Мовосказ
Бесіда Мъўныє Срачÿўнє: https://t.me/joinchat/wYP27BdN75QyMGJi в коминтарьох ни писати по московски
关联群组
Мъўнъιє Срαчÿўɴє
310
记录
02.04.202523:59
809订阅者28.02.202523:59
900引用指数25.10.202423:59
68每帖平均覆盖率04.11.202423:59
62广告帖子的平均覆盖率08.02.202523:59
126.67%ER25.10.202423:59
8.77%ERR
15.04.202516:13
23.03.202508:34
Креденс це…?
У галицькому діалекті це слово означає ту саму легендарну совкову шафу, у якій зберігався сервіз який ніколи ніхто не витягав і з нього ніхто не пив.
Вічне питання: навіщо він там стоїть?
• Приклад вживання: Переходячи через покої, шляхтич помітив сліди втечі, бо золототкані драпрі були вже здерті з дверей, столи стояли голі, креденси порожні.
#Словодня
Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!
У галицькому діалекті це слово означає ту саму легендарну совкову шафу, у якій зберігався сервіз який ніколи ніхто не витягав і з нього ніхто не пив.
Вічне питання: навіщо він там стоїть?
• Приклад вживання: Переходячи через покої, шляхтич помітив сліди втечі, бо золототкані драпрі були вже здерті з дверей, столи стояли голі, креденси порожні.
#Словодня
Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!
23.03.202508:27
23.03.202508:27
22.03.202522:34
Лучше только укр фейсбук
15.04.202522:25
04.04.202523:27
📅 Перекладацькі події з 7 по 13 квітня 2025 року:
Понеділок, 7 квітня
🇺🇸 Nimdzi: зустріч Let's talk about VAMOS JUNTOS!, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 ProZ: зустріч Meeting clients at ProZ.com, онлайн, безкоштовно
Вівторок, 8 квітня
🇺🇸 Intento: вебінар When AI delivers ROI: Balancing innovation with enterprise translation requirements, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 RWS: вебінар Is there anything AI can’t do? , онлайн, безкоштовно
Середа, 9 квітня
🇺🇦 Grammarly: зустріч Використання LLM у продуктовій розробці: Досвід Grammarly, Київ, безкоштовно
🇺🇸 Boostling: вебінар Hosting Townhalls & City Council Meetings in Multiple Languages, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 Plunet: вебінар The A-Z of Plunet's Workflow: Your Essential Guide, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 techforword: вебінар Digital Business Cards, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 Wordfast: вебінар Wordfast Training 2025 - Review and Quality Assurance Tools in WFP, онлайн, безкоштовно
Четвер, 10 квітня
🇺🇸 Boostling: вебінар Trump’s English Only Executive Order, онлайн, безкоштовно
П’ятниця, 11 квітня
🇺🇸 European Commission: семінар AI and translation: a profession at the crossroads, онлайн, безкоштовно
Субота, 12 квітня
🇺🇸 ATA: вебінар Professional Performance, All the Time! Part 3, онлайн, безкоштовно*
Неділя, 13 квітня
🇺🇸 GALA: конференція GALA 2025 (13–15 квітня), Монреаль (Канада), 910–1885 $
* Для членів організації.
#корисніпосилання #події
Понеділок, 7 квітня
🇺🇸 Nimdzi: зустріч Let's talk about VAMOS JUNTOS!, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 ProZ: зустріч Meeting clients at ProZ.com, онлайн, безкоштовно
Вівторок, 8 квітня
🇺🇸 Intento: вебінар When AI delivers ROI: Balancing innovation with enterprise translation requirements, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 RWS: вебінар Is there anything AI can’t do? , онлайн, безкоштовно
Середа, 9 квітня
🇺🇦 Grammarly: зустріч Використання LLM у продуктовій розробці: Досвід Grammarly, Київ, безкоштовно
🇺🇸 Boostling: вебінар Hosting Townhalls & City Council Meetings in Multiple Languages, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 Plunet: вебінар The A-Z of Plunet's Workflow: Your Essential Guide, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 techforword: вебінар Digital Business Cards, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 Wordfast: вебінар Wordfast Training 2025 - Review and Quality Assurance Tools in WFP, онлайн, безкоштовно
Четвер, 10 квітня
🇺🇸 Boostling: вебінар Trump’s English Only Executive Order, онлайн, безкоштовно
П’ятниця, 11 квітня
🇺🇸 European Commission: семінар AI and translation: a profession at the crossroads, онлайн, безкоштовно
Субота, 12 квітня
🇺🇸 ATA: вебінар Professional Performance, All the Time! Part 3, онлайн, безкоштовно*
Неділя, 13 квітня
🇺🇸 GALA: конференція GALA 2025 (13–15 квітня), Монреаль (Канада), 910–1885 $
* Для членів організації.
#корисніпосилання #події
24.03.202513:49
• Зеленський без бою злив, віддав 5 регіонів. Злив регіонів став можливим завдяки неймовірній корупції в державі, зраді та непрофесіоналізму.
Посіпака корупціонерів на армії Хоробра Ярина Чорногуз:
• в здачі 5 окупованих регіонів - заслуга мирних українців які розмовляли російською.
Лицемірні суки. Ви забули дружбана Зеленського Баканова, який зараз замість відсидки у вʼязниці синка в СБУ прилаштував?
То це кого ти блядь звинувачуєш, Зеленського та його батьків?
Ну так і напиши: 5 регіонів злили через російськомовного Зеленського та його батьків, 95 квартал який вів всі шоу російською. Чи лячно так писати?
Вони б не напали, якби всі поголовно говорили українською?🤣
Як же ви зрадники у пікселі, займаєтесь пропагандою, щоб перенести відповідальність за злив територій з Зеленського та Єрмака на простих громадян.
@NovynyPravdy
• в здачі 5 окупованих регіонів - заслуга мирних українців які розмовляли російською.
Лицемірні суки. Ви забули дружбана Зеленського Баканова, який зараз замість відсидки у вʼязниці синка в СБУ прилаштував?
То це кого ти блядь звинувачуєш, Зеленського та його батьків?
Ну так і напиши: 5 регіонів злили через російськомовного Зеленського та його батьків, 95 квартал який вів всі шоу російською. Чи лячно так писати?
Вони б не напали, якби всі поголовно говорили українською?🤣
Як же ви зрадники у пікселі, займаєтесь пропагандою, щоб перенести відповідальність за злив територій з Зеленського та Єрмака на простих громадян.
@NovynyPravdy
24.03.202504:36
Приблизна литовско-руско-московска меџа на східнім Полїсю.
#map #language #dialect #ruthenian #lithuanian #moscovian
#map #language #dialect #ruthenian #lithuanian #moscovian
23.03.202507:33
Менш відомим за "капище" є термін "гонтина", який, за деякими свідченнями, використовувався для позначення критої культової будівлі, тоді як "капище" для святилища під відкритим небом. В свою чергу слово "капище" інколи виводять зі слова "копоть" ("сажа"), що передбачає закрите приміщення (таку версію приводив і А. Ґейштор). Тому з поняттям "гонтина" залишаються певні суперечки.
На думку Миколи Карамзіна, назва гонтина, використовувалася ще за часів венедів. Також він виводить слово гонтина від слова "ґонт", назви традиційного слов'янського дерев'яного матеріалу для покриття будівель. Польський історик Владислав Копалинський висловлював думку (Władysław Kopaliński: Słownik mitów i tradycji kultury), що термін «гонтина» є неологізмом, штучним словом, створеним близько 1860го року Броніславом Трентовським, помилково відтвореним додатком до слова «гонт» з німецьких хронік 12 століття
Фото: Реконструкція гонтини полабських слов’ян у Німеччині на території городища Радонім – Грос Раден (Groß-Raden)
ЯВ
На думку Миколи Карамзіна, назва гонтина, використовувалася ще за часів венедів. Також він виводить слово гонтина від слова "ґонт", назви традиційного слов'янського дерев'яного матеріалу для покриття будівель. Польський історик Владислав Копалинський висловлював думку (Władysław Kopaliński: Słownik mitów i tradycji kultury), що термін «гонтина» є неологізмом, штучним словом, створеним близько 1860го року Броніславом Трентовським, помилково відтвореним додатком до слова «гонт» з німецьких хронік 12 століття
Фото: Реконструкція гонтини полабських слов’ян у Німеччині на території городища Радонім – Грос Раден (Groß-Raden)
ЯВ
12.04.202513:16
На скріні — улюблений момент, коли думаєш: «Я просто загуглю і швидко розберусь 💅»
Контекст:
«A little later we found ourselves in comparative peace, amid sand-hills coated slenderly with tamarisk. These were the Kascim of Sirhan»
Коротше, опис природи і згадка про рослину «тамариск». І я подумала, що можливо Kascim of Sirhan це якась така арабська назва. Перевірила — ні.
Це не схоже на ім'я чи назву племені. Ба більше, воно не гуглиться англійською, але і незрозуміло як пишеться арабською, бо перекласти з перекладу назад в оригінал, м'яко кажучи, складно.
Найлогічніший варіант — це назва місцевості (в множині, мабуть, тому що стосується sand-hills)
Полазила по мапах, схоже, знайшла Сірхан — це така величезна западина, умовно кажучи долина. Персонажі могли там опинитися.
Єдине, що сюди підходить із назвою Касим — адміністративний округ, який збігається з географією Сірхана. Але арабською він пишеться قصيم, тобто англійською Qassim, а не Kascim, там інші звуки.
Все-таки є ймовірність, що це воно.
Але чому в множині?
Тепер питаємо в ШІ, чи є в Qassim якісь пагорби. Виявляється, є цілий гірський масив Qetn Mountains.
Перегуглюємо, щоб перевірити — так і є: a group of mountains located between Al-Qassim and Medina in Saudi Arabia.
Ну, значить в перекладі — «То були гори Касиму, що у долині Сірхан»
(Але з іншого боку, у автора в тексті sand-hills, а не mountains. Хтось із нас дурачок)
Я щас памру
Контекст:
«A little later we found ourselves in comparative peace, amid sand-hills coated slenderly with tamarisk. These were the Kascim of Sirhan»
Коротше, опис природи і згадка про рослину «тамариск». І я подумала, що можливо Kascim of Sirhan це якась така арабська назва. Перевірила — ні.
Це не схоже на ім'я чи назву племені. Ба більше, воно не гуглиться англійською, але і незрозуміло як пишеться арабською, бо перекласти з перекладу назад в оригінал, м'яко кажучи, складно.
Найлогічніший варіант — це назва місцевості (в множині, мабуть, тому що стосується sand-hills)
Полазила по мапах, схоже, знайшла Сірхан — це така величезна западина, умовно кажучи долина. Персонажі могли там опинитися.
Єдине, що сюди підходить із назвою Касим — адміністративний округ, який збігається з географією Сірхана. Але арабською він пишеться قصيم, тобто англійською Qassim, а не Kascim, там інші звуки.
Все-таки є ймовірність, що це воно.
Але чому в множині?
Тепер питаємо в ШІ, чи є в Qassim якісь пагорби. Виявляється, є цілий гірський масив Qetn Mountains.
Перегуглюємо, щоб перевірити — так і є: a group of mountains located between Al-Qassim and Medina in Saudi Arabia.
Ну, значить в перекладі — «То були гори Касиму, що у долині Сірхан»
(Але з іншого боку, у автора в тексті sand-hills, а не mountains. Хтось із нас дурачок)
Я щас памру
转发自:
Ірина Фаріон
22.03.202515:28
Просто знайте!
4 заходи камерних у Львові «Мова-зброя» памʼяти Ірини Фаріон,бо великих бояться!!!!
Броди
Камʼянець -Подільський
Хмельницький
Борислав
Золочів
Одеса
Дрогобич
Ніжин….
І завтра ще одне місто ….. і так далі…
Усюди українці спраглі на ідеї Ірини Фаріон
А ми будемо у всіх українських містах говорити про Маму та не боятися!
Разом сила!
4 заходи камерних у Львові «Мова-зброя» памʼяти Ірини Фаріон,бо великих бояться!!!!
Броди
Камʼянець -Подільський
Хмельницький
Борислав
Золочів
Одеса
Дрогобич
Ніжин….
І завтра ще одне місто ….. і так далі…
Усюди українці спраглі на ідеї Ірини Фаріон
А ми будемо у всіх українських містах говорити про Маму та не боятися!
Разом сила!
登录以解锁更多功能。
