Лингвистика
Переклад і локалізація
Лингвистика
12.04.202508:11
📘 Цікава служба для книголюбів: Whichbook.
Працює так: якщо вам захотілося почитати, наприклад, веселу й довгу книгу з непередбачуваним сюжетом, зайдіть сюди і посуньте бігунки в бік Funny, Unpredictable і Long. Праворуч вивалиться список таких книжок.
Або вам захотілося знайти книги, сюжет яких розгортається, наприклад, у Бельгії, — зайдіть сюди і виберіть на карті Бельгію.
Там ще багато інших ознак для вибору.
Книги, на жаль, лише англомовні.
#корисніпосилання #переклад_як_професія
Працює так: якщо вам захотілося почитати, наприклад, веселу й довгу книгу з непередбачуваним сюжетом, зайдіть сюди і посуньте бігунки в бік Funny, Unpredictable і Long. Праворуч вивалиться список таких книжок.
Або вам захотілося знайти книги, сюжет яких розгортається, наприклад, у Бельгії, — зайдіть сюди і виберіть на карті Бельгію.
Там ще багато інших ознак для вибору.
Книги, на жаль, лише англомовні.
#корисніпосилання #переклад_як_професія
08.04.202508:13
🎓 Добірка матеріалів для тих, хто опановує або планує опанувати Wordfast:
* * *
😃 Сайти виробника:
😁 wordfast.com
😁 wordfast.net
😃 Wordfast у соцмережах
😁 Youtube
😁 LinkedIn
😁 Facebook
😁 X (Twitter)
😁 Instagram
😁 Вікіпедія
😁 Внутрішня Вікіпедія Wordfast
😁 Докуметація
😁 Інсталятори
* * *
😃 Wordfast Pro (WFP)
😁 Клавіатурні команди: контекстно-залежні, список виводиться командою CTRL+SHIFT+L.
😁 Wordfast TM: плейліст Wordfast Pro
😁 Wordfast TM: плейліст Wordfast Pro for Beginners with John
😁 Wordfast TM: A basic translation workflow in Wordfast Pro: How to get started with Reginaldo Francisco
😁 Wordfast TM: плейліст Wordfast Pro 3 Step by Step Translation Session
😁 Wordfast TM: плейліст Wordfast Pro 3 (Legacy)
😁 Translators Tech Corner: плейліст Wordfast Pro
😁 Translators Tech Corner: How to use Wordfast Pro - Introduction to CAT Tools
😁 Translators Tech Corner: Getting started with Wordfast Pro 7
* * *
😃 Wordfast Classic (WFC)
😁 Клавіатурні команди
😁 Wordfast TM: плейліст Wordfast Classic
😁 Localization's Corner: WordFast Classic at a Glance
😁 CATguruEN: First steps with Wordfast Classic 6
* * *
😃 Wordfast Anywhere (WFA)
😁 Клавіатурні команди
😁 Wordfast TM: плейліст Wordfast Anywhere
😁 Wordfast TM: A Guided Tour of Wordfast Anywhere New Release with Philippe Locquet
😁 Translators Tech Corner: Wordfast Anywhere beginner's basics 2023
😁 Translators Tech Corner: WFA Quick Tips
😁 CATguruEN: First steps with Wordfast Anywhere (2016 edition)
😁 L10n Software: Wordfast Anywhere
* * *
😃 Обговорення
😁 Група Wordfast support у ProZ
😁 Група Unofficial Wordfast Users Support Group
😁 Група Wordfast Anywhere
* * *
😃 Додаткові матеріали
😁 Профіль Wordfast на сайті Nimdzi
😁 Machine translation API integrations in Wordfast
#wordfast #навчальніматеріали
* * *
😃 Сайти виробника:
😁 wordfast.com
😁 wordfast.net
😃 Wordfast у соцмережах
😁 Youtube
😁 X (Twitter)
😁 Вікіпедія
😁 Внутрішня Вікіпедія Wordfast
😁 Докуметація
😁 Інсталятори
* * *
😃 Wordfast Pro (WFP)
😁 Клавіатурні команди: контекстно-залежні, список виводиться командою CTRL+SHIFT+L.
😁 Wordfast TM: плейліст Wordfast Pro
😁 Wordfast TM: плейліст Wordfast Pro for Beginners with John
😁 Wordfast TM: A basic translation workflow in Wordfast Pro: How to get started with Reginaldo Francisco
😁 Wordfast TM: плейліст Wordfast Pro 3 Step by Step Translation Session
😁 Wordfast TM: плейліст Wordfast Pro 3 (Legacy)
😁 Translators Tech Corner: плейліст Wordfast Pro
😁 Translators Tech Corner: How to use Wordfast Pro - Introduction to CAT Tools
😁 Translators Tech Corner: Getting started with Wordfast Pro 7
* * *
😃 Wordfast Classic (WFC)
😁 Клавіатурні команди
😁 Wordfast TM: плейліст Wordfast Classic
😁 Localization's Corner: WordFast Classic at a Glance
😁 CATguruEN: First steps with Wordfast Classic 6
* * *
😃 Wordfast Anywhere (WFA)
😁 Клавіатурні команди
😁 Wordfast TM: плейліст Wordfast Anywhere
😁 Wordfast TM: A Guided Tour of Wordfast Anywhere New Release with Philippe Locquet
😁 Translators Tech Corner: Wordfast Anywhere beginner's basics 2023
😁 Translators Tech Corner: WFA Quick Tips
😁 CATguruEN: First steps with Wordfast Anywhere (2016 edition)
😁 L10n Software: Wordfast Anywhere
* * *
😃 Обговорення
😁 Група Wordfast support у ProZ
😁 Група Unofficial Wordfast Users Support Group
😁 Група Wordfast Anywhere
* * *
😃 Додаткові матеріали
😁 Профіль Wordfast на сайті Nimdzi
😁 Machine translation API integrations in Wordfast
#wordfast #навчальніматеріали
04.04.202513:18
📅 Перекладацькі події з 7 по 13 квітня 2025 року:
Понеділок, 7 квітня
🇺🇸 Nimdzi: зустріч Let's talk about VAMOS JUNTOS!, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 ProZ: зустріч Meeting clients at ProZ.com, онлайн, безкоштовно
Вівторок, 8 квітня
🇺🇸 Intento: вебінар When AI delivers ROI: Balancing innovation with enterprise translation requirements, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 RWS: вебінар Is there anything AI can’t do? , онлайн, безкоштовно
Середа, 9 квітня
🇺🇦 Grammarly: зустріч Використання LLM у продуктовій розробці: Досвід Grammarly, Київ, безкоштовно
🇺🇸 Boostling: вебінар Hosting Townhalls & City Council Meetings in Multiple Languages, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 Plunet: вебінар The A-Z of Plunet's Workflow: Your Essential Guide, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 techforword: вебінар Digital Business Cards, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 Wordfast: вебінар Wordfast Training 2025 - Review and Quality Assurance Tools in WFP, онлайн, безкоштовно
Четвер, 10 квітня
🇺🇸 Boostling: вебінар Trump’s English Only Executive Order, онлайн, безкоштовно
П’ятниця, 11 квітня
🇺🇸 European Commission: семінар AI and translation: a profession at the crossroads, онлайн, безкоштовно
Субота, 12 квітня
🇺🇸 ATA: вебінар Professional Performance, All the Time! Part 3, онлайн, безкоштовно*
Неділя, 13 квітня
🇺🇸 GALA: конференція GALA 2025 (13–15 квітня), Монреаль (Канада), 910–1885 $
* Для членів організації.
#корисніпосилання #події
Понеділок, 7 квітня
🇺🇸 Nimdzi: зустріч Let's talk about VAMOS JUNTOS!, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 ProZ: зустріч Meeting clients at ProZ.com, онлайн, безкоштовно
Вівторок, 8 квітня
🇺🇸 Intento: вебінар When AI delivers ROI: Balancing innovation with enterprise translation requirements, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 RWS: вебінар Is there anything AI can’t do? , онлайн, безкоштовно
Середа, 9 квітня
🇺🇦 Grammarly: зустріч Використання LLM у продуктовій розробці: Досвід Grammarly, Київ, безкоштовно
🇺🇸 Boostling: вебінар Hosting Townhalls & City Council Meetings in Multiple Languages, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 Plunet: вебінар The A-Z of Plunet's Workflow: Your Essential Guide, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 techforword: вебінар Digital Business Cards, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 Wordfast: вебінар Wordfast Training 2025 - Review and Quality Assurance Tools in WFP, онлайн, безкоштовно
Четвер, 10 квітня
🇺🇸 Boostling: вебінар Trump’s English Only Executive Order, онлайн, безкоштовно
П’ятниця, 11 квітня
🇺🇸 European Commission: семінар AI and translation: a profession at the crossroads, онлайн, безкоштовно
Субота, 12 квітня
🇺🇸 ATA: вебінар Professional Performance, All the Time! Part 3, онлайн, безкоштовно*
Неділя, 13 квітня
🇺🇸 GALA: конференція GALA 2025 (13–15 квітня), Монреаль (Канада), 910–1885 $
* Для членів організації.
#корисніпосилання #події
31.03.202508:11
🖌 «Крім того» вже саме по собі вказує на додатковість, тому додавати ще й «також» немає смислу:
❌ Крім того, гроші є також засобом нагромадження.
✅ Крім того, гроші є засобом нагромадження.
✅ Гроші є також засобом нагромадження.
❌ Крім того, провадилась також робота щодо комплектування підрозділів військового резерву.
✅ Крім того, провадилась робота щодо комплектування підрозділів військового резерву.
✅ Провадилась також робота щодо комплектування підрозділів військового резерву.
❌ Крім того, коробка передач забезпечує також рух автомобіля заднім ходом.
✅ Крім того, коробка передач забезпечує рух автомобіля заднім ходом.
✅ Коробка передач забезпечує також рух автомобіля заднім ходом.
* * *
→ Коли числівник варто написати словами
→ Якщо редактор довго вдивлятиметься в безодню
#редагування #українськамова
❌ Крім того, гроші є також засобом нагромадження.
✅ Крім того, гроші є засобом нагромадження.
✅ Гроші є також засобом нагромадження.
❌ Крім того, провадилась також робота щодо комплектування підрозділів військового резерву.
✅ Крім того, провадилась робота щодо комплектування підрозділів військового резерву.
✅ Провадилась також робота щодо комплектування підрозділів військового резерву.
❌ Крім того, коробка передач забезпечує також рух автомобіля заднім ходом.
✅ Крім того, коробка передач забезпечує рух автомобіля заднім ходом.
✅ Коробка передач забезпечує також рух автомобіля заднім ходом.
* * *
→ Коли числівник варто написати словами
→ Якщо редактор довго вдивлятиметься в безодню
#редагування #українськамова
27.03.202509:13
🤖 Шість думок співзасновника memoQ Балажа Кіша (Balázs Kis) про генеративний штучний інтелект:
#memoq #штучнийінтелект
1. Те, що продукує ШІ, потрібно перевіряти — оскільки будь-який переклад недосконалий, недосконалим є й те, що генерує ШІ.
2. ШІ-системи із часом деградують: дані, на яких їх навчали, застарівають; крім того, до цих даних дедалі частіше потрапляє те, що нагенерували самі ці системи.
3. ШІ-системи не мають потреби створювати щось якісне — вони взагалі не мають ніяких потреб.
4. ШІ-системи не мають зв’язку з реальністю: для них реальність — це ті дані, на яких їх тренували.
5. Вимоги до перекладу різних текстів різні, тож різними мають бути й моделі, які для цього застосовуються. Вибирати й налаштовувати ШІ-систему доводиться людині.
6. Різні мови представлені нерівномірно: матеріалів однією мовою багато, іншою мало. Через це якість роботи ШІ-системи сильно залежить від того, з якою мовою вона має працювати.
#memoq #штучнийінтелект
23.03.202509:12
📖 Віршик невідомого автора про примхливості англійської мови:
We’ll begin with a box, and the plural is boxes,
But the plural of ox should be oxen, not oxes.
Then one fowl is a goose, but two are called geese,
Yet the plural of mouse should never be meese,
You may find a lone mouse or a whole nest of mice,
But the plural of house is houses, not hice.
If the plural of man is always called men,
Why shouldn’t the plural of pan be called pen?
The cow in the plural may be cows or kine,
But a bow if repeated is never called bine,
And the plural of vow is vows, never vine.
If I speak of a foot and you show me your feet,
And I give you a boot would a pair be called beet?
If one is a tooth, and a whole set are teeth,
Why shouldn’t the plural of booth be called beeth?
If the singular’s this and the plural is these,
Should the plural of kiss ever be nicknamed keese?
Then one may be that and three would be those,
Yet hat in the plural would never be hose,
And the plural of cat is cats, not cose.
We speak of a brother, and also of brethren,
But though we say mother, we never say methren,
Then the masculine pronouns are he, his and him,
But imagine the feminine she, shis and shim,
So the English, I think, you all will agree,
Is the queerest language you ever did see.
* * *
→ The Correct Way to Spell Potato
→ The rough, dough-faced ploughman fought through the borough to the lough, hiccoughing and coughing
→ Dearest creature in Creation
#англійськамова
English is the Queerest Language
We’ll begin with a box, and the plural is boxes,
But the plural of ox should be oxen, not oxes.
Then one fowl is a goose, but two are called geese,
Yet the plural of mouse should never be meese,
You may find a lone mouse or a whole nest of mice,
But the plural of house is houses, not hice.
If the plural of man is always called men,
Why shouldn’t the plural of pan be called pen?
The cow in the plural may be cows or kine,
But a bow if repeated is never called bine,
And the plural of vow is vows, never vine.
If I speak of a foot and you show me your feet,
And I give you a boot would a pair be called beet?
If one is a tooth, and a whole set are teeth,
Why shouldn’t the plural of booth be called beeth?
If the singular’s this and the plural is these,
Should the plural of kiss ever be nicknamed keese?
Then one may be that and three would be those,
Yet hat in the plural would never be hose,
And the plural of cat is cats, not cose.
We speak of a brother, and also of brethren,
But though we say mother, we never say methren,
Then the masculine pronouns are he, his and him,
But imagine the feminine she, shis and shim,
So the English, I think, you all will agree,
Is the queerest language you ever did see.
* * *
→ The Correct Way to Spell Potato
→ The rough, dough-faced ploughman fought through the borough to the lough, hiccoughing and coughing
→ Dearest creature in Creation
#англійськамова
11.04.202513:16
📅 Перекладацькі події з 14 по 20 квітня 2025 року:
Вівторок, 15 квітня
🇺🇸 European Commission: конференція Language Technology Landscape Conference 2025, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 TranslaStars: курс Wordscope + ChatGPT. A Comprehensive Course (15–17 квітня), онлайн, безкоштовно
Середа, 16 квітня
🇺🇸 CLIA: конференція WorldSpeak 2025, Монреаль (Канада), 50–550 $ + HST
🇺🇸 Lingo Systems: вебінар Beyond Translation: How LSPs Can Transform into Content & Knowledge Companies, онлайн, безкоштовно
#корисніпосилання #події
Вівторок, 15 квітня
🇺🇸 European Commission: конференція Language Technology Landscape Conference 2025, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 TranslaStars: курс Wordscope + ChatGPT. A Comprehensive Course (15–17 квітня), онлайн, безкоштовно
Середа, 16 квітня
🇺🇸 CLIA: конференція WorldSpeak 2025, Монреаль (Канада), 50–550 $ + HST
🇺🇸 Lingo Systems: вебінар Beyond Translation: How LSPs Can Transform into Content & Knowledge Companies, онлайн, безкоштовно
#корисніпосилання #події
07.04.202508:12
🔣 Позначати відсотки потрібно або знаком відсотка %, або словом «відсоток». Якщо писати і те і те, виникає своєрідний плеоназм. Він досить популярний:
😁 5% відсотків провокаторів вистачить, щоб мирний мітинг перетворився на масове побоїще.
😁 31% відсоток випускників не подолали поріг ЗНО.
😁 Інвестувавши у 7% відсотків кредитної знижки, держава на податках заробить удвічі більше.
😁 Не знають англійську лише 1,5% відсотків айтівців
😁 Майже 40% відсотків українців прагнуть вилучення російської літератури зі шкільної програми.
* * *
→ Чи потрібен пробіл перед знаком відсотка
#типографіка #редагування
😁 5% відсотків провокаторів вистачить, щоб мирний мітинг перетворився на масове побоїще.
😁 31% відсоток випускників не подолали поріг ЗНО.
😁 Інвестувавши у 7% відсотків кредитної знижки, держава на податках заробить удвічі більше.
😁 Не знають англійську лише 1,5% відсотків айтівців
😁 Майже 40% відсотків українців прагнуть вилучення російської літератури зі шкільної програми.
* * *
→ Чи потрібен пробіл перед знаком відсотка
#типографіка #редагування
03.04.202508:12
📉 Сповнений трагізму і страху перед майбутнім звіт ELIS 2025 (European Language Industry Survey):
* * *
Опитано 1322 респонденти з 50 країн. Загальні висновки:
😃 Мовна галузь переживає структурні зміни.
😃 Порушується баланс між технологіями та людськими послугами.
😃 Особливо сильно страждають невеликі лінгвістичні компанії та професіонали.
😃 Мовні факультети й університети налаштовані позитивніше, але теж відчувають зміни. Студенти налаштовані реалістично.
* * *
Докладніше:
😃 Загальні очікування: усе буде погано. Інвестиційні настрої перекладацьких агенцій перебувають на найнижчому рівні з 2018 року. Уперше зменшився середньозважений розмір мовних компаній.
😃 Фінансовий стан незалежних лінгвістів погіршується. Лише 57 % фрилансерів заробляють достатньо. Впевненість фрилансерів у довгостроковій стабільності кар’єри впала в усіх категоріях.
😃 Усні перекладачі перебувають у кращому становищі, ніж письмові, але теж відчувають вплив нових технологій.
😃 Респонденти прогнозують радикальну трансформацію галузі: частка традиційних перекладацьких послуг скорочуватиметься, невеликі бюро та фрилансери можуть опинитися в скрутному становищі, але великі корпорації та вузькоспеціалізовані фахівці, найімовірніше, процвітатимуть.
😃 Уперше фактичне використання МП перевищило позначку 50 % серед незалежних професіоналів і мовних компаній. Водночас використання МТ є не вимогою замовника, а особистим вибором фахівця.
😃 65 % респондентів відчувають негативний вплив ШІ. Відгуки тих, хто вже впровадив ШІ у свій бізнес, здебільшого позитивні: зросла ефективність, зменшилися витрати, з’явилися нові послуги, але водночас зменшилися й ціни.
😃 Більшість респондентів звинувачує МП i ШІ в тому, що вони замінюють людський переклад пост-редагуванням, що призводить до падіння цін і якості, а також до того, що лінгвісти залишають професію. Але багато хто вбачає в них спосіб збільшити ефективність своєї роботи.
😃 Респонденти переважно реагують на ситуацію, набуваючи нові навички та пропонуючи інші види діяльності. 23 % респондентів розглядають можливість припинення своєї мовної діяльності.
* * *
→ Звіт 2025 Nimdzi-100
→ Зведений прогноз розвитку перекладацької галузі на 2025 рік на основі передбачень фахівців і експертів
#ринокмовнихпослуг #штучнийінтелект
* * *
Опитано 1322 респонденти з 50 країн. Загальні висновки:
😃 Мовна галузь переживає структурні зміни.
😃 Порушується баланс між технологіями та людськими послугами.
😃 Особливо сильно страждають невеликі лінгвістичні компанії та професіонали.
😃 Мовні факультети й університети налаштовані позитивніше, але теж відчувають зміни. Студенти налаштовані реалістично.
* * *
Докладніше:
😃 Загальні очікування: усе буде погано. Інвестиційні настрої перекладацьких агенцій перебувають на найнижчому рівні з 2018 року. Уперше зменшився середньозважений розмір мовних компаній.
😃 Фінансовий стан незалежних лінгвістів погіршується. Лише 57 % фрилансерів заробляють достатньо. Впевненість фрилансерів у довгостроковій стабільності кар’єри впала в усіх категоріях.
😃 Усні перекладачі перебувають у кращому становищі, ніж письмові, але теж відчувають вплив нових технологій.
😃 Респонденти прогнозують радикальну трансформацію галузі: частка традиційних перекладацьких послуг скорочуватиметься, невеликі бюро та фрилансери можуть опинитися в скрутному становищі, але великі корпорації та вузькоспеціалізовані фахівці, найімовірніше, процвітатимуть.
😃 Уперше фактичне використання МП перевищило позначку 50 % серед незалежних професіоналів і мовних компаній. Водночас використання МТ є не вимогою замовника, а особистим вибором фахівця.
😃 65 % респондентів відчувають негативний вплив ШІ. Відгуки тих, хто вже впровадив ШІ у свій бізнес, здебільшого позитивні: зросла ефективність, зменшилися витрати, з’явилися нові послуги, але водночас зменшилися й ціни.
😃 Більшість респондентів звинувачує МП i ШІ в тому, що вони замінюють людський переклад пост-редагуванням, що призводить до падіння цін і якості, а також до того, що лінгвісти залишають професію. Але багато хто вбачає в них спосіб збільшити ефективність своєї роботи.
😃 Респонденти переважно реагують на ситуацію, набуваючи нові навички та пропонуючи інші види діяльності. 23 % респондентів розглядають можливість припинення своєї мовної діяльності.
* * *
→ Звіт 2025 Nimdzi-100
→ Зведений прогноз розвитку перекладацької галузі на 2025 рік на основі передбачень фахівців і експертів
#ринокмовнихпослуг #штучнийінтелект
30.03.202508:12
ℹ️ Повідомлення від адміна.
Аватарки каналу й приканальної групи зараз однакові, я сам їх іноді плутаю, тому вирішив візуально їх розділити. Невдовзі вони трохи зміняться, не лякайтеся: аватарка каналу трохи осучасниться, а аватарка групи стане така ж, але в інвертованих кольорах.
Окрім каналу, де пишу я, існує ще й група, де можете писати ви. До неї транслюються всі пости й коментарі з каналу, але, окрім того, у ній можна спілкуватися на навколоперекладацькі теми, відійшовши від тем конкретних дописів, — обговорювати переклади термінів, правила правопису, проблеми з програмами тощо.
Вступити в групу має сенс, якщо вам хотілося б не тільки читати, а й писати. Ось посилання для вступу.
* * *
Щоб не множити дописи, одразу кілька слів про те, як використовувати цей канал ефективно.
Звідки взявся цей канал, можна почитати тут.
Реклами і посилань невідомо куди тут немає, хоча рекламні пропозиції надходять мені щодня. Якщо у вас не преміум-акаунт, рекламу може транслювати хіба що сам Телеграм, — на жаль, я на це повпливати не можу і навіть не знаю, що він там рекламує.
Створені нами загальнодоступні матеріали:
😃 Англо-український словник абревіатур і скорочень зі сфери перекладу й локалізації
😃 Таблиця шорткатів CAT-програм
Щоп’ятниці виходить допис із переліком навколоперекладацьких подій наступного тижня. Вони завжди в прикріпленому повідомленні. Події трьох категорій:
😃 Ті, що відбуваються в Україні та/або транслюються українською.
😃 Безкоштовні онлайнові (деякі організації роблять їх безкоштовними лише для своїх членів).
😃 Великі міжнародні конференції.
Окрім швидкоплинних новин, багато корисних дописів уже накопичилося в хісторі. Шукати дописи на конкретну тему можна за гештегами, вони є під кожним дописом.
Для технічних перекладачів: на каналі багато дописів про перекладацькі інструменти. Щоразу, коли виходить такий допис, кілька людей відписуються, але це той випадок, коли корисний не конкретний допис, а їх сукупність у хісторі. Я сам часто до них звертаюся, бо не завжди пам’ятаю, як усувається та чи інша проблема.
Допис про помилку означає, що ми самі з нею зіткнулися і самі знайшли, як її позбавитися. Шукати методи усунення можна за гештегом із назвою програми або за текстом повідомлення про помилку англійською мовою. Або питайте в групі.
* * *
Я дуже радий, що завдяки цьому каналу утворилася досить велика перекладацька спільнота, тож використовуймо цю можливість і допомагаймо один одному!
#technolex
Аватарки каналу й приканальної групи зараз однакові, я сам їх іноді плутаю, тому вирішив візуально їх розділити. Невдовзі вони трохи зміняться, не лякайтеся: аватарка каналу трохи осучасниться, а аватарка групи стане така ж, але в інвертованих кольорах.
Окрім каналу, де пишу я, існує ще й група, де можете писати ви. До неї транслюються всі пости й коментарі з каналу, але, окрім того, у ній можна спілкуватися на навколоперекладацькі теми, відійшовши від тем конкретних дописів, — обговорювати переклади термінів, правила правопису, проблеми з програмами тощо.
Вступити в групу має сенс, якщо вам хотілося б не тільки читати, а й писати. Ось посилання для вступу.
* * *
Щоб не множити дописи, одразу кілька слів про те, як використовувати цей канал ефективно.
Звідки взявся цей канал, можна почитати тут.
Реклами і посилань невідомо куди тут немає, хоча рекламні пропозиції надходять мені щодня. Якщо у вас не преміум-акаунт, рекламу може транслювати хіба що сам Телеграм, — на жаль, я на це повпливати не можу і навіть не знаю, що він там рекламує.
Створені нами загальнодоступні матеріали:
😃 Англо-український словник абревіатур і скорочень зі сфери перекладу й локалізації
😃 Таблиця шорткатів CAT-програм
Щоп’ятниці виходить допис із переліком навколоперекладацьких подій наступного тижня. Вони завжди в прикріпленому повідомленні. Події трьох категорій:
😃 Ті, що відбуваються в Україні та/або транслюються українською.
😃 Безкоштовні онлайнові (деякі організації роблять їх безкоштовними лише для своїх членів).
😃 Великі міжнародні конференції.
Окрім швидкоплинних новин, багато корисних дописів уже накопичилося в хісторі. Шукати дописи на конкретну тему можна за гештегами, вони є під кожним дописом.
Для технічних перекладачів: на каналі багато дописів про перекладацькі інструменти. Щоразу, коли виходить такий допис, кілька людей відписуються, але це той випадок, коли корисний не конкретний допис, а їх сукупність у хісторі. Я сам часто до них звертаюся, бо не завжди пам’ятаю, як усувається та чи інша проблема.
Допис про помилку означає, що ми самі з нею зіткнулися і самі знайшли, як її позбавитися. Шукати методи усунення можна за гештегом із назвою програми або за текстом повідомлення про помилку англійською мовою. Або питайте в групі.
* * *
Я дуже радий, що завдяки цьому каналу утворилася досить велика перекладацька спільнота, тож використовуймо цю можливість і допомагаймо один одному!
#technolex
22.03.202509:13
🖌 У закладки: докладний допис Юлії Мороз про ознаки неякісного перекладу — про нанизування гірлянд зі що і щоб, англійський порядок слів, зайві займенники тощо, з прикладами і поясненнями.
#редагування #корисніпосилання
#редагування #корисніпосилання
10.04.202508:11
💻 Березневі лінгвістичні новини:
😃 Кілька новин DeepL:
😁 DeepL Write почав працювати з італійською й португальською.
😁 У DeepL Write з’явилася функція скорочення тексту. Доступна для тарифів Free та Pro.
😁 Машинний переклад з урахуванням глосарних термінів додано ще для п’яти мов — індонезійської, турецької, фінської, чеської та української (про українську вже було тут).
😃 Phrase (колишній Memsource) запровадив Phrase Next GenMT — ШІ-систему генеративного перекладу власної розробки, яка за допомогою великих мовних моделей OpenAI генерує машинний переклад з урахуванням контексту. Крім того, Phrase додав інтеграцію з іншими службами — DeepL next-gen, Widn.AI та Optimizely.
😃 Вийшов LanguageTool 6.6, завантажити можна тут. Зміни в українській частині:
😁 у словник додано понад 2500 нових слів;
😁 додано кілька стильових, правописних і граматичних правил.
😃 Оновився LanguageTool Plugin for Trados Studio — тепер він доступний для Trados Studio 2022 SR2 і Trados Studio 2024. Завантажити можна тут.
😃 Вийшов memoQ 11.4: створено новий інтерфейс вебперекладу, AGT тепер обробляє теги, оновлено Qterm і багато інших змін.
😃 Березневі оновлення CrowdIn.
😃 Вийшов Poedit 3.6. Додано функцію об’єднання для форматів файлів, відмінних від PO.
😃 Квітневий Multilingual.
😃 Березневий The Slator Tool Box.
😃 Березневі оновлення в BeLazy: з’явилися квоти, звіти й пишеться плагін для Chrome.
#італійськамова #машиннийпереклад #португальськамова #crowdin #deepl #languagetool #phrase #tradossudio
😃 Кілька новин DeepL:
😁 DeepL Write почав працювати з італійською й португальською.
😁 У DeepL Write з’явилася функція скорочення тексту. Доступна для тарифів Free та Pro.
😁 Машинний переклад з урахуванням глосарних термінів додано ще для п’яти мов — індонезійської, турецької, фінської, чеської та української (про українську вже було тут).
😃 Phrase (колишній Memsource) запровадив Phrase Next GenMT — ШІ-систему генеративного перекладу власної розробки, яка за допомогою великих мовних моделей OpenAI генерує машинний переклад з урахуванням контексту. Крім того, Phrase додав інтеграцію з іншими службами — DeepL next-gen, Widn.AI та Optimizely.
😃 Вийшов LanguageTool 6.6, завантажити можна тут. Зміни в українській частині:
😁 у словник додано понад 2500 нових слів;
😁 додано кілька стильових, правописних і граматичних правил.
😃 Оновився LanguageTool Plugin for Trados Studio — тепер він доступний для Trados Studio 2022 SR2 і Trados Studio 2024. Завантажити можна тут.
😃 Вийшов memoQ 11.4: створено новий інтерфейс вебперекладу, AGT тепер обробляє теги, оновлено Qterm і багато інших змін.
😃 Березневі оновлення CrowdIn.
😃 Вийшов Poedit 3.6. Додано функцію об’єднання для форматів файлів, відмінних від PO.
😃 Квітневий Multilingual.
😃 Березневий The Slator Tool Box.
😃 Березневі оновлення в BeLazy: з’явилися квоти, звіти й пишеться плагін для Chrome.
#італійськамова #машиннийпереклад #португальськамова #crowdin #deepl #languagetool #phrase #tradossudio
06.04.202508:12
🧑🚀 Про пісню «No Quarter» гурту Led Zeppelin. Пісня красива, але зла, а її назва ще зліша.
No quarter — фразеологічний вираз, який має військове походження. Слово quarter тут означає «розквартировувати війська». Ідеться не лише про своїх солдатів, а й про військовополонених — адже їх теж потрібно кудись розселяти.
З військовополоненими взагалі багато мороки: їх треба годувати, стежити, щоб не втекли або не вчинили бунт. Розселити їх не завжди вдавалося. Іноді вони — зайвий тягар, якого варто просто позбавитися. У такому разі командири віддавали евфемічний наказ «no quarter!» — «не розселяти!». На практиці це означало — розстріляти всіх полонених, щоб їх не доводилося розселяти.
Тож переклад no quarter залежно від контексту — полонених не брати; знищувати всіх; не давати пощади; не виявляти жалю; no quarter to be given означає «пощади не буде».
* * *
Пісню краще слухати в спокійних умовах на хорошій апаратурі, адже в ній великі перепади гучності: у тихій частині неземний синтезатор, у гучній — переобтяжена гітара.
* * *
→ No Woman, No Cry
→ П’ятнадцять душ на скрині мерця
→ Blackbird
#термінологія
No quarter — фразеологічний вираз, який має військове походження. Слово quarter тут означає «розквартировувати війська». Ідеться не лише про своїх солдатів, а й про військовополонених — адже їх теж потрібно кудись розселяти.
З військовополоненими взагалі багато мороки: їх треба годувати, стежити, щоб не втекли або не вчинили бунт. Розселити їх не завжди вдавалося. Іноді вони — зайвий тягар, якого варто просто позбавитися. У такому разі командири віддавали евфемічний наказ «no quarter!» — «не розселяти!». На практиці це означало — розстріляти всіх полонених, щоб їх не доводилося розселяти.
Тож переклад no quarter залежно від контексту — полонених не брати; знищувати всіх; не давати пощади; не виявляти жалю; no quarter to be given означає «пощади не буде».
* * *
Пісню краще слухати в спокійних умовах на хорошій апаратурі, адже в ній великі перепади гучності: у тихій частині неземний синтезатор, у гучній — переобтяжена гітара.
* * *
→ No Woman, No Cry
→ П’ятнадцять душ на скрині мерця
→ Blackbird
#термінологія
02.04.202508:12
💻 Цілий комплект безкоштовних програм для технічних перекладачів на сайті maxprograms, усі кросплатформні (Windows + macOS + Linux) і з відкритим вихідним кодом:
😃 Fluenta — для перекладу й локалізації проектів DITA.
😃 JavaPM — комплект сценаріїв для локалізації проектів Java із використанням XLIFF як проміжного формату.
😃 OpenXLIFF Filters та XLIFF Manager — для створення, об’єднання та перевірки файлів XLIFF версій 1.2, 2.0 і 2.1.
😃 RemoteTM — сервер, призначений для спільного використання в мережевих середовищах пам’яті перекладів у Swordfish.
😃 Stingray — для елайну (зіставлення сорсу й таргету для створення пам’яті перекладів).
😃 Swordfish — CAT-інструмент («кішка»).
😃 TMXEditor — для редагування TMX-файлів.
#програмидляперекладачів #корисніпосилання
😃 Fluenta — для перекладу й локалізації проектів DITA.
😃 JavaPM — комплект сценаріїв для локалізації проектів Java із використанням XLIFF як проміжного формату.
😃 OpenXLIFF Filters та XLIFF Manager — для створення, об’єднання та перевірки файлів XLIFF версій 1.2, 2.0 і 2.1.
😃 RemoteTM — сервер, призначений для спільного використання в мережевих середовищах пам’яті перекладів у Swordfish.
😃 Stingray — для елайну (зіставлення сорсу й таргету для створення пам’яті перекладів).
😃 Swordfish — CAT-інструмент («кішка»).
😃 TMXEditor — для редагування TMX-файлів.
#програмидляперекладачів #корисніпосилання
29.03.202509:12
👩💻 Деякі люди примудряються одночасно дивуватися тому, що в епоху машинного перекладу й чатботів продовжують існувати живі перекладачі, і тому, як погано перекладені книжки, сайти й програми.
#переклад_як_професія
#переклад_як_професія
25.03.202509:12
📄 У рамках проєкту корпусної лабораторії при Єнських курсах і ХПІ оновлено безкоштовні паралельні корпуси ParaRook: українсько-німецький корпус виріс на третину, іспанський майже наздогнав французький, а китайський, японський і англійський збільшилися в кілька разів.
#корпус #англійськамова #іспанськамова #китайськамова #німецькамова #перськамова #французськамова #японськамова
#корпус #англійськамова #іспанськамова #китайськамова #німецькамова #перськамова #французськамова #японськамова
21.03.202514:17
📅 Перекладацькі події з 24 по 30 березня 2025 року:
Понеділок, 24 березня
🇺🇸 Women in Localization: зустріч W.L. UK: The Art of Reinvention - Personal Branding in Localization, онлайн, безкоштовно
Вівторок, 25 березня
🇺🇸 Boostlingo: вебінар How Technology is Transforming Patient Engagement, онлайн, безкоштовно
Середа, 26 березня
🇺🇸 Lingoport: вебінар The Evolution and Future of Localization in Business, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 Lionbridge: вебінар Building a Strategic Revenue Case for Local Market Entry, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 Phrase: вебінар Session 11: Optimize Your Strings – TMS Workflow, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 Plunet: вебінар Refine Your Workflow: Integrate Your CRM for Smooth Sales-to-Project Success, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 Women In Localization: зустріч WLCH: Localization meets Accessibility, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 XTM: вебінар From Theory to Practice: How To Unlock Scalable Success In Localization With XTM’s AI, онлайн, безкоштовно
Четвер, 27 березня
🇺🇸 AIIC: вебінар AI for Legal Interpreters, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 AIT: вебінар Joint training with Police / Interpreting the World of Negotiating, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 GALA: вебінар GALA Interpreting SIG Celebrates Women's Month, онлайн, 0*–75 $
🇺🇸 Kevin Lossner: вебінар Coming to Terms with memoQ, Regex Edition, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 Nimdzi: вебінар Exploring Globalization Agentic Solutions, Automation and GenAI application, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 Women In Localization: зустріч WLGC: Fireside Chat with Monique Zytnik, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 Women In Localization: зустріч WLTR: Online Networking Event, онлайн, безкоштовно
Суббота, 29 березня
🇺🇦 ProZ: зустріч ProZ.com powwow, Київ, безкоштовно
* Для членів організації.
#корисніпосилання #події
Понеділок, 24 березня
🇺🇸 Women in Localization: зустріч W.L. UK: The Art of Reinvention - Personal Branding in Localization, онлайн, безкоштовно
Вівторок, 25 березня
🇺🇸 Boostlingo: вебінар How Technology is Transforming Patient Engagement, онлайн, безкоштовно
Середа, 26 березня
🇺🇸 Lingoport: вебінар The Evolution and Future of Localization in Business, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 Lionbridge: вебінар Building a Strategic Revenue Case for Local Market Entry, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 Phrase: вебінар Session 11: Optimize Your Strings – TMS Workflow, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 Plunet: вебінар Refine Your Workflow: Integrate Your CRM for Smooth Sales-to-Project Success, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 Women In Localization: зустріч WLCH: Localization meets Accessibility, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 XTM: вебінар From Theory to Practice: How To Unlock Scalable Success In Localization With XTM’s AI, онлайн, безкоштовно
Четвер, 27 березня
🇺🇸 AIIC: вебінар AI for Legal Interpreters, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 AIT: вебінар Joint training with Police / Interpreting the World of Negotiating, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 GALA: вебінар GALA Interpreting SIG Celebrates Women's Month, онлайн, 0*–75 $
🇺🇸 Kevin Lossner: вебінар Coming to Terms with memoQ, Regex Edition, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 Nimdzi: вебінар Exploring Globalization Agentic Solutions, Automation and GenAI application, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 Women In Localization: зустріч WLGC: Fireside Chat with Monique Zytnik, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 Women In Localization: зустріч WLTR: Online Networking Event, онлайн, безкоштовно
Суббота, 29 березня
🇺🇦 ProZ: зустріч ProZ.com powwow, Київ, безкоштовно
* Для членів організації.
#корисніпосилання #події
09.04.202508:11
🤖 Жоакім Лепін (Joachim Lépine), перекладач і засновник LION Translation Academy, про те, як нейронний машинний переклад (NMT) і генеративний ШІ впливають на перекладачів:
* * *
→ «Світ розділиться на тих, хто вміє писати, і тих, хто не вміє»
→ Нові технології витісняють з ринку насамперед тих, хто їх не опанував
#переклад_як_професія #штучнийінтелект
NMT і GenAI не замінять перекладачів, і на це є дуже багато причин. По суті, машини бездумні: вони лише імітують людські реакції, тому в процесі перекладу завжди має брати участь людина. Чат-боти — це, по суті, творчі «автозаповнювачі», тому галюцинацій — тобто неточних або безглуздих відповідей — вистачатиме й надалі.
* * *
→ «Світ розділиться на тих, хто вміє писати, і тих, хто не вміє»
→ Нові технології витісняють з ринку насамперед тих, хто їх не опанував
#переклад_як_професія #штучнийінтелект
05.04.202508:12
🖌 Перекладацька задачка — знайдіть у цьому реченні смислову помилку, вгадайте, що було в англійському оригіналі, і виправте цю помилку в перекладі:
Вважалося, що космічні об’єкти з масою більше 1 МДж можуть утворюватися шляхом колапсу молекулярних хмар, однак розрахунки показують, що об’єкти масою менше 3—5 МДж не здатні утворитися самостійно.
#труднощіперекладу
Вважалося, що космічні об’єкти з масою більше 1 МДж можуть утворюватися шляхом колапсу молекулярних хмар, однак розрахунки показують, що об’єкти масою менше 3—5 МДж не здатні утворитися самостійно.
#труднощіперекладу
01.04.202508:13
📝 У «Літосвіті» знову починається курс «Літературний переклад», мовний напрямок англійська → українська. Навчання онлайн з 7 квітня по 19 травня 2025 року, заняття з 19:00 до 21:00 щопонеділка та щосереди.
Лекційний пакет складається з 8 лекцій, це 16 годин, його вартість 3500 грн. 10 % від прибутку буде перераховано на потреби ЗСУ.
#події #художнійпереклад
Лекційний пакет складається з 8 лекцій, це 16 годин, його вартість 3500 грн. 10 % від прибутку буде перераховано на потреби ЗСУ.
#події #художнійпереклад
28.03.202514:18
📅 Перекладацькі події з 31 березня по 6 квітня 2025 року:
Середа, 2 квітня
🇺🇸 Nimdzi: вебінар Why Raw MT Output Can Ruin Localization feat. Alexander and Denis, онлайн, безкоштовно
Четвер, 3 квітня
🇺🇸 ATA: вебінар Wordscope + ChatGPT for Translators, онлайн, безкоштовно*
🇺🇸 CIOL: вебінар Freelancer frustrations: bad payers or bad processes?, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 ELIA: вебінар ELIA: Get the most from your membership, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 GALA: вебінар Turning Linguistic Assets into Knowledge for GenAI Applications, онлайн, 0*–75 $
🇺🇸 Phrase: вебінар Automate and scale content translation with Phrase and Optimizely, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 Women In Localization: зустріч Roadmap to Empowerment, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 Women In Localization: зустріч WILMIS: Unlocking Creativity: The Art of Transcreation in Game Localization, онлайн, безкоштовно
* Для членів організації.
#корисніпосилання #події
Середа, 2 квітня
🇺🇸 Nimdzi: вебінар Why Raw MT Output Can Ruin Localization feat. Alexander and Denis, онлайн, безкоштовно
Четвер, 3 квітня
🇺🇸 ATA: вебінар Wordscope + ChatGPT for Translators, онлайн, безкоштовно*
🇺🇸 CIOL: вебінар Freelancer frustrations: bad payers or bad processes?, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 ELIA: вебінар ELIA: Get the most from your membership, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 GALA: вебінар Turning Linguistic Assets into Knowledge for GenAI Applications, онлайн, 0*–75 $
🇺🇸 Phrase: вебінар Automate and scale content translation with Phrase and Optimizely, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 Women In Localization: зустріч Roadmap to Empowerment, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 Women In Localization: зустріч WILMIS: Unlocking Creativity: The Art of Transcreation in Game Localization, онлайн, безкоштовно
* Для членів організації.
#корисніпосилання #події
24.03.202509:12
📝 OnlineCorrector, служба для пошуку й виправлення помилок в україномовних текстах, має власний ШІ — кастомізований ChatGPT, який шукає помилки за специфічними запитами. Він називається GPT OnlineCorrector.
Щоб ним скористатися, потрібно:
😁 Зареєструватися в ChatGPT.
😁 Перейти на сторінку GPT OnlineCorrector.
😁 Ввести свій запит або вибрати один із запропонованих.
😁 Скопіювати текст для перевірки у вікно чату та натиснути ENTER.
Текст чернетки цього поста опрацьовано за допомогою GPT OnlineCorrector. На скриншоті показано зміни, які ця служба зробила.
* * *
→ Якщо LTB запущено, ліцензію TWS можна забрати
#контрольякості #корисніпосилання #правопис
Щоб ним скористатися, потрібно:
😁 Зареєструватися в ChatGPT.
😁 Перейти на сторінку GPT OnlineCorrector.
😁 Ввести свій запит або вибрати один із запропонованих.
😁 Скопіювати текст для перевірки у вікно чату та натиснути ENTER.
Текст чернетки цього поста опрацьовано за допомогою GPT OnlineCorrector. На скриншоті показано зміни, які ця служба зробила.
* * *
→ Якщо LTB запущено, ліцензію TWS можна забрати
#контрольякості #корисніпосилання #правопис
20.03.202509:13
🔣 Дивна пунктуаційна помилка, яка чомусь зустрічається скрізь, — зайве тире перед «є»:
😁 Основним призначенням новинки від М-Тас — є додаткове збереження тепла у холодну пору року.
😁 Одною з причин, щоби жінка, скінчивши вищу школу, залишилась «на стаж» у столиці, — є вагітність.
😁 Результативно працююча стратегія розвитку в одних умовах — є практично некорисною при іншому наборі умов.
😁 Першочерговим завданням для нас сьогодні — є дати можливість українському виборцю прямо впливати на те, хто саме представлятиме його у парламенті.
😁 Брейтшейд заявляє, що уряд Лютера — є етапом до монархії.
* * *
→ Перевірка на уважність
#пунктуація
😁 Основним призначенням новинки від М-Тас — є додаткове збереження тепла у холодну пору року.
😁 Одною з причин, щоби жінка, скінчивши вищу школу, залишилась «на стаж» у столиці, — є вагітність.
😁 Результативно працююча стратегія розвитку в одних умовах — є практично некорисною при іншому наборі умов.
😁 Першочерговим завданням для нас сьогодні — є дати можливість українському виборцю прямо впливати на те, хто саме представлятиме його у парламенті.
😁 Брейтшейд заявляє, що уряд Лютера — є етапом до монархії.
* * *
→ Перевірка на уважність
#пунктуація
Көрсөтүлдү 1 - 24 ичинде 1386
Көбүрөөк функцияларды ачуу үчүн кириңиз.