Мир сегодня с "Юрий Подоляка"

Труха⚡️Україна

Карап чыгуу

Николаевский Ванёк

Карап чыгуу

Мир сегодня с "Юрий Подоляка"

Карап чыгуу

Труха⚡️Україна

Карап чыгуу

Николаевский Ванёк

Карап чыгуу

Переклад і локалізація

Лингвистика

Новини перекладу, локалізації та лінгвістики
Чат: https://t.me/+VfjJ_7OHxPW49frc
English channel:
https://t.me/translationandlocalization
Адреса для контакту: @VL2DEM

TGlist рейтинг

ТипАчык

Текшерүү

Текшерилбеген

Ишенимдүүлүк

Ишенимсиз

ОрдуУкраїна

ТилиБашка

Канал түзүлгөн датаЛют 25, 2018

TGlistке кошулган дата

Черв 17, 2023

Мен каналдын ээсимин

Өзгөрүүлөр тарыхы

Тиркелген топ

Переклад і локалізація (чат)

Лингвистика

Telegram каналы Переклад і локалізація статистикасы

Толугураак

Катталгандар

2 719

24 саат00%Жума

60.2%Ай

1154.4%

Цитация индекси

0

Эскерүүлөр2Каналдарда бөлүштү0Каналдарда эскерүүлөр2

1 посттун орточо көрүүлөрү

587

12 саат470

2.4%24 саат5870%48 саат7040%

Катышуу (ER)

4.09%

Кайра посттошту13Комментарийлер0Реакциялар11

Көрүүлөр боюнча катышуу (ERR)

21.59%

24 саат0%Жума

0.58%Ай

1.28%

1 жарнама посттун орточо көрүүлөрү

601

1 саат849141.26%1 – 4 саат00%4 - 24 саат17028.29%

Толугураак

Биздин ботту каналыңызга кошуп, анын аудиториясынын жынысын билүү.

Акыркы 24 саатта бардык посттор

1

Динамика

"Переклад і локалізація" тобундагы акыркы жазуулар

Бардык посттор

23.04.202508:11

🎓 Безкоштовні курси для перекладачів на сайті TranslaStars (усі англійською мовою):

😁 Reinventing Your Localization Career
😁 Start a Blog for Your Translation Career: An Intro Guide
😁 Life Sciences Translation: Matching Projects with Expertise
😁 Linguistic Validation in Clinical Trials and Practice
😁 Basics of AI & AI Prompting for Language Professionals
😁 Inclusivity for Language Professionals

На основній сторінці ще багато корисного.

#корисніпосилання #безкоштовно

22.04.202508:11

🔢 Римські числа у звичайних умовах набирають великими латинськими літерами: III, VI, XXVII. В англомовному світі часто пишуть маленькими: iii, vi, xxvii.

Юнікод дає ще одну можливість — набрати римське число одним символом. Передбачено символи для римських чисел від 1 до 12 (імовірно, щоб імітувати циферблати годинників), а також символи для 50, 100, 500 і 1000.

Ось усі великі до 12 (є симетричні маленькі):
Ⅰ Ⅱ Ⅲ Ⅳ Ⅴ Ⅵ Ⅶ Ⅷ Ⅸ Ⅹ Ⅺ Ⅻ

Для порівняння вони ж, набрані звичайним шрифтом:
I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

Усі ці символи входять у піднабір Number Forms.

* * *
→ Римські цифри під мікроскопом
→ Яким регексом ловити римські числа

#символи #цифритачисла

21.04.202508:11

🤖 Дослідники Центру цифрової журналістики, який є частиною Колумбійського університету, перевірили, як вісім чатботів шукають і цитують новинний контент і як вони діють, якщо не знаходять відповідь на запит.

Висновки, якщо замислитися, шокують: загалом чатботи надали неправильні відповіді на понад 60 % запитів. Докладніше:

😃 Якщо чатботи не можуть знайти точну відповідь на запитання, вони соромляться в цьому зізнатись і натомість пропонують неправильні відповіді.
😃 Платні чатботи дають неправильні відповіді впевненіше, ніж безкоштовні.
😃 Кілька чатботів, схоже, ігнорують налаштування протоколу виключення роботів.
😃 Інструменти генеративного пошуку фабрикували посилання і цитували скопійовані версії статей.
😃 Ліцензійні угоди про використання новинних джерел не гарантують точного цитування у відповідях чатботів.

* * *
Схоже, на графіку закону Амари ми вже пройшли peak of inflated expectations і перебуваємо десь у районі trough of disillusionment.

#штучнийінтелект

20.04.202508:11

📺 Називати фільми й серіали якимись відомими термінами — класний маркетинговий підхід: глядача не доводиться привчати до назви, вона йому вже і так знайома, і розкручений термін заодно розкручує фільм/серіал.

«Теорія великого вибуху», «Проблема трьох тіл» (яка насправді задача, а не проблема), «Сингулярність», «Теорія хаосу» — усі ці слова глядач уже десь чув, хоч і не завжди розумів, що вони означають.

Але цього й не потрібно.

* * *
→ Хто придумує назви фільмів

#перекладфільмів #труднощілокалізації

19.04.202508:11

🗣 Короткий огляд 10 найпопулярніших інструментів для субтитрування на каналі Freelanceverse (15 хв, англійська):

😁 Amara
😁 Zubtitle
😁 CaptionHub
😁 Kapwing
😁 Ooona
😁 Subtitle Edit
😁 Subtitle Workshop
😁 Jubler
😁 Descript
😁 Aegisub

Спойлер: кращого за Subtitle Edit людство ще не придумало.

* * *
→ Кілька посилань, пов’язаних із субтитруванням
→ Aegisub нещодавно оновився після 10-річної паузи
→ На заміну Subtitle Workshop прийшов Tero Subtitler

#програмидляперекладачів #субтитри

18.04.202513:16

📅 Перекладацькі події з 21 по 27 квітня 2025 року:

Вівторок, 22 квітня
🇺🇸 ALC: зустріч The Language Industry Speaks: A Nationwide Call to Action, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 European Commission: вебінар KCTI Research Corner, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 Nimdzi: вебінар KIWA & VoiceQ : NexGen Storytelling & Localization, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 RWS: вебінар Trados Insights: Manager view, онлайн, безкоштовно

Середа, 23 квітня
🇺🇦 Women in Localization: зустріч WLUA: Interpreting roundtable. Усний переклад: синхрон з реальністю, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 BPconf: конференція BP25 translation Conference - online prequel (23–24 квітня), онлайн, 49–145 €
🇺🇸 Lionbridge: вебінар The Essential Role of Language Services for Patient Access Compliance, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 Nimdzi: вебінар Game localization since 1999: What’s changed? Feat. Michael Souto, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 Nimdzi: вебінар GenAI Readiness in Localization feat. Marina Pantcheva, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 RWS: вебінар What’s new in Trados Q1 2025, онлайн, безкоштовно

Четвер, 24 квітня
🇺🇸 Congree: вебінар Linguistic intelligence and Generative AI, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 Lingoport: вебінар AI and Localization: Beyond Cost-Saving, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 Multilingual: конференція LangTalent 2025: Let's Speak Human (24–25 квітня), онлайн, безкоштовно
🇺🇸 Subtle: вебінар Practitioners and researchers: things I’ve always wanted to ask, онлайн, безкоштовно

П’ятниця, 25 квітня
🇺🇸 CIOL: вебінар Making AI Work for Translators, онлайн, безкоштовно*

* Для членів організації.

#корисніпосилання #події

18.04.202508:11

17.04.202508:11

👩‍💻 Перекладач, особливо технічний, постійно опановує щось нове — освоює нову програму, вивчає нову мову, вчиться розпізнавати, верстати, субтитрувати тощо.

Коли він починає активно використовувати це нове в повсякденній роботі, у нього потроху складається враження, що паралельно з ним те саме зробили і його колеги: вони теж освоїли цю програму і вивчили цю мову, і тепер з ними можна поділитися своїми проблемами.

Це враження хибне: насправді він опинився на новій планеті, де навколо немає знайомих облич і де покладатися доводиться лише на себе.

#переклад_як_професія

16.04.202508:11

🎓 Добірка матеріалів для тих, хто опановує або планує опанувати Trados Studio:

* * *
😃 Сайт виробника

😃 Trados Studio у соцмережах

😁 Блог
😁 LinkedIn
😁 Facebook
😁 X (Twitter)
😁 Вікіпедія

😁 Документація
😁 Клавіатурні команди
😁 Trados Studio KnowledgeBase

* * *
😃 Інсталятори
😁 Trados Studio and Multiterm download installers
😁 RWS AppStore

* * *
😃 Вебінари й відео для початківців

😁 Freelanceverse: How to translate in SDL Trados Studio
😁 Nora Díaz: What is Trados?
😁 Freelance Translator Tips: Trados 2022: How to use it: An overview
😁 Translators Tech Corner: Getting started with Trados 2022 - Part 1, Part 2

* * *
😃 Навчальні матеріали

😁 RWS: Getting started with Trados Studio
😁 RWS: Quick start guides
😁 SDL: плейліст TRADOS - Tutorial
😁 RWS: плейліст Trados Studio
😁 RWS: плейліст Translation Productivity
😁 The Localization Advocate: Trados Demo and Tips with Nora Diaz
😁 Sandberg Knowledge Base: Trados Studio for translators

* * *
😃 Виправлення програмних помилок

😁 Technolex: Trados Studio at Knowledge Hub
😁 Cotsoes: SDL Trados Studio

* * *
😃 Обговорення

😁 RWS: Community Solutions Hub
😁 RWS: Trados Portfolio Group
😁 Facebook: група Trados Studio Users
😁 ProZ: група Trados support

* * *
😃 Додаткові матеріали

😁 Профіль RWS на сайті Nimdzi
😁 Профіль RWS на сайті Slator
😁 Machine translation API integrations in Trados Studio

#tradosstudio #навчальніматеріали

15.04.202508:11

📃 Допис The Language Nerds про те, як у різних мовах говорять про рішення: їх роблять, приймають, зустрічають, приносять, дають, спускають. Окреме задоволення — читати коментарі.

До речі, в українській рішення ухвалюють, а не приймають.

#термінологія

14.04.202508:11

🔣 Діаметри круглих деталей у технічних текстах позначають спеціальним знаком — перекресленим навкіс кружечком.

Але вводити цей символ незручно, і на практиці діаметр часто позначають схожими на нього символами, які взагалі-то для цього не призначені. Зазвичай роль символів-замінників виконує велика (Ø) або маленька (ø) латинська перекреслена літера O або математичний знак пустої множини (∅):

😁 Дві сервірувальні миски Ø 20 см
😁 Установіть додатковий штифт ø 80 мм
😁 Вбудований динамік ∅18 мм

* * *
В англійській мові діаметр іноді навіть позначають звичайною великою, а іноді навіть маленькою O:
😁 6 dinner plates: O 28 cm, White
😁 stereo mini-plugs o3.5

кириличною Ф:
😁 a Ф 100 mm vertical extension

або грецькою Φ (фі), іноді маленькою:
😁 Apple pie: 2 tins, Φ 20cm
😁 φ186 x 140 mm (H)

* * *
Коректний знак діаметра — символ ⌀. Його Alt-код — 2300 (тільки потрібно ввімкнути англійську розкладку). У Word є ще один спосіб ввести цей знак: наберіть число 2300 і натисніть Alt+X (курсор має стояти після числа).

Нюанси його використання:

😃 Чи потрібно писати пробіл між знаком діаметра і числом, чітко не регламентується. За логікою, пробіл потрібен, адже знак, по суті, заміняє слово «діаметр», а слова ми відділяємо пробілами.

😃 Іноді використання знака діаметра забороняють і вимагають писати словом — «діаметр» або «діам.».

😃 Вживати потрібно щось одне — або слово, або знак. Це некоректний запис:
😁 Мідна труба діаметром Ø28 см.

* * *
→ Про знак мінус
→ Про знак плюс-мінус
→ Про верхні й нижні індекси

#типографіка #англійськамова #українськамова

13.04.202508:11

🗿 Перекласти текст мало — потрібно ще переконатися, що він вміщається у відведене йому місце.

#труднощілокалізаціїї

12.04.202508:11

📘 Цікава служба для книголюбів: Whichbook.

Працює так: якщо вам захотілося почитати, наприклад, веселу й довгу книгу з непередбачуваним сюжетом, зайдіть сюди і посуньте бігунки в бік Funny, Unpredictable і Long. Праворуч вивалиться список таких книжок.

Або вам захотілося знайти книги, сюжет яких розгортається, наприклад, у Бельгії, — зайдіть сюди і виберіть на карті Бельгію.

Там ще багато інших ознак для вибору.

Книги, на жаль, лише англомовні.

#корисніпосилання #переклад_як_професія

11.04.202513:16

📅 Перекладацькі події з 14 по 20 квітня 2025 року:

Вівторок, 15 квітня
🇺🇸 European Commission: конференція Language Technology Landscape Conference 2025, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 TranslaStars: курс Wordscope + ChatGPT. A Comprehensive Course (15–17 квітня), онлайн, безкоштовно

Середа, 16 квітня
🇺🇸 CLIA: конференція WorldSpeak 2025, Монреаль (Канада), 50–550 $ + HST
🇺🇸 Lingo Systems: вебінар Beyond Translation: How LSPs Can Transform into Content & Knowledge Companies, онлайн, безкоштовно

#корисніпосилання #події

10.04.202508:11

💻 Березневі лінгвістичні новини:

😃 Кілька новин DeepL:
😁 DeepL Write почав працювати з італійською й португальською.
😁 У DeepL Write з’явилася функція скорочення тексту. Доступна для тарифів Free та Pro.
😁 Машинний переклад з урахуванням глосарних термінів додано ще для п’яти мов — індонезійської, турецької, фінської, чеської та української (про українську вже було тут).

😃 Phrase (колишній Memsource) запровадив Phrase Next GenMT — ШІ-систему генеративного перекладу власної розробки, яка за допомогою великих мовних моделей OpenAI генерує машинний переклад з урахуванням контексту. Крім того, Phrase додав інтеграцію з іншими службами — DeepL next-gen, Widn.AI та Optimizely.

😃 Вийшов LanguageTool 6.6, завантажити можна тут. Зміни в українській частині:
😁 у словник додано понад 2500 нових слів;
😁 додано кілька стильових, правописних і граматичних правил.

😃 Оновився LanguageTool Plugin for Trados Studio — тепер він доступний для Trados Studio 2022 SR2 і Trados Studio 2024. Завантажити можна тут.

😃 Вийшов memoQ 11.4: створено новий інтерфейс вебперекладу, AGT тепер обробляє теги, оновлено Qterm і багато інших змін.

😃 Березневі оновлення CrowdIn.

😃 Вийшов Poedit 3.6. Додано функцію об’єднання для форматів файлів, відмінних від PO.

😃 Квітневий Multilingual.

😃 Березневий The Slator Tool Box.

😃 Березневі оновлення в BeLazy: з’явилися квоти, звіти й пишеться плагін для Chrome.

#італійськамова #машиннийпереклад #португальськамова #crowdin #deepl #languagetool #phrase #tradossudio

Бардык посттор

Жарнамаланган0 секунда

07.04.202508:14мій повсякденний день

801

Блогдор

Жарнамаланган19 ай

30.03.202516:59Мовосказ

808

Толугураак

Рекорддор

22.04.202523:59

2.7KКатталгандар

26.03.202523:59

200Цитация индекси

10.07.202423:59

1K1 посттун көрүүлөрү

08.04.202505:04

8691 жарнама посттун көрүүлөрү

15.11.202323:59

29.49%ER

10.04.202423:59

60.30%ERR

Переклад і локалізація популярдуу жазуулары

Бардык посттор

23.04.202508:11

12.04.202508:11

24.03.202509:12

📝 OnlineCorrector, служба для пошуку й виправлення помилок в україномовних текстах, має власний ШІ — кастомізований ChatGPT, який шукає помилки за специфічними запитами. Він називається GPT OnlineCorrector.

Щоб ним скористатися, потрібно:

😁 Зареєструватися в ChatGPT.
😁 Перейти на сторінку GPT OnlineCorrector.
😁 Ввести свій запит або вибрати один із запропонованих.
😁 Скопіювати текст для перевірки у вікно чату та натиснути ENTER.

Текст чернетки цього поста опрацьовано за допомогою GPT OnlineCorrector. На скриншоті показано зміни, які ця служба зробила.

* * *
→ Якщо LTB запущено, ліцензію TWS можна забрати

#контрольякості #корисніпосилання #правопис

15.04.202508:11

17.04.202508:11

06.04.202508:12

🧑‍🚀 Про пісню «No Quarter» гурту Led Zeppelin. Пісня красива, але зла, а її назва ще зліша.

No quarter — фразеологічний вираз, який має військове походження. Слово quarter тут означає «розквартировувати війська». Ідеться не лише про своїх солдатів, а й про військовополонених — адже їх теж потрібно кудись розселяти.

З військовополоненими взагалі багато мороки: їх треба годувати, стежити, щоб не втекли або не вчинили бунт. Розселити їх не завжди вдавалося. Іноді вони — зайвий тягар, якого варто просто позбавитися. У такому разі командири віддавали евфемічний наказ «no quarter!» — «не розселяти!». На практиці це означало — розстріляти всіх полонених, щоб їх не доводилося розселяти.

Тож переклад no quarter залежно від контексту — полонених не брати; знищувати всіх; не давати пощади; не виявляти жалю; no quarter to be given означає «пощади не буде».

* * *
Пісню краще слухати в спокійних умовах на хорошій апаратурі, адже в ній великі перепади гучності: у тихій частині неземний синтезатор, у гучній — переобтяжена гітара.

* * *
→ No Woman, No Cry
→ П’ятнадцять душ на скрині мерця
→ Blackbird

#термінологія

19.04.202508:11

30.03.202508:12

ℹ️ Повідомлення від адміна.

Аватарки каналу й приканальної групи зараз однакові, я сам їх іноді плутаю, тому вирішив візуально їх розділити. Невдовзі вони трохи зміняться, не лякайтеся: аватарка каналу трохи осучасниться, а аватарка групи стане така ж, але в інвертованих кольорах.

Окрім каналу, де пишу я, існує ще й група, де можете писати ви. До неї транслюються всі пости й коментарі з каналу, але, окрім того, у ній можна спілкуватися на навколоперекладацькі теми, відійшовши від тем конкретних дописів, — обговорювати переклади термінів, правила правопису, проблеми з програмами тощо.

Вступити в групу має сенс, якщо вам хотілося б не тільки читати, а й писати. Ось посилання для вступу.

* * *
Щоб не множити дописи, одразу кілька слів про те, як використовувати цей канал ефективно.

Звідки взявся цей канал, можна почитати тут.

Реклами і посилань невідомо куди тут немає, хоча рекламні пропозиції надходять мені щодня. Якщо у вас не преміум-акаунт, рекламу може транслювати хіба що сам Телеграм, — на жаль, я на це повпливати не можу і навіть не знаю, що він там рекламує.

Створені нами загальнодоступні матеріали:

😃 Англо-український словник абревіатур і скорочень зі сфери перекладу й локалізації
😃 Таблиця шорткатів CAT-програм

Щоп’ятниці виходить допис із переліком навколоперекладацьких подій наступного тижня. Вони завжди в прикріпленому повідомленні. Події трьох категорій:

😃 Ті, що відбуваються в Україні та/або транслюються українською.
😃 Безкоштовні онлайнові (деякі організації роблять їх безкоштовними лише для своїх членів).
😃 Великі міжнародні конференції.

Окрім швидкоплинних новин, багато корисних дописів уже накопичилося в хісторі. Шукати дописи на конкретну тему можна за гештегами, вони є під кожним дописом.

Для технічних перекладачів: на каналі багато дописів про перекладацькі інструменти. Щоразу, коли виходить такий допис, кілька людей відписуються, але це той випадок, коли корисний не конкретний допис, а їх сукупність у хісторі. Я сам часто до них звертаюся, бо не завжди пам’ятаю, як усувається та чи інша проблема.

Допис про помилку означає, що ми самі з нею зіткнулися і самі знайшли, як її позбавитися. Шукати методи усунення можна за гештегом із назвою програми або за текстом повідомлення про помилку англійською мовою. Або питайте в групі.

* * *
Я дуже радий, що завдяки цьому каналу утворилася досить велика перекладацька спільнота, тож використовуймо цю можливість і допомагаймо один одному!

#technolex

29.03.202509:12

👩‍💻 Деякі люди примудряються одночасно дивуватися тому, що в епоху машинного перекладу й чатботів продовжують існувати живі перекладачі, і тому, як погано перекладені книжки, сайти й програми.

#переклад_як_професія

26.03.202509:12

🇬🇧 Англійське слово hence, яке найчастіше перекладають «отже» або «значить» (або, бюрократичною мовою, «звідси випливає, що»), історично означало «звідси». У нього є родичі: whence (звідки) і thence (звідти).

#англійськамова

25.03.202509:12

📄 У рамках проєкту корпусної лабораторії при Єнських курсах і ХПІ оновлено безкоштовні паралельні корпуси ParaRook: українсько-німецький корпус виріс на третину, іспанський майже наздогнав французький, а китайський, японський і англійський збільшилися в кілька разів.

#корпус #англійськамова #іспанськамова #китайськамова #німецькамова #перськамова #французськамова #японськамова

31.03.202508:11

🖌 «Крім того» вже саме по собі вказує на додатковість, тому додавати ще й «також» немає смислу:

❌ Крім того, гроші є також засобом нагромадження.
✅ Крім того, гроші є засобом нагромадження.
✅ Гроші є також засобом нагромадження.

❌ Крім того, провадилась також робота щодо комплектування підрозділів військового резерву.
✅ Крім того, провадилась робота щодо комплектування підрозділів військового резерву.
✅ Провадилась також робота щодо комплектування підрозділів військового резерву.

❌ Крім того, коробка передач забезпечує також рух автомобіля заднім ходом.
✅ Крім того, коробка передач забезпечує рух автомобіля заднім ходом.
✅ Коробка передач забезпечує також рух автомобіля заднім ходом.

* * *
→ Коли числівник варто написати словами
→ Якщо редактор довго вдивлятиметься в безодню

#редагування #українськамова

02.04.202508:12

💻 Цілий комплект безкоштовних програм для технічних перекладачів на сайті maxprograms, усі кросплатформні (Windows + macOS + Linux) і з відкритим вихідним кодом:

😃 Fluenta — для перекладу й локалізації проектів DITA.
😃 JavaPM — комплект сценаріїв для локалізації проектів Java із використанням XLIFF як проміжного формату.
😃 OpenXLIFF Filters та XLIFF Manager — для створення, об’єднання та перевірки файлів XLIFF версій 1.2, 2.0 і 2.1.
😃 RemoteTM — сервер, призначений для спільного використання в мережевих середовищах пам’яті перекладів у Swordfish.
😃 Stingray — для елайну (зіставлення сорсу й таргету для створення пам’яті перекладів).
😃 Swordfish — CAT-інструмент («кішка»).
😃 TMXEditor — для редагування TMX-файлів.

#програмидляперекладачів #корисніпосилання

14.04.202508:11

27.03.202509:13

🤖 Шість думок співзасновника memoQ Балажа Кіша (Balázs Kis) про генеративний штучний інтелект:

1. Те, що продукує ШІ, потрібно перевіряти — оскільки будь-який переклад недосконалий, недосконалим є й те, що генерує ШІ.

2. ШІ-системи із часом деградують: дані, на яких їх навчали, застарівають; крім того, до цих даних дедалі частіше потрапляє те, що нагенерували самі ці системи.

3. ШІ-системи не мають потреби створювати щось якісне — вони взагалі не мають ніяких потреб.

4. ШІ-системи не мають зв’язку з реальністю: для них реальність — це ті дані, на яких їх тренували.

5. Вимоги до перекладу різних текстів різні, тож різними мають бути й моделі, які для цього застосовуються. Вибирати й налаштовувати ШІ-систему доводиться людині.

6. Різні мови представлені нерівномірно: матеріалів однією мовою багато, іншою мало. Через це якість роботи ШІ-системи сильно залежить від того, з якою мовою вона має працювати.

#memoq #штучнийінтелект

Көбүрөөк функцияларды ачуу үчүн кириңиз.

Переклад і локалізація