Срібномовний Дракон

Повільні, якісні, дорогі переклади одного ледачого дракона. Працює на золоті, пафосі й галицьких матюках.
Наразі в перекладі наступні ігри:
- The Elder Scrolls IV Oblivion;
- No Man's Sky;
- Palworld;
- Planet Crafter (завершено)

TGlist reytingi

TuriOmmaviy

Tekshirish

Tekshirilmagan

Ishonchnoma

Shubhali

Joylashuv

TilBoshqa

Kanal yaratilgan sanaЛют 12, 2025

TGlist-ga qo'shildi

Трав 31, 2024

Men kanal egasiman

O'zgartirishlar tarixi

Muxrlangan guruh

Криївка Дракона

Telegram kanali Срібномовний Дракон statistikasi

Batafsil

Obunachilar

309

24 soat

10.3%Hafta

51.7%Oy

258.9%

Iqtiboslar indeksi

0

Eslatmalar0Kanallardagi repostlar0Kanallardagi eslatmalar0

Bitta postning o'rtacha qamrovi

2 635

12 soat1 9250%24 soat2 6350%48 soat00%

Ishtirok (ER)

0.95%

Repostlar9Izohlar0Reaksiyalar16

Qamrov bo'yicha ishtirok (ERR)

855.52%

24 soat0%Hafta0%Oy0%

Bitta reklama postining qamrovi

5 028

1 soat5 028100%1 – 4 soat00%4 - 24 soat00%

Batafsil

Botimizni kanalingizga ulang va ushbu kanal auditoriyasining jinsini bilib oling.

24 soat ichidagi barcha postlar

0

Dinamika

"Срібномовний Дракон" guruhidagi so'nggi postlar

Barcha postlar

25.02.202519:21

Проєкт перекладу No Man's Sky - звіт за лютий 2025

Поступ перекладу гри: 86% 📈
Поступ затвердження: 83% 🔬

Передостанній файл з експедиціями забрав більше часу, ніж я розраховував - але він готовий... до виходу наступних оновлень можу зосередитись на бос-файлі. Він справді виявився особливим, тому що містить безліч "латок": видозмінених діалогів, назв чи текстів, старі версії котрих перекладались у попередніх файлах (бо розробники полінувались їх видалити).

Загалом, я правильно вчинив коли відклав цей файл наостанок. Наразі маю змогу провести якісніший переклад, маючи на руках досвід роботи з усіма попередніми, поглиблені знання лору — й покращені навички самого перекладу.

НІЧНА збірка українізатора (оновлюється щодня близько 9 ранку)

Підтримує автоматичне оновлення перекладу через ⚙️UpDater

Донатьте на ЗСУ, коли є бажання та кошти - трішки на українізацію. Щира подяка за підтримку проєктів 🔥🐉
Банка перекладу "Терапевтичне золото"

14.02.202505:04

UPD переклад експедиції №17 "Титан" й нового квесту з Атлантидою завершено, додатково виправив початкові помилки. Можливий пропуск лише тих фрагментів, які додали в останній файл замість передостаннього. Завтра після 10 ранку обов'язково оновіть українізатор, перш ніж продовжувати експедицію.

01.02.202520:35

UPD українізатор No Man's Sky успішно реанімовано, старе посилання залишається дійсним (змінився лише вміст й шлях для встановлення). Додатково Wanim полагодив вже звичну, достобіса комфортну для подібного проєкту автоматизацію. Тож оновлення працюватимуть в сталому режимі раз на добу (алилуя).

ЗВЕРНІТЬ УВАГУ: змінився ШЛЯХ для встановлення та СТРУКТУРА модифікації - тепер це розпакована тека з даними. Подробиці в оновленому посібнику / Readme з архіву українізатора. Всі старі моди слід ВИДАЛИТИ.

26.01.202503:02

Вітаю. Наш молодий та амбітний учасник ClepInBox намагається започаткувати переклад гри Titanfall II - наразі є гостра потреба в допомозі техніка. Фахівець спільноти "Срібномовний Дракон" вже допоміг йому витягти файли - але після перекладу й пакування назад гра не працює (причина поки невідома). Основний текстовий файл має формат vpk, наявним софтом можна перетворити його на тхт / провести зворотне пакування.

На жаль, без вирішення технічних питань / зацікавленого перекладом гри техніка проєкт не зрушить з місця. Після вирішення основних проблем - куратор ClepInBox започаткує проєкт на Crowdin й почнеться повноцінний переклад.

Якщо хтось бажає допомогти з українізацією ще однієї чудової гри (техніком або перекладачем) - прохання долучитись новоствореної групи: https://t.me/+MthYaopQibZmZTQy

26.01.202503:02

15.01.202518:05

Проміжне: прогрес No Man's Sky не стоїть на місці. Мені конче приперло добити файл NMS_LOC8 сьогодні "за всяку ціну". Контент з автофагами повністю перекладено (якщо десь побачите оригінальний текст замість перекладу - це свіжі "нашарування" з останнього файлу, про нього нижче).

Для подальшої роботи взято найсвіжіший файл NMS_LOC9, в якому міститься переважно текст експедиції "Водолій" (вона йде прямо зараз, закінчиться 22 січня). Текст вже перекладено - але не вичитано.

Після цих відносно чілових 17 000 слів мене очікуватиме повноцінний бос-файт... останній файл гри NMS_UPDATE3, який містить майже 130 000 слів. Це буде остання, найважча битва з подальшою вичиткою проєкту від "А" нех тебе до "Я" заєбався протягом кількох місяців (це не враховуючи час на переклад). Решта інформації - в місячному звіті.

10.01.202511:03

Repost qilingan:

PETLYARIS

09.01.202515:28

Repost qilingan:

Народний переклад

08.01.202519:45

08.01.202519:18

31.12.202420:31

31.12.202420:27

Проєкт перекладу Palworld - звіт новорічний

Прогрес перекладу гри: 75% 📈
Прогрес затвердження: 0.2% 🔬

Отже, обіцяний подарунок - реанімація перекладу Palworld. Цей проєкт досить довго занепадає через серйозні технічні проблеми, викликані в тому числі розробниками. Але гра мені дуже сподобалась (попри всю її недоробленість) - тож за згоди Фокса (SuNightFox) повністю перезапускаю проєкт. Після тижня кропіткої праці, котушки спалених нервів, трьох насмерть задовбаних програмістів оголошую: українізатор знову працює. Також є змога взяти участь у первинному перекладі на Crowdin (посилання на проєкт в посібнику Steam).

Наразі українізатор являє собою ядерну суміш текстів SuNightFox та CJ Magic: я встиг відредагувати лише кількасот слів. Весь новий контент наразі НЕ перекладено, доведеться почекати. Враховуючи обсяг 84 000 слів та мою завантаженість - основну роботу над проєктом завершу протягом півроку, розподіляючи перевірку старих й переклад свіжих текстів.

На жаль, цю гарну новину супроводжує доволі гірка... SuNightFox, попередній куратор та чудовий перекладач багатьох ігор - остаточно "вигорів", втратив здоров'я й покидає переклади на невизначений термін, press F. В цій публікації проводитиму збір донатів виключно на його користь: подякуйте зраненому Фоксу копійчиною.

Проєкту вкрай сильно посприяли:
- SuNightFox - перший, хто переклав гру (передав мені всі наявні матеріали);
- Фомка з Wyverno Team (вирішення складних технічних проблем);
- Rameron (співпрацював раніше, сильно допоміг софтом);
- AgeNTsGame з Народного Перекладу (під егідою якого йде перезапуск);
- CJ Magic, автор окремого перекладу (поділився своїми напрацюваннями).

Нова збірка українізатора (оновлюватиметься раз на 1-2 тижні)

Посібник у Steam: містить посилання на Crowdin / дискорд;
Всі попередні посилання та збірки неробочі / застарілі

Є підтримка автоматичного оновлення через 👉 UpDater

Підтримка донатом SuNightFox, завдяки якому цей проєкт існує

31.12.202417:10

Проєкт перекладу TES IV: Oblivion - місячний звіт за грудень 2024

Прогрес перекладу гри: 20% 📈
Прогрес затвердження: 3% 🔬

Останній звіт за 2024 рік, "ми вижили". Додали у проєкт файл скриптів на 65к слів, тому прогрес навіть дещо "впав". Повторно вичитав назви з CELL та REFR через всі рядки проєкту - траплялись застарілі варіанти для одного й того ж терміну. Таких помилок накопичились десятки, й оскільки це могло посприяти подальшому хибному використанню - довелось займатись до біса нудною вичиткою дублікатів понад тиждень.

Опенгеймер зіткнувся з купою технічних проблем й ледве встиг оновити мод... але він впорався. Також я оновив інструкцію для перекладачів на Кровдіні, врахувавши отримані від них питання / об'єднавши з деякими дрібними обговореннями. Наполегливо раджу перечитати її всім перекладачам проєкту. Додав короткий опис до файлів проєкту (потім буде редагуватись).

П.С. можливо, ще дещо опублікую вечором... деякі смаколики краще готувати під ялинку 😏🎄🎁

Модифікація на Nexus: оновлюється раз місяць (через технічні труднощі);
Посібник у Steam: містить посилання на Crowdin / дискорд;

Донатьте на ЗСУ, коли є бажання та кошти - трішки на українізацію 🔥🐉
Банка перекладу "TES IV Oblivion"

26.12.202418:24

Проєкт перекладу No Man's Sky - звіт за грудень 2024

Прогрес перекладу гри: 80% 📈
Прогрес затвердження: 74% 🔬

Вийшов доволі бадьорий грудень (попри всі проблеми 2024 року та регулярне лікування). Гепнув одразу чотири відсотки перекладу й затвердження - понад 2/3 поточного файлу завершено. Наразі в роботі переважно експедиції з їхнім контентом + деякі оновлення, тож Wanim оновив відповідні файли. Ще виправив трохи старих помилок завдяки фідбеку гравців / редактора.

Наразі здійснюю перезапуск іншого, майже "мертвого" перекладацького проєкту по власній ініціативі. Подробиці опублікую протягом 2 тижнів, щойно налагоджу робочий процес (там не бракує кінських проблем).

НІЧНА збірка українізатора (оновлюється щодня близько 9 ранку)
"Денна" (аварійна, на випадок несправності "нічної")

Автоматичне оновлення перекладу через програму 👉 UpDater

Донатьте на ЗСУ, коли є бажання та кошти - трішки на українізацію. Щира подяка за підтримку проєкту 🔥🐉
Банка перекладу "Терапевтичне золото"

22.12.202416:22

Свіже оновлення для останньої версії Planet Crafter 1.406 нарешті українізоване. Здебільшого це нові декорації, додаткові сюжетні кінцівки для DLC "Humble", багато виправлень та дрібка покращень через критику доповнення гравцями.

Заодно прибрав кілька старих похибок / неточностей у попередніх текстах. Решту виловлюватиму в міру тераформування Тихоні (досі не завершив). Нагадую, що ви можете звітувати про помилки тексту прямо в коментарях цієї новини - або в посібнику Steam.

Донатьте на ЗСУ, коли є бажання та кошти - трішки на українізацію. Щира подяка за підтримку проєкту 🔥🐉
Банка перекладу "Терапевтичне золото"