Оскільки повний переклад «Вавилонської теодицеї» є об’ємним, я наведу переклад останніх строф цього твору, які доступні у відкритих джерелах. Ці строфи передають кульмінацію діалогу між «стражденним» і його другом.
Стражденний:
Розлючений лев, що пожирає добірне м'ясо,
Чи приносив він жертви з тонкого борошна, щоб заспокоїти гнів богині?
Багатій, що примножив своє багатство,
Чи клав він чисте золото для богині Мамі?
Можливо, (Замість цього я) був скупим на приношення?
Я молився до бога, Я благословив регулярні жертви богині, Моє слово [щире].
Я шукав знамення по всьому світу, але нічого не зрозумів.
Боги нічого не роблять, щоб зупинити плани демонів.
Патріарх тягне човни через канали,
а його син відпочиває в своїй спальні.
Старший брат полює, як лев,
а молодший досягає успіху, пасучи корів.
Спадкоємець блукає вулицями, як торговець,
а другий син щедро допомагає бідним.
Як я можу перевершити світил, перед якими я схиляюся,
коли я змушений вклонятися навіть своїм нижчим?
Нікчемні люди глузують з мене, поки процвітають і розвиваються.
Друг:
Ти, «проникливий геній», «володар мудрості» —
ти зневажаєш богів через своє гнівне серце.
Божественний розум такий далекий, як зеніт неба;
осягнути його важче, ніж люди можуть зрозуміти.
Усе, що має дихання, кожен витвір богині-матері:
чому всі нащадки непередбачувані?
Поглянь на корову; її перше теля гірше,
а друге — вдвічі краще.
Дурень може бути первістком,
а другий син досягає проникливості та відваги.
Скільки б не намагалися, люди не можуть зрозуміти логіку богів.
Стражденний:
Мій друже, слухай уважно, щоб зрозуміти мої аргументи.
Зверни увагу на кожне слово, яке я обрав.
Люди шанують слова впливових, навіть відомих убивць,
але зневажають безгрішних бідняків.
Вони підтримують відступника, чия «справедливість» — огидна,
але виганяють праведника, який виконує накази богів.
Вони наповнюють скарбницю злочинця золотими монетами,
але позбавляють бідних усіх припасів.
Вони підтримують лідера, винного до глибини душі,
але знищують безпомічних і топчуть слабких.
Ось я, безсилий, поки еліта мучить мене.
Друг:
Цар Древніх, Енліль, творець множин,
гордий Еа, який вимірює первісну глину,
її Величність, яка формує їх, Пані Мамі:
вони обтяжили людство зміїною мовою.
Брехня, а не правда, була їх постійним даром.
Гордо вони говорять про багатство багатих:
«Цар отримує багатства на кожному кроці!»
Вони знущаються з бідних, як злодії;
вони обтяжують їх наклепами і планують їхню смерть.
Вони вирощують нещастя для них, як злочинці, бо ті не мають захисту;
вони виснажують їхню останню силу, потім гасять їх, як жарини.
Стражденний:
Мій друже, ти співчутливий: спробуй зрозуміти мій сум.
Прийди на допомогу! Подивись на мої страждання і добре їх зрозумій.
Я лише раб, «проникливий» і благочестивий,
і не бачив жодної частки вірності чи допомоги.
Мовчки я ходив вулицями свого міста;
мої крики були непомітні, моя мова — тиха.
Я дивився на землю, ніколи не піднімав голови;
я не підлещувався до колег у зборі, як раб.
Нехай бог, який відкинув мене, надасть допомогу;
нехай богиня, яка покинула мене, проявить милосердя;
нехай цар, сонце народу, веде нас, як бог.
