Я в последние недели какой-то африканист-аутист. Много личных проблем навалилось, но работу, само собой, никто не отменял. Поэтому совсем забыла, что сегодня православная Пасха совпала с католической и протестантской. Так что большой праздник у всех)
Вот задумалась: почему в английском языке она называется Easter, а у нас и у африканцев — Пасха? (На суахили похоже — Pasaka)
Одна из современных исторических гипотез гласит, что слово pasaka попало в суахилийские города-государства с Аравийского полуострова. Туда оно пришло от западных семитов (это арабы, арамейцы и евреи), а те, в свою очередь, позаимствовали его у эдомитов, или идумеев, что на Синае, и ханаанян. Ханааном в древности называли Финикию.
Недавние палеогенетические исследования показали, что ханаане и эдомиты были единым народом. Родом они из долины Нила, а значит, часть африканской крови у них точно была.
Так вот, само слово “пасака”, или “песах” означает “перешагнуть” или в более древнем варианте — “хромать”. Роберт Грейвс в “Мифах Древней Греции” пишет, что традиционное изображение Гефеста как хромого бога перекликается с ханаанским фестивалем “Песах” — весенним возрождением природы. Здесь он отождествляется с Дионисом. По одному из преданий, Гефест-Дионис падает с горы и возрождается вновь — только уже увечным. С его воскрешением перезапускается природный цикл.
Тема смерти и возрождения богов в унисон со сменой сезонов есть и в других культурах: у акан в Гане это Одоманкома, у ацтеков — Кецалькоатль и конечно, самый известный пример — это Осирис у древних египтян. В культуре йоруба (Западная Африка) люди проводят празднества в честь воскрешения Огуна, бога железа.
В общем, семиты (later down the line — израильтяне) вдохновились сложным пантеоном и системой культа и ритуала у ханаанян и позаимствовали некоторые его элементы, в том числе весенний фестиваль.
К моменту начала новозаветной эры глагол “песах” приобрел значение “избавить”, “уберечь”: помните, Господь сберег еврейских младенцев во время казней египетских. Этот день и стал называться Песах, а по-английски — Passover.
Известная же христианам в Европе и Америке Easter появилась тоже от названия весеннего праздника, посвященного Астарте, или Иштар — богине любви, войны и власти в древнеассирийском пантеоне. Так что как ни крути, а все дороги ведут в Северо-Восточную Африку и на Ближний Восток — к истокам нашей цивилизации.
