Я верю в предания, я – монгол, наделённый силой заклинаний
У очага, выкованного из красной меди, я подношу масло и совершаю обряд.
Свой сундук с изображением льва запираю медным замком и совершаю обряд.
Чтобы скот не терял удачу, переворачиваю в чаше навозные шарики и совершаю обряд.
Пролитое белое молоко прикасаюсь ко лбу, благословляю и совершаю обряд.
Я верю в предания, я – монгол, наделённый силой заклинаний.
Охраняю свой порог собакой и совершаю обряд.
Оберегаю благополучие дома, поклоняясь божествам, и совершаю обряд.
Не наливаю чай в треснувшую чашу, скрывая своё горе от чужих глаз, и совершаю обряд.
Не допускаю пятен на шелке, берегу свои наряды от зависти, и совершаю обряд.
Закрываю вход, чтобы лунная тень не коснулась лица, и совершаю обряд.
Очищаюсь, чтобы солнечный жар не затмил взор, и совершаю обряд.
Провожая старцев в последний путь, кладу дерево у порога и совершаю обряд.
Желая благих слов, кладу нож у косяка двери и совершаю обряд.
В долгий путь отправляясь, молоком омываю стремя,
Из лопаточной кости гаданием предвещаю будущее,
Привязываю коня в долине, чтобы духи воды не разгневались,
Кладу лёд у порога, чтобы угодить Лхаме – богине-хранительнице,
Разжигаю огонь, чтобы священный знак хас не потускнел,
Соединяю узор на кольцах, чтобы судьба влюблённых не исказилась.
Я верю в предания, я – монгол, наделённый силой заклинаний.
Прогоняю злые духи, привязывая колокольчик на детские башмачки.
Изгоняю невзгоды, растирая соль в поте дочери.
Если власть приходит в упадок, призываю силу, размахивая отцовской шапкой.
Если мужчина теряет достоинство, взываю к духу матери, напоминая о её молоке.
Если ребёнок не начинает ходить, связываю травяную путу.
Если сердце омрачается, приношу жертву и возношу молитву.
Даже испытывая жажду, не опускаю ковш в реку, чтя силу воды.
Если застигнет буря, разрываю шнурок шапки и ищу путь среди холмов.
Не зная тангутских писаний, ношу обереги от злых сил.
Не ведая судьбы, ориентируюсь на сторону кочевья, устремляя крышу юрты.
Камень у подножия священной горы поднимаю, чтобы не нарушить запрет.
От бедности заговариваю удачу, заворачивая её в узелок с добычей.
Не выношу молочные продукты ночью, капаю воду у порога.
Не показываю грядущему путнику красные знаки, скрепляю дорогу белым хадаком.
В беззвёздную ночь укутываю зайца, родившегося в бурю, оберегая дитя.
В ночи с подвешенной бурдюком воды охраняю дом от беспокойного ветра.
Ароматом арцовых трав очищаю дом от зла.
Следами скота рассеиваю земную тягость.
Сорок одним камнем указываю путь заблудшим.
Сто восемью чётками смываю грехи прожитой жизни.
Девятью драгоценными камнями исцеляю бренное тело.
Синей лентой хадака связываю судьбу этого мира.
Очарование прекрасных девушек охраняю, любуясь чистым взглядом.
Судьбу доблестных воинов защищаю, любя их сердцем без омрачения.
Я очищаюсь огнём аргалового пламени, я – монгол.
Я освещаю этот мир светом священного пламени, я – монгол.
Я верю в предания, я – монгол, наделённый силой заклинаний.
