🇷🇸 Волна / Сербия

За других людей не знаю, но о себе знаю, что вероятность (или даже правдоподобность идеи) того, что я буду в какой-либо форме политически ангажирован в Сербии, равна вероятности (или правдоподобности), что в следующем сезоне я заменю Мбаппе в Реал Мадриде.

В песне — не лозунги, а личное обращение: «Ты уходишь в огонь, Югославия... Прости, сестра моя».

«В нашей истории мало столь противоречивых и судьбоносных дат, как 27 марта 1941 года».

Нилина никогда не имела дома. Она научилась жить с этим. И с предчувствием, что смерть близка. Научилась, но так и не смогла полностью привыкнуть к этому страху.

Нилина — дождливая фея. Эти чудесные существа живут в маленьких водах, лужах, каплях, которые собираются в сухом ручье или забытом сосуде во дворе. Поэтому дождливые феи обречены постоянно менять дом, когда старый испаряется.

Ксения Кирилова (40 лет), российская журналистка, живущая в Белграде, придумала этих маленьких существ для своей книги «Сказки для беженцев», которую издательство «Талия» опубликовало на сербском языке.

Как рассказывает Ксения в интервью для Vreme, она хотела написать сказки для тех взрослых, которые несут в себе травму вынужденного переселения, утраты дома, любимых людей.

«Сказки не заменяют терапию, но обладают терапевтическим свойством. Многие говорят, что они им помогли», — говорит она.

«Я выбрала фантастику, потому что сказка напоминает о детстве, о чем-то магическом. И потому что я не хотела слишком реалистичного текста, который мог бы стать триггером для травмы.»

Она говорит, что быть беженцем означает не знать, что будет завтра. «Лучший способ забыть боль — это открыть новую главу, но беженцы не могут построить новую жизнь, потому что не знают, могут ли они остаться где-то.»

Есть на Ютубе эти медитационные упражнения — бархатный голос говорит вам расслабиться, что вы в безопасности, дома. «Но для некоторых людей это не расслабляющая медитация, а пытка. Они потеряли дом. Для них я и писала.»

Кирилова влюбилась в Сербию еще в школьные годы, увидев страну по телевизору. Она смотрела, как страна страдает от бомбардировок 1999 года, и удивлялась, как это возможно в самом центре Европы. А теперь она так же издалека смотрит на российскую войну в Украине.

Она жила в США, теперь живет в Звездаре и хорошо говорит на сербском. Здесь она встретила новое поколение русских эмигрантов, которые обосновались в Белграде.

Что их беспокоит? Что ими движет? Ксения говорит, что трудно так просто ответить. Люди разные, и их не уложишь в рамки.

Для некоторых Россия стала чужой страной и они не хотят возвращаться. «Эти люди хотят новой жизни на новом месте. Они видят Сербию своим домом. Путешествуют по стране, изучают ее историю, учат язык. Хочет быть полезными в этом обществе.»

Другие хотят в Западную Европу. Третьи, например программисты, чьи компании переехали сюда — и им все равно где жить. Четвертые боятся мобилизации и вернулись бы в Россию, когда наступит мир.

«Сказки для беженцев» говорит Ксения, ее способ поблагодарить Сербию. «Они основаны на сербской мифологии, в них есть драконы, феи, вампиры. И теперь они опубликованы на сербском.»

Ранее они были опубликованы на английском языке и читаются по всему миру. Они также были опубликованы на русском, а что особенно радует Ксению, на украинском. В Киеве, в разгар войны, среди бомб и перебоев с электричеством, кто-то занимался переводом и изданием сказок.

«Они не стали бы этого делать, если бы не считали это важным и не думали, что это может помочь», — говорит Ксения.

В одной из сказок герой, пройдя через множество испытаний, говорит: «Ты снова сможешь полюбить свой мир, я уверен в этом.»

«В последнее время участились случаи задержания и вынесения властями Республики Сербии обвинительных судебных приговоров российским гражданам, вовлеченным в преступные схемы по перевозке нелегальных мигрантов. Посольство рекомендует быть предельно осторожными при поиске заработка за рубежом».

«Как сын беженцев от коммунизма, Марк будет ярым защитником свободы и всегда будет ставить Америку на первое место».