пособий, где обозначена краткость и долгота: перелистайте Familia Romana или, скажем, Epitomе Historiae Sacrae. Отныне вам вообще придётся обращать особое внимание на долгие по природе слоги в разных морфемах (суффиксах, окончаниях падежей etc.). А если есть сомнения в конкретном слове, обращайтесь к Thesaurus poeticus (файл ниже).
2️⃣ Шаг второй
Каждую строку можно для начала представить в виде огромного единого слова: представьте, что вы вдруг начали учить вместо латыни санскрит. Получившуюся словесную «колбасу» мы нарезаем ломтиками. Возьмём для примера начало «Энеиды»:
Arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris...
(Битвы и мужа пою, кто в Италию первым из Трои...)
Превратим его в ⤵️
ArmavirumquecanoTroiaequiprimusaboris⤵️
Ar-ma-vi-rum-que-ca-no-Troi-ae-qui-pri-mu-sa-bo-ris
3️⃣ Шаг третий
Из этих кубиков, как из лего, мы будем собирать детальки побольше: стопы. Стопа (по-латински pes) это основная ритмическая единица (если вы учили французский, то может помочь словосочетание «ритмическая группа»).
Стопы собираются из кратких и долгих слогов. Минимальная единица звучания – это т.н. «мóра», от латинского morari (медлить). Т.о., одна мора – самое короткое звучание, один краткий звук. При этом складывается следующая арифметика:
꙾ одна мора
꙾ ꙾ = одному долгому звуку
Скажем, ăă = ā. Как в магазине, можно заплатить двумя купюрами по пятьдесят или одной по сто, сумма всё равно одна и та же.
Стопы, складывающиеся из слогов, соответственно делятся по количеству мор. Чаще всего нам пригодятся трёх- и четырёхморные стопы, так что берите в свои фонетические кошельки соответствующие суммы 😺
И теперь, наконец, мы маркируем все имеющиеся слоги как долгие или краткие⤵️
ār-mă-vĭ-rūm-quĕ-că-nō-Trōi-āe-quī-prī-mŭ-să-bō-rīs
🥸 Подведём промежуточный итог
Теперь надо понять, на какие стопы всё делить и где там ставить паузы, которые цезурами зовутся. Для этого нам надо познакомиться с ключевыми стихотворными размерами и с видами стоп, что мы сделаем в следующий раз на примере этой же самой строчки (так что не теряйте её из виду). Конспектируйте этот пост и готовьтесь к следующему эпизоду, он выйдет уже скоро 🔥
Salve, Latina!
На определённом этапе изучения латыни сталкиваешься с необходимостью хотя бы на минимальном уровне познакомиться с поэтическим наследием латинских авторов. И поначалу древние стихи могут даже вызывать отторжение, так как мы привыкли к рифмованной поэзии, которую античность не знала.
Современный белый стих тоже не совсем точно описывает суть античной поэзии. Ведь стихи нашей эпохи (неважно, с рифмой или без) строятся обычно на чередовании ударных и безударных слогов: именно это и создаёт главный скелет стиха – его ритм. Поэтому такую систему называют силлабо- (слого) - тонической (ударной).
А вот стихотворцы Греции и Рима опирались на чередование долгих и кратких гласных, присущее как греческому, так и латыни. А значит, для того, чтобы подобраться к Овидию, Вергилию и Горацию, надо вспомнить правила краткости и долготы гласных.
Итак, поскольку в основе ритма лежало количество произносимого звука, как в азбуке Морзе, в филологии такое стихосложение называют квантитативным (quantitas – количество). Как показывает опыт, освоение такой поэзии даётся не сразу, поэтому вот вам пошаговая инструкция⤵️
1️⃣ Шаг первый
Законспектируйте правила латинской долготы и слогоделения, положите этот конспект перед глазами. Вам надо твёрдо знать, что такое, например, закрытый слог, как правильно отделить один слог от другого, и что обычно бывает долгим, а что – кратким. Советуем подключить что-то из учебных пособий, где обозначена краткость и долгота: перелистайте Familia Romana или, скажем, Epitomе Historiae Sacrae. Отныне вам вообще придётся обращать особое внимание на долгие по природе слоги в разных морфемах (суффиксах, окончаниях падежей etc.). А если есть сомнения в конкретном слове, обращайтесь к Thesaurus poeticus (файл ниже).
2️⃣ Шаг второй
Каждую строку можно для начала представить в виде огромного единого слова: представьте, что вы вдруг начали учить вместо латыни санскрит. Получившуюся словесную «колбасу» мы нарезаем ломтиками. Возьмём для примера начало «Энеиды»:
Arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris...
(Битвы и мужа пою, кто в Италию первым из Трои...)
Превратим его в ⤵️
ArmavirumquecanoTroiaequiprimusaboris⤵️
Ar-ma-vi-rum-que-ca-no-Troi-ae-qui-pri-mu-sa-bo-ris
3️⃣ Шаг третий
Из этих кубиков, как из лего, мы будем собирать детальки побольше: стопы. Стопа (по-латински pes) это основная ритмическая единица (если вы учили французский, то может помочь словосочетание «ритмическая группа»).
Стопы собираются из кратких и долгих слогов. Минимальная единица звучания – это т.н. «мóра», от латинского morari (медлить). Т.о., одна мора – самое короткое звучание, один краткий звук. При этом складывается следующая арифметика:
꙾ одна мора
꙾ ꙾ = одному долгому звуку
Скажем, ăă = ā. Как в магазине, можно заплатить двумя купюрами по пятьдесят или одной по сто, сумма всё равно одна и та же.
Стопы, складывающиеся из слогов, соответственно делятся по количеству мор. Чаще всего нам пригодятся трёх- и четырёхморные стопы, так что берите в свои фонетические кошельки соответствующие суммы 😺
И теперь, наконец, мы маркируем все имеющиеся слоги как долгие или краткие⤵️
ār-mă-vĭ-rūm-quĕ-că-nō-Trōi-āe-quī-prī-mŭ-să-bō-rīs
🥸 Подведём промежуточный итог
Теперь надо понять, на какие стопы всё делить и где там ставить паузы, которые цезурами зовутся. Для этого нам надо познакомиться с ключевыми стихотворными размерами и с видами стоп, что мы сделаем в следующий раз на примере этой же самой строчки (так что не теряйте её из виду). Конспектируйте этот пост и готовьтесь к следующему эпизоду, он выйдет уже скоро 🔥
Salve, Latina!
27.03.202509:49
📚 Подборочка годных каналов об истории и языках 🥰 Всех знаем лично, любим и всячески рекомендуем 👍
🏛 Латынь по-пацански
Авторский канал от переводчика, писателя и просто энтузиаста Никиты Самохина. Лингвистические разборы, фанфакты, мемы, ругательства на латыни, истории про поехавших императоров.
🏺 ΑΤΤΙΚΙΣΤΑ
О греческом языке от Гомера до свежей газеты.
📜 Эстетика Византии
Канал о Риме древнем и Риме средневековом: история, искусство и древние языки.
🏺🍷 Μελέτη τὸ πᾶν
Классическая филология в духе панка от философа и давнего друга вакханок и сатиров.
Искусство, философия и поэзия на языке оригинала, музыка, книги, и возможность изучать древнегреческий язык индивидуально с автором канала.
🐿 leucomustaceus
Личный канал московского филолога-классика Алексея Белоусова обо всем, что так или иначе касается классической и неклассической античности и истории классической филологии. Также книги, кино, философия, ирония и самопародия.
🇬🇧 История английского языка
Канал лингвиста-энтузиаста Таира Кубаниязова будет интересен не только любителям истории языка в целом, истории английского языка и Англии, но и фанатам компаративистики и этимологических изысканий.
🏛 Латынь по-пацански
Авторский канал от переводчика, писателя и просто энтузиаста Никиты Самохина. Лингвистические разборы, фанфакты, мемы, ругательства на латыни, истории про поехавших императоров.
🏺 ΑΤΤΙΚΙΣΤΑ
О греческом языке от Гомера до свежей газеты.
📜 Эстетика Византии
Канал о Риме древнем и Риме средневековом: история, искусство и древние языки.
🏺🍷 Μελέτη τὸ πᾶν
Классическая филология в духе панка от философа и давнего друга вакханок и сатиров.
Искусство, философия и поэзия на языке оригинала, музыка, книги, и возможность изучать древнегреческий язык индивидуально с автором канала.
🐿 leucomustaceus
Личный канал московского филолога-классика Алексея Белоусова обо всем, что так или иначе касается классической и неклассической античности и истории классической филологии. Также книги, кино, философия, ирония и самопародия.
🇬🇧 История английского языка
Канал лингвиста-энтузиаста Таира Кубаниязова будет интересен не только любителям истории языка в целом, истории английского языка и Англии, но и фанатам компаративистики и этимологических изысканий.
02.04.202506:08
🤓 Чем душнила может заняться на пенсии?
Один из вариантов – переводить с санскрита на латынь:
Vulnera cupiunt muscae,
Reges divitias petunt.
Humiles cupiunt rixam,
Nobiles autem – pacem.
Мухи к болячкам стремятся,
Жаждут богатства владыки,
Низкие ссоры желают,
А благородные – мира.
Оригинал:
मक्षिका व्रणमिच्छन्ति धनमिच्छन्ति पार्थिवाः ।
नीचाः कलहमिच्छन्ति शान्तिमिच्छन्ति साधवः ॥
Эта шлока из сборника нравоучений для царей «Чанакья-раджанитишастра» от учёного сановника Чанакьи (ок. 370–283 гг. до н. э.), несмотря на свой скромный размер – кладезь индоевропейских когнатов. Полюбуемся на них:
makṣikā (муха): лат. musca, др.-гр. μυῖα, рус. муха
vraṇa (рана, болячка): рус. рана
dhana (дар, богатство): лат. donum, др.-гр. δῶρον, рус. дар
nīca (низкий): рус. низкий
🤔 Как считаете, кто-нибудь из римлян мог бы согласиться с последней строчкой этого стиха? Пожалуй, даже благообразный Марк Аврелий – и тот насчёт мира крепко бы задумался 🙂
🖼 Iruvan Karunakaran, «Boom Boom Cow, 02»
Salve, Latina!
🔜 #SL_comparationes
Один из вариантов – переводить с санскрита на латынь:
Vulnera cupiunt muscae,
Reges divitias petunt.
Humiles cupiunt rixam,
Nobiles autem – pacem.
Мухи к болячкам стремятся,
Жаждут богатства владыки,
Низкие ссоры желают,
А благородные – мира.
Оригинал:
मक्षिका व्रणमिच्छन्ति धनमिच्छन्ति पार्थिवाः ।
नीचाः कलहमिच्छन्ति शान्तिमिच्छन्ति साधवः ॥
Эта шлока из сборника нравоучений для царей «Чанакья-раджанитишастра» от учёного сановника Чанакьи (ок. 370–283 гг. до н. э.), несмотря на свой скромный размер – кладезь индоевропейских когнатов. Полюбуемся на них:
makṣikā (муха): лат. musca, др.-гр. μυῖα, рус. муха
vraṇa (рана, болячка): рус. рана
dhana (дар, богатство): лат. donum, др.-гр. δῶρον, рус. дар
nīca (низкий): рус. низкий
🤔 Как считаете, кто-нибудь из римлян мог бы согласиться с последней строчкой этого стиха? Пожалуй, даже благообразный Марк Аврелий – и тот насчёт мира крепко бы задумался 🙂
🖼 Iruvan Karunakaran, «Boom Boom Cow, 02»
Salve, Latina!
🔜 #SL_comparationes
17.04.202516:03
Правильный ресурс играет ключевую роль в изучении языка, поэтому предлагаю вашему вниманию мой топ-5 полезных каналов для тех, кто изучает современное англицкое наречие:
1️⃣ Английский без путаницы — канал, где препод с 20-летним стажем простым языком рассказывает о том, что ты вечно путаешь.
2️⃣ Английский:advanced — для тех, кто готов к новым вызовам уровня C1 в английском и серьезно нацелен на удержание высокой планки! Прокачаем лексику, грамматику и аудирование вместе!
3️⃣ English from London — Даниил живет в Британии🇬🇧, делится своими заметками об английском, изучении языков, учебе в британском вузе. Покажет разницу между textbook English и языком реальной жизни.
4️⃣ RELOENGLISH — автор легендарного курса "100 days challenge" недавно создал канал, где помогает прокачать английский через истории из жизни. Никаких шаблонных постов - только уникальный контент 🤌🤌
5️⃣ In лангуаге we trust — залипательные рассказы про историю слов, мемы и интересные фразы в английском от препода с многолетним опытом. Здесь вы посмотрите на язык под совершенно новым углом.
⭐️Бонус для максимальной пользы: Let's Speak English! — ваш проводник в мир английского языка. Только полезные материалы, практичные советы и деловой подход к обучению. Никакой воды — всё для быстрого и эффективного результата!
1️⃣ Английский без путаницы — канал, где препод с 20-летним стажем простым языком рассказывает о том, что ты вечно путаешь.
2️⃣ Английский:advanced — для тех, кто готов к новым вызовам уровня C1 в английском и серьезно нацелен на удержание высокой планки! Прокачаем лексику, грамматику и аудирование вместе!
3️⃣ English from London — Даниил живет в Британии🇬🇧, делится своими заметками об английском, изучении языков, учебе в британском вузе. Покажет разницу между textbook English и языком реальной жизни.
4️⃣ RELOENGLISH — автор легендарного курса "100 days challenge" недавно создал канал, где помогает прокачать английский через истории из жизни. Никаких шаблонных постов - только уникальный контент 🤌🤌
5️⃣ In лангуаге we trust — залипательные рассказы про историю слов, мемы и интересные фразы в английском от препода с многолетним опытом. Здесь вы посмотрите на язык под совершенно новым углом.
⭐️Бонус для максимальной пользы: Let's Speak English! — ваш проводник в мир английского языка. Только полезные материалы, практичные советы и деловой подход к обучению. Никакой воды — всё для быстрого и эффективного результата!
01.04.202506:02
🇫🇷 Хотите выучить французский язык легко и красиво?
@frencheveryday – канал с подборками материалов на французском для разных уровней, от начального до продвинутого.
Интересные посты с грамматикой, лексикой, устойчивыми выражениями, а также афишей событий для франкофилов и не только – всё это вы найдёте на канале @frencheveryday.
📣 French every day
@frencheveryday – канал с подборками материалов на французском для разных уровней, от начального до продвинутого.
Интересные посты с грамматикой, лексикой, устойчивыми выражениями, а также афишей событий для франкофилов и не только – всё это вы найдёте на канале @frencheveryday.
📣 French every day
登录以解锁更多功能。
