Слово trainspotting в англійській мові є сленговим терміном, який вживається серед наркозалежних, зокрема героїнових користувачів. Назва походить від характерних темних ліній (так званих tracks, тобто "рейки" чи "сліди"), які залишаються на шкірі після багаторазових ін’єкцій у вени. У процесі вживання наркомани буквально "спостерігають" або "вираховують" найкращу вену для уколу — ту, що ще не вражена, не інфікована і не має помітних слідів. Звідси й метафора: trainspotting як пошук рейки для чергового “рейсу”. Крім того, ефект від дози часто порівнюють з ударом поїзда — настільки сильним і миттєвим буває кайф.
