Мир сегодня с "Юрий Подоляка"

Труха⚡️Україна

Просмотреть

Николаевский Ванёк

Просмотреть

Мир сегодня с "Юрий Подоляка"

Просмотреть

Труха⚡️Україна

Просмотреть

Николаевский Ванёк

Просмотреть

Переклад і локалізація

Лингвистика

Новини перекладу, локалізації та лінгвістики
English channel:
https://t.me/translationandlocalization
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/technolex-tran
Facebook: https://www.facebook.com/TechnolexTranslationStudio/
Адреса для контакту: @VL2DEM

Рейтинг TGlist

ТипПубличный

Верификация

Не верифицированный

Доверенность

Не провернный

РасположениеУкраїна

ЯзыкДругой

Дата создания каналаFeb 25, 2018

Добавлено на TGlist

Jun 17, 2023

Я владелец канала

История изменений

Прикрепленная группа

Переклад і локалізація (чат)

Лингвистика

Статистика Телеграм-канала Переклад і локалізація

Подробнее

Подписчиков

2 713

24 часа

70.3%Неделя

261%Месяц

1445.6%

Индекс цитирования

0

Упоминаний2Репостов на каналах0Упоминаний на каналах2

Среднее охват одного поста

517

12 часов619

29.2%24 часа5170%48 часов1 0070%

Вовлеченность (ER)

8.32%

Репостов7Комментариев0Реакций36

Вовлеченность по охвату (ERR)

19.11%

24 часа0%Неделя

1.64%Месяц

2.14%

Охват одного рекламного поста

869

1 час84997.7%1 – 4 часа00%4 - 24 часа00%

Подробнее

Подключите нашего бота к каналу и узнайте пол аудитории этого канала.

Всего постов за 24 часа

1

Динамика

Последние публикации в группе "Переклад і локалізація"

Все посты

16.04.202508:11

🎓 Добірка матеріалів для тих, хто опановує або планує опанувати Trados Studio:

* * *
😃 Сайт виробника

😃 Trados Studio у соцмережах

😁 Блог
😁 LinkedIn
😁 Facebook
😁 X (Twitter)
😁 Вікіпедія

😁 Документація
😁 Клавіатурні команди
😁 Trados Studio KnowledgeBase

* * *
😃 Інсталятори
😁 Trados Studio and Multiterm download installers
😁 RWS AppStore

* * *
😃 Вебінари й відео для початківців

😁 Freelanceverse: How to translate in SDL Trados Studio
😁 Nora Díaz: What is Trados?
😁 Freelance Translator Tips: Trados 2022: How to use it: An overview
😁 Translators Tech Corner: Getting started with Trados 2022 - Part 1, Part 2

* * *
😃 Навчальні матеріали

😁 RWS: Getting started with Trados Studio
😁 RWS: Quick start guides
😁 SDL: плейліст TRADOS - Tutorial
😁 RWS: плейліст Trados Studio
😁 RWS: плейліст Translation Productivity
😁 The Localization Advocate: Trados Demo and Tips with Nora Diaz
😁 Sandberg Knowledge Base: Trados Studio for translators

* * *
😃 Виправлення програмних помилок

😁 Technolex: Trados Studio at Knowledge Hub
😁 Cotsoes: SDL Trados Studio

* * *
😃 Обговорення

😁 RWS: Community Solutions Hub
😁 RWS: Trados Portfolio Group
😁 Facebook: група Trados Studio Users
😁 ProZ: група Trados support

* * *
😃 Додаткові матеріали

😁 Профіль RWS на сайті Nimdzi
😁 Профіль RWS на сайті Slator
😁 Machine translation API integrations in Trados Studio

#tradosstudio #навчальніматеріали

15.04.202508:11

📃 Допис The Language Nerds про те, як у різних мовах говорять про рішення: їх роблять, приймають, зустрічають, приносять, дають, спускають. Окреме задоволення — читати коментарі.

До речі, в українській рішення ухвалюють, а не приймають.

#термінологія

14.04.202508:11

🔣 Діаметри круглих деталей у технічних текстах позначають спеціальним знаком — перекресленим навкіс кружечком.

Але вводити цей символ незручно, і на практиці діаметр часто позначають схожими на нього символами, які взагалі-то для цього не призначені. Зазвичай роль символів-замінників виконує велика (Ø) або маленька (ø) латинська перекреслена літера O або математичний знак пустої множини (∅):

😁 Дві сервірувальні миски Ø 20 см
😁 Установіть додатковий штифт ø 80 мм
😁 Вбудований динамік ∅18 мм

* * *
В англійській мові діаметр іноді навіть позначають звичайною великою, а іноді навіть маленькою O:
😁 6 dinner plates: O 28 cm, White
😁 stereo mini-plugs o3.5

кириличною Ф:
😁 a Ф 100 mm vertical extension

або грецькою Φ (фі), іноді маленькою:
😁 Apple pie: 2 tins, Φ 20cm
😁 φ186 x 140 mm (H)

* * *
Коректний знак діаметра — символ ⌀. Його Alt-код — 2300 (тільки потрібно ввімкнути англійську розкладку). У Word є ще один спосіб ввести цей знак: наберіть число 2300 і натисніть Alt+X (курсор має стояти після числа).

Нюанси його використання:

😃 Чи потрібно писати пробіл між знаком діаметра і числом, чітко не регламентується. За логікою, пробіл потрібен, адже знак, по суті, заміняє слово «діаметр», а слова ми відділяємо пробілами.

😃 Іноді використання знака діаметра забороняють і вимагають писати словом — «діаметр» або «діам.».

😃 Вживати потрібно щось одне — або слово, або знак. Це некоректний запис:
😁 Мідна труба діаметром Ø28 см.

* * *
→ Про знак мінус
→ Про знак плюс-мінус
→ Про верхні й нижні індекси

#типографіка #англійськамова #українськамова

13.04.202508:11

🗿 Перекласти текст мало — потрібно ще переконатися, що він вміщається у відведене йому місце.

#труднощілокалізаціїї

12.04.202508:11

📘 Цікава служба для книголюбів: Whichbook.

Працює так: якщо вам захотілося почитати, наприклад, веселу й довгу книгу з непередбачуваним сюжетом, зайдіть сюди і посуньте бігунки в бік Funny, Unpredictable і Long. Праворуч вивалиться список таких книжок.

Або вам захотілося знайти книги, сюжет яких розгортається, наприклад, у Бельгії, — зайдіть сюди і виберіть на карті Бельгію.

Там ще багато інших ознак для вибору.

Книги, на жаль, лише англомовні.

#корисніпосилання #переклад_як_професія

11.04.202513:16

📅 Перекладацькі події з 14 по 20 квітня 2025 року:

Вівторок, 15 квітня
🇺🇸 European Commission: конференція Language Technology Landscape Conference 2025, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 TranslaStars: курс Wordscope + ChatGPT. A Comprehensive Course (15–17 квітня), онлайн, безкоштовно

Середа, 16 квітня
🇺🇸 CLIA: конференція WorldSpeak 2025, Монреаль (Канада), 50–550 $ + HST
🇺🇸 Lingo Systems: вебінар Beyond Translation: How LSPs Can Transform into Content & Knowledge Companies, онлайн, безкоштовно

#корисніпосилання #події

10.04.202508:11

💻 Березневі лінгвістичні новини:

😃 Кілька новин DeepL:
😁 DeepL Write почав працювати з італійською й португальською.
😁 У DeepL Write з’явилася функція скорочення тексту. Доступна для тарифів Free та Pro.
😁 Машинний переклад з урахуванням глосарних термінів додано ще для п’яти мов — індонезійської, турецької, фінської, чеської та української (про українську вже було тут).

😃 Phrase (колишній Memsource) запровадив Phrase Next GenMT — ШІ-систему генеративного перекладу власної розробки, яка за допомогою великих мовних моделей OpenAI генерує машинний переклад з урахуванням контексту. Крім того, Phrase додав інтеграцію з іншими службами — DeepL next-gen, Widn.AI та Optimizely.

😃 Вийшов LanguageTool 6.6, завантажити можна тут. Зміни в українській частині:
😁 у словник додано понад 2500 нових слів;
😁 додано кілька стильових, правописних і граматичних правил.

😃 Оновився LanguageTool Plugin for Trados Studio — тепер він доступний для Trados Studio 2022 SR2 і Trados Studio 2024. Завантажити можна тут.

😃 Вийшов memoQ 11.4: створено новий інтерфейс вебперекладу, AGT тепер обробляє теги, оновлено Qterm і багато інших змін.

😃 Березневі оновлення CrowdIn.

😃 Вийшов Poedit 3.6. Додано функцію об’єднання для форматів файлів, відмінних від PO.

😃 Квітневий Multilingual.

😃 Березневий The Slator Tool Box.

😃 Березневі оновлення в BeLazy: з’явилися квоти, звіти й пишеться плагін для Chrome.

#італійськамова #машиннийпереклад #португальськамова #crowdin #deepl #languagetool #phrase #tradossudio

09.04.202508:11

🤖 Жоакім Лепін (Joachim Lépine), перекладач і засновник LION Translation Academy, про те, як нейронний машинний переклад (NMT) і генеративний ШІ впливають на перекладачів:

NMT і GenAI не замінять перекладачів, і на це є дуже багато причин. По суті, машини бездумні: вони лише імітують людські реакції, тому в процесі перекладу завжди має брати участь людина. Чат-боти — це, по суті, творчі «автозаповнювачі», тому галюцинацій — тобто неточних або безглуздих відповідей — вистачатиме й надалі.

* * *
→ «Світ розділиться на тих, хто вміє писати, і тих, хто не вміє»
→ Нові технології витісняють з ринку насамперед тих, хто їх не опанував

#переклад_як_професія #штучнийінтелект

08.04.202508:13

🎓 Добірка матеріалів для тих, хто опановує або планує опанувати Wordfast:

* * *
😃 Сайти виробника:

😁 wordfast.com
😁 wordfast.net

😃 Wordfast у соцмережах

😁 Youtube
😁 LinkedIn
😁 Facebook
😁 X (Twitter)
😁 Instagram
😁 Вікіпедія

😁 Внутрішня Вікіпедія Wordfast
😁 Докуметація
😁 Інсталятори

* * *
😃 Wordfast Pro (WFP)

😁 Клавіатурні команди: контекстно-залежні, список виводиться командою CTRL+SHIFT+L.

😁 Wordfast TM: плейліст Wordfast Pro
😁 Wordfast TM: плейліст Wordfast Pro for Beginners with John
😁 Wordfast TM: A basic translation workflow in Wordfast Pro: How to get started with Reginaldo Francisco
😁 Wordfast TM: плейліст Wordfast Pro 3 Step by Step Translation Session
😁 Wordfast TM: плейліст Wordfast Pro 3 (Legacy)
😁 Translators Tech Corner: плейліст Wordfast Pro
😁 Translators Tech Corner: How to use Wordfast Pro - Introduction to CAT Tools
😁 Translators Tech Corner: Getting started with Wordfast Pro 7

* * *
😃 Wordfast Classic (WFC)

😁 Клавіатурні команди

😁 Wordfast TM: плейліст Wordfast Classic
😁 Localization's Corner: WordFast Classic at a Glance
😁 CATguruEN: First steps with Wordfast Classic 6

* * *
😃 Wordfast Anywhere (WFA)

😁 Клавіатурні команди

😁 Wordfast TM: плейліст Wordfast Anywhere
😁 Wordfast TM: A Guided Tour of Wordfast Anywhere New Release with Philippe Locquet
😁 Translators Tech Corner: Wordfast Anywhere beginner's basics 2023
😁 Translators Tech Corner: WFA Quick Tips
😁 CATguruEN: First steps with Wordfast Anywhere (2016 edition)
😁 L10n Software: Wordfast Anywhere

* * *
😃 Обговорення

😁 Група Wordfast support у ProZ
😁 Група Unofficial Wordfast Users Support Group
😁 Група Wordfast Anywhere

* * *
😃 Додаткові матеріали

😁 Профіль Wordfast на сайті Nimdzi
😁 Machine translation API integrations in Wordfast

#wordfast #навчальніматеріали

07.04.202508:12

🔣 Позначати відсотки потрібно або знаком відсотка %, або словом «відсоток». Якщо писати і те і те, виникає своєрідний плеоназм. Він досить популярний:

😁 5% відсотків провокаторів вистачить, щоб мирний мітинг перетворився на масове побоїще.

😁 31% відсоток випускників не подолали поріг ЗНО.

😁 Інвестувавши у 7% відсотків кредитної знижки, держава на податках заробить удвічі більше.

😁 Не знають англійську лише 1,5% відсотків айтівців

😁 Майже 40% відсотків українців прагнуть вилучення російської літератури зі шкільної програми.

* * *
→ Чи потрібен пробіл перед знаком відсотка

#типографіка #редагування

06.04.202508:12

🧑‍🚀 Про пісню «No Quarter» гурту Led Zeppelin. Пісня красива, але зла, а її назва ще зліша.

No quarter — фразеологічний вираз, який має військове походження. Слово quarter тут означає «розквартировувати війська». Ідеться не лише про своїх солдатів, а й про військовополонених — адже їх теж потрібно кудись розселяти.

З військовополоненими взагалі багато мороки: їх треба годувати, стежити, щоб не втекли або не вчинили бунт. Розселити їх не завжди вдавалося. Іноді вони — зайвий тягар, якого варто просто позбавитися. У такому разі командири віддавали евфемічний наказ «no quarter!» — «не розселяти!». На практиці це означало — розстріляти всіх полонених, щоб їх не доводилося розселяти.

Тож переклад no quarter залежно від контексту — полонених не брати; знищувати всіх; не давати пощади; не виявляти жалю; no quarter to be given означає «пощади не буде».

* * *
Пісню краще слухати в спокійних умовах на хорошій апаратурі, адже в ній великі перепади гучності: у тихій частині неземний синтезатор, у гучній — переобтяжена гітара.

* * *
→ No Woman, No Cry
→ П’ятнадцять душ на скрині мерця
→ Blackbird

#термінологія

05.04.202508:12

🖌 Перекладацька задачка — знайдіть у цьому реченні смислову помилку, вгадайте, що було в англійському оригіналі, і виправте цю помилку в перекладі:

Вважалося, що космічні об’єкти з масою більше 1 МДж можуть утворюватися шляхом колапсу молекулярних хмар, однак розрахунки показують, що об’єкти масою менше 3—5 МДж не здатні утворитися самостійно.

#труднощіперекладу

04.04.202513:18

📅 Перекладацькі події з 7 по 13 квітня 2025 року:

Понеділок, 7 квітня
🇺🇸 Nimdzi: зустріч Let's talk about VAMOS JUNTOS!, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 ProZ: зустріч Meeting clients at ProZ.com, онлайн, безкоштовно

Вівторок, 8 квітня
🇺🇸 Intento: вебінар When AI delivers ROI: Balancing innovation with enterprise translation requirements, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 RWS: вебінар Is there anything AI can’t do? , онлайн, безкоштовно

Середа, 9 квітня
🇺🇦 Grammarly: зустріч Використання LLM у продуктовій розробці: Досвід Grammarly, Київ, безкоштовно
🇺🇸 Boostling: вебінар Hosting Townhalls & City Council Meetings in Multiple Languages, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 Plunet: вебінар The A-Z of Plunet's Workflow: Your Essential Guide, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 techforword: вебінар Digital Business Cards, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 Wordfast: вебінар Wordfast Training 2025 - Review and Quality Assurance Tools in WFP, онлайн, безкоштовно

Четвер, 10 квітня
🇺🇸 Boostling: вебінар Trump’s English Only Executive Order, онлайн, безкоштовно

П’ятниця, 11 квітня
🇺🇸 European Commission: семінар AI and translation: a profession at the crossroads, онлайн, безкоштовно

Субота, 12 квітня
🇺🇸 ATA: вебінар Professional Performance, All the Time! Part 3, онлайн, безкоштовно*

Неділя, 13 квітня
🇺🇸 GALA: конференція GALA 2025 (13–15 квітня), Монреаль (Канада), 910–1885 $

* Для членів організації.

#корисніпосилання #події

03.04.202508:12

📉 Сповнений трагізму і страху перед майбутнім звіт ELIS 2025 (European Language Industry Survey):

* * *
Опитано 1322 респонденти з 50 країн. Загальні висновки:

😃 Мовна галузь переживає структурні зміни.
😃 Порушується баланс між технологіями та людськими послугами.
😃 Особливо сильно страждають невеликі лінгвістичні компанії та професіонали.
😃 Мовні факультети й університети налаштовані позитивніше, але теж відчувають зміни. Студенти налаштовані реалістично.

* * *
Докладніше:

😃 Загальні очікування: усе буде погано. Інвестиційні настрої перекладацьких агенцій перебувають на найнижчому рівні з 2018 року. Уперше зменшився середньозважений розмір мовних компаній.

😃 Фінансовий стан незалежних лінгвістів погіршується. Лише 57 % фрилансерів заробляють достатньо. Впевненість фрилансерів у довгостроковій стабільності кар’єри впала в усіх категоріях.

😃 Усні перекладачі перебувають у кращому становищі, ніж письмові, але теж відчувають вплив нових технологій.

😃 Респонденти прогнозують радикальну трансформацію галузі: частка традиційних перекладацьких послуг скорочуватиметься, невеликі бюро та фрилансери можуть опинитися в скрутному становищі, але великі корпорації та вузькоспеціалізовані фахівці, найімовірніше, процвітатимуть.

😃 Уперше фактичне використання МП перевищило позначку 50 % серед незалежних професіоналів і мовних компаній. Водночас використання МТ є не вимогою замовника, а особистим вибором фахівця.

😃 65 % респондентів відчувають негативний вплив ШІ. Відгуки тих, хто вже впровадив ШІ у свій бізнес, здебільшого позитивні: зросла ефективність, зменшилися витрати, з’явилися нові послуги, але водночас зменшилися й ціни.

😃 Більшість респондентів звинувачує МП i ШІ в тому, що вони замінюють людський переклад пост-редагуванням, що призводить до падіння цін і якості, а також до того, що лінгвісти залишають професію. Але багато хто вбачає в них спосіб збільшити ефективність своєї роботи.

😃 Респонденти переважно реагують на ситуацію, набуваючи нові навички та пропонуючи інші види діяльності. 23 % респондентів розглядають можливість припинення своєї мовної діяльності.

* * *
→ Звіт 2025 Nimdzi-100
→ Зведений прогноз розвитку перекладацької галузі на 2025 рік на основі передбачень фахівців і експертів

#ринокмовнихпослуг #штучнийінтелект

02.04.202508:12

💻 Цілий комплект безкоштовних програм для технічних перекладачів на сайті maxprograms, усі кросплатформні (Windows + macOS + Linux) і з відкритим вихідним кодом:

😃 Fluenta — для перекладу й локалізації проектів DITA.
😃 JavaPM — комплект сценаріїв для локалізації проектів Java із використанням XLIFF як проміжного формату.
😃 OpenXLIFF Filters та XLIFF Manager — для створення, об’єднання та перевірки файлів XLIFF версій 1.2, 2.0 і 2.1.
😃 RemoteTM — сервер, призначений для спільного використання в мережевих середовищах пам’яті перекладів у Swordfish.
😃 Stingray — для елайну (зіставлення сорсу й таргету для створення пам’яті перекладів).
😃 Swordfish — CAT-інструмент («кішка»).
😃 TMXEditor — для редагування TMX-файлів.

#програмидляперекладачів #корисніпосилання

Все посты

post.ads0 секунд

07.04.202508:14мій повсякденний день

803

Блоги

post.ads19 минут

30.03.202516:59Мовосказ

809

Подробнее

Рекорды

16.04.202523:59

2.7KПодписчиков

26.03.202523:59

200Индекс цитирования

10.07.202423:59

1KОхват одного поста

08.04.202505:04

869Охват рекламного поста

15.11.202323:59

29.49%ER

10.04.202423:59

60.30%ERR

Популярные публикации Переклад і локалізація

Все посты

15.04.202508:11

22.03.202509:13

🖌 У закладки: докладний допис Юлії Мороз про ознаки неякісного перекладу — про нанизування гірлянд зі що і щоб, англійський порядок слів, зайві займенники тощо, з прикладами і поясненнями.

#редагування #корисніпосилання

12.04.202508:11

24.03.202509:12

📝 OnlineCorrector, служба для пошуку й виправлення помилок в україномовних текстах, має власний ШІ — кастомізований ChatGPT, який шукає помилки за специфічними запитами. Він називається GPT OnlineCorrector.

Щоб ним скористатися, потрібно:

😁 Зареєструватися в ChatGPT.
😁 Перейти на сторінку GPT OnlineCorrector.
😁 Ввести свій запит або вибрати один із запропонованих.
😁 Скопіювати текст для перевірки у вікно чату та натиснути ENTER.

Текст чернетки цього поста опрацьовано за допомогою GPT OnlineCorrector. На скриншоті показано зміни, які ця служба зробила.

* * *
→ Якщо LTB запущено, ліцензію TWS можна забрати

#контрольякості #корисніпосилання #правопис

17.03.202509:12

📖 Українські навколоперекладацькі посилання:

😃 «Повторний переклад: між прагматикою й мистецтвом» — стаття-інтерв’ю на сайті Читомо: кількох перекладачів запитали, чи варто перекладати книжки, переклад для яких уже існує.

😃 «Княгиня українського перекладу: що треба знати про Ірину Стешенко» — стаття на сайті журналу Vogue про українську акторку, письменницю й перекладачку Ірину Стешенко.

😃 «Послідовний переклад — це стендап!» — відеозапис вебінару на каналі «Голос Вероніки» (1 год 35 хв).

😃 «Робота над красою мови — це інвестиція, яка повернеться» — інтерв’ю перекладачки-синхроністки Анни Коломійцевої, яка зараз живе в Німеччині.

😃 «ГРАК і його використання для створення завдань з української мови» — відеолекція Марії Шведової на YouTube для потенційних авторів і рецензентів завдань для іспитів на визначення рівня володіння українською мовою (1 год 5 хв).

😃«Війни правок у Вікіпедії: через що сперечаються користувачі?» — про редакторські війни у статтях Вікіпедії.

😃«Як журналістам писати про небінарних людей» — стаття-інтерв’ю на сайті «Інституту масової інформації».

#уснийпереклад #переклад_як_професія #історіяперекладу #вікіпедія

14.04.202508:11

16.03.202509:12

🏎 Спільна риса людей, які не мають стосунку до перекладу, і замовників, які не замовляють його регулярно: нереальні очікування щодо швидкості його виконання.

#професіяперекладача

23.03.202509:12

📖 Віршик невідомого автора про примхливості англійської мови:

English is the Queerest Language

We’ll begin with a box, and the plural is boxes,
But the plural of ox should be oxen, not oxes.

Then one fowl is a goose, but two are called geese,
Yet the plural of mouse should never be meese,

You may find a lone mouse or a whole nest of mice,
But the plural of house is houses, not hice.

If the plural of man is always called men,
Why shouldn’t the plural of pan be called pen?

The cow in the plural may be cows or kine,
But a bow if repeated is never called bine,
And the plural of vow is vows, never vine.

If I speak of a foot and you show me your feet,
And I give you a boot would a pair be called beet?

If one is a tooth, and a whole set are teeth,
Why shouldn’t the plural of booth be called beeth?

If the singular’s this and the plural is these,
Should the plural of kiss ever be nicknamed keese?

Then one may be that and three would be those,
Yet hat in the plural would never be hose,
And the plural of cat is cats, not cose.

We speak of a brother, and also of brethren,
But though we say mother, we never say methren,

Then the masculine pronouns are he, his and him,
But imagine the feminine she, shis and shim,

So the English, I think, you all will agree,
Is the queerest language you ever did see.

* * *
→ The Correct Way to Spell Potato
→ The rough, dough-faced ploughman fought through the borough to the lough, hiccoughing and coughing
→ Dearest creature in Creation

#англійськамова

06.04.202508:12

16.04.202508:11

30.03.202508:12

ℹ️ Повідомлення від адміна.

Аватарки каналу й приканальної групи зараз однакові, я сам їх іноді плутаю, тому вирішив візуально їх розділити. Невдовзі вони трохи зміняться, не лякайтеся: аватарка каналу трохи осучасниться, а аватарка групи стане така ж, але в інвертованих кольорах.

Окрім каналу, де пишу я, існує ще й група, де можете писати ви. До неї транслюються всі пости й коментарі з каналу, але, окрім того, у ній можна спілкуватися на навколоперекладацькі теми, відійшовши від тем конкретних дописів, — обговорювати переклади термінів, правила правопису, проблеми з програмами тощо.

Вступити в групу має сенс, якщо вам хотілося б не тільки читати, а й писати. Ось посилання для вступу.

* * *
Щоб не множити дописи, одразу кілька слів про те, як використовувати цей канал ефективно.

Звідки взявся цей канал, можна почитати тут.

Реклами і посилань невідомо куди тут немає, хоча рекламні пропозиції надходять мені щодня. Якщо у вас не преміум-акаунт, рекламу може транслювати хіба що сам Телеграм, — на жаль, я на це повпливати не можу і навіть не знаю, що він там рекламує.

Створені нами загальнодоступні матеріали:

😃 Англо-український словник абревіатур і скорочень зі сфери перекладу й локалізації
😃 Таблиця шорткатів CAT-програм

Щоп’ятниці виходить допис із переліком навколоперекладацьких подій наступного тижня. Вони завжди в прикріпленому повідомленні. Події трьох категорій:

😃 Ті, що відбуваються в Україні та/або транслюються українською.
😃 Безкоштовні онлайнові (деякі організації роблять їх безкоштовними лише для своїх членів).
😃 Великі міжнародні конференції.

Окрім швидкоплинних новин, багато корисних дописів уже накопичилося в хісторі. Шукати дописи на конкретну тему можна за гештегами, вони є під кожним дописом.

Для технічних перекладачів: на каналі багато дописів про перекладацькі інструменти. Щоразу, коли виходить такий допис, кілька людей відписуються, але це той випадок, коли корисний не конкретний допис, а їх сукупність у хісторі. Я сам часто до них звертаюся, бо не завжди пам’ятаю, як усувається та чи інша проблема.

Допис про помилку означає, що ми самі з нею зіткнулися і самі знайшли, як її позбавитися. Шукати методи усунення можна за гештегом із назвою програми або за текстом повідомлення про помилку англійською мовою. Або питайте в групі.

* * *
Я дуже радий, що завдяки цьому каналу утворилася досить велика перекладацька спільнота, тож використовуймо цю можливість і допомагаймо один одному!

#technolex

29.03.202509:12

👩‍💻 Деякі люди примудряються одночасно дивуватися тому, що в епоху машинного перекладу й чатботів продовжують існувати живі перекладачі, і тому, як погано перекладені книжки, сайти й програми.

#переклад_як_професія

18.03.202509:12

🧑‍🏫 На навчальній платформі Udemy є безкоштовний курс по CrowdIn.

#crowdin #навчальніматеріали #корисніпосилання

19.03.202509:12

❌ Перекладацький міф № 3:

Хороший художній перекладач рівною мірою хороший і в технічному перекладі, і навпаки.

По суті, такої професії, як просто «перекладач», не існує: переклад уже давно розпався на велику кількість більш спеціалізованих професій. Перекладач ігор, синхроніст, перекладач фільмів — усе це окремі професії, і ці перекладачі не взаємозамінювані.

Перекладачеві, який спеціалізується на художньому перекладі, у технічному, принаймні на початку, складно: інші вимоги, на інше акценти, потрібні інші навички (ми точно це знаємо: у технічний переклад зазвичай приходять із художнього). І навпаки, технічному перекладачеві буде складно переналаштуватися на вимоги художнього перекладу. Історія про кодекси корпоративної поведінки з прикладами-діалогами — яскраве підтвердження.

Тож у загальному випадку безболісно перейти з художнього перекладу в технічний і навпаки не вдасться.

Ба більше: навіть у межах технічного перекладу існує купа спеціалізацій, і зазвичай у перекладача краще виходить щось одне і гірше — інше. Наприклад, під час локалізації фотокамер один краще перекладає інтерфейсні тексти з їхніми специфічними вимогами до скорочень, інший — інструкції з налаштування, третій — супровідні матеріали на сайті. Навіть змінити спеціалізацію в рамках технічного перекладу не завжди вдається.

* * *
→ Перекладацький міф № 1
→ Перекладацький міф № 2
→ Що на вас чекає в технічному перекладі

#професіяперекладача #художнійпереклад

26.03.202509:12

🇬🇧 Англійське слово hence, яке найчастіше перекладають «отже» або «значить» (або, бюрократичною мовою, «звідси випливає, що»), історично означало «звідси». У нього є родичі: whence (звідки) і thence (звідти).

#англійськамова

Войдите, чтобы разблокировать больше функциональности.

Переклад і локалізація