С менеджером Евгением мы попробовали обсудить его новый интересный проект по культурализации, не нарушая соглашения о неразглашении информации (NDA).
Удалось ли нам сделать достойную заметку, не разглашая деталей? Давайте посмотрим.
1. Привет, Женя! Недавно у тебя был проект — своеобразное культурологическое исследование.
Можешь рассказать суть, что просили сделать, в каком формате пришел запрос?
Сначала проект выглядел как что-то вполне обычное: "вот файл, в нём такие-то строки, переведите, пожалуйста. А ещё вот вам дополнительный файл с референсами и парой вопросов, будет здорово, если ответите".
Вопросы были характера "вот это вот будет уместно в этой культуре?", "а как будет звучать вот это?", и всё в таком духе.
Следующий запрос уже был не про перевод, а про то, чтобы придумать названия для разных объектов: улица в городе, гора/холм рядом с городом, река, на берегу которой он стоит, дорога, меню в ресторане и т.д. — всё для того, чтобы придать большую аутентичность тому, над чем мы работаем. И отдельно указали, мол, если появятся ещё какие-то идеи/предложения — будем рады получить. Так этот проект и превратился в полноценное исследование.
2. Какой был техпроцесс, чтобы выполнить эту исследовательскую задачу?
Техпроцессом было "получить вопрос от заказчика -> передать его исполнителям -> изучить ответ и все полученные комментарии -> проанализировать, проверить и передать полученные ответы, плюс, добавить немного от себя (в той сфере, где я сам что-то знаю и понимаю)".
3. Клиент согласился со всеми предложениями, или что-то пришлось отклонить?
На удивление, прошли почти все наши предложения, кроме парочки.
Заказчик после нескольких раундов переписки всё-таки попросил придумать названия для дороги (которая, судя по контексту, была простой просёлочной дорогой, идущей через середину нигде от одного посёлка к другому). Хотя такие дороги, как правило, особо никак не именуются.
Вторым пунктом, с которым пришлось немного поспорить, но всё-таки уступить — с обещанием со стороны заказчика этот вопрос ещё раз обдумать и обсудить с разработчиками (благо, случись что, нам много менять не придётся) — оказался баскетбол и счёт между разными командами. Казалось бы, это не та деталь, из-за которой стоит спорить, но нужно учитывать, что сеттинг у того, над чем мы работаем — городок в Средней Азии, и игроки в этих командах тоже выходцы из этого региона, а баскетбол здесь — не самый популярный вид спорта. Более уместно тут смотрелся бы футбол.
4. Как ты считаешь, мог бы с такой задачей справиться ChatGPT?
Вопрос, на самом деле, с подвохом🙃. Для того, чтобы что-то создавать, нейросеть — это отличный инструмент. Накидать идей, оформить какую-то концепцию, даже целый сюжет в рамках того или иного сеттинга ею можно наклепать, но делать это надо с умом. Чем подробнее и полнее промпт, тем, по моему опыту, лучше и полезнее выдача нейросети. Но чтобы грамотно составить промпт, нужно и самому что-то знать и понимать. А вот для того, чтобы результат труда был достаточно аутентичным для того или иного сеттинга, особенно если речь о реальном мире, лучше всё-таки обратиться к экспертам и носителям той культуры, на которой этот сеттинг строится. Нейросеть, к сожалению, может просто не учесть всех возможных нюансов.
5. Стал бы ты сам играть в эту игру?
Конечно! Я давний фанат серии. Плюс, я очень люблю делать так же, как персонаж Леонардо ДиКаприо в фильме "Однажды в Голливуде", когда он смотрел фильм со своим участием и увидел в нём себя!😄
🕹🕹🕹
Благодарим Евгения за ответы и конечно ждём выхода игры, чтобы сбросить рамки NDA и рассказать вам о проекте побольше🙃
#культурализация
