В завершении трудовой недели, любимые сограждане, давайте насладимся чувашской народной песней "Вещ вещ кукук (Лети, кукушка)" в исполнении грузинских певцов.
Эта песня была любимой у моего земляка, космонавта Андриана Николаева, пилота корабля "Восток-3", уроженца маленькой республики Чувашии, который третьим в СССР увидел, как же прекрасна Земля из космоса. Песня, кстати, признана культурным наследием ЮНЕСКО.
Перевод:
Лети, кукушка, лети, лети,
Леса опушку найди, найди.
Дуба макушку в лесу найдёшь,
Сядешь на ветку, передохнешь.
Терпи, родная, терпи, родной,
Скоро уходят гости домой.
Как за ворота выйдем мы в путь,
Сядешь за стол передохнуть.
Соловей-пташка, лети, лети,
Леса опушку найди, найди.
Липы макушку в лесу найдёшь,
Сядешь на ветку передохнешь.
Терпи, родная, терпи, родной,
Вот собираются гости домой.
Как за порог выйдем мы в путь,
Ляг на перину передохнуть.
РС. Как же грузины умеют петь, мамочки мои. Какие роскошные теноры и какой богатый бас, уходящий почти в инфразвук. По тексту исполнение не совсем верное, нет куплета про соловья, куплет с кукушкой повторен два раза, но мы это им, конечно, простим.
#музыка #перевод #рифмы #Чувашия
