Мир сегодня с "Юрий Подоляка"

Труха⚡️Україна

Қарау

Николаевский Ванёк

Қарау

Мир сегодня с "Юрий Подоляка"

Қарау

Труха⚡️Україна

Қарау

Николаевский Ванёк

Қарау

Культурный центр «Франкотека» | Библиотека иностранной литературы

Официальный Telegram-канал «Франкотеки» Библиотеки иностранной литературы 📘
Книги франкофонных авторов на языке оригинала, свободный доступ к учебникам, встречи с писателями, лекции, концерты, коворкинг с видом на Яузу.
🔗: https://taplink.cc/francoteka

TGlist рейтингі

ТүріҚоғамдық

Растау

Расталмаған

Сенімділік

Сенімсіз

Орналасқан жеріРосія

ТілБасқа

Канал құрылған күніFeb 01, 2023

TGlist-ке қосылған күні

Oct 25, 2024

Мен каналдың иесімін

Өзгерістер тарихы

Қосылған топ

Чат «Франкотеки»

Telegram арнасы Культурный центр «Франкотека» | Библиотека иностранной литературы статистикасы

Толығырақ

Жазылушылар

1 216

24 сағат

10.1%Апта

70.6%Ай

373.1%

Дәйексөз индексі

0

Ескертулер0Каналдарда қайта жазылу0Каналдарда ескерту0

1 жазбаның орташа қамтуы

188

12 сағат1630%24 сағат188

15.3%48 сағат2000%

Қатысу деңгейі (ER)

10%

Қайта жазылды2Пікірлер0Реакциялар4

Қамту бойынша қатысу деңгейі (ERR)

0%

24 сағат0%Апта0%Ай0%

1 жарнамалық жазбаның қамтуы

0

1 сағат00%1 – 4 сағат00%4 - 24 сағат00%

Толығырақ

Каналға біздің ботымызды қосып, осы каналдың аудиториясын біліңіз.

24 сағаттағы жазбалар саны

1

Динамика

"Культурный центр «Франкотека» | Библиотека иностранной литературы" тобындағы соңғы жазбалар

Барлық жазбалар

29.03.202509:03

🇫🇷 Le travail moral, la chasse dans les hautes régions de l'intelligence, est un des plus grands efforts de l'homme. Ce qui doit mériter la gloire dans l'Art, car il faut comprendre sous ce mot toutes les créations de la Pensée, c'est surtout le courage, un courage dont le vulgaire ne se doute pas, et qui peut-être est expliqué pour la première fois ici.

🇷🇺 Упорная работа над собой, искания в области творчества требуют от человека напряжения всех его сил. В высокой сфере искусства, подразумевая под этим словом все создания человеческой мысли, из всех качеств человека самое ценное — мужество, то особое мужество художников и мыслителей, о котором и не подозревает толпа и значение которого, быть может, впервые будет разъяснено на этих страницах.

«La cousine Bette»
Honoré de Balzac

#à_lire

10.03.202508:14

Le réalisme : un mouvement artistique

Реализм — художественное и литературное течение, возникшее во Франции около 1850 года как реакция на романтизм, господствовавший в первой половине 19 века. Реализм стремится изображать жизнь такой, какая она есть, не приукрашивая и не идеализируя ее, подчеркивая повседневные аспекты жизни отдельных людей и социальных классов.

Характеристики:
🔹Изображение реальности: произведение стремится правдиво отобразить жизнь такой, какая она есть на самом деле. Писатели-реалисты стремятся наблюдать и описывать детали повседневной жизни, культуры, обычаев и социальных отношений.
🔹Обычные персонажи: главными героями часто являются люди из среднего или рабочего класса, которые сталкиваются с реальностью своей повседневной жизни.
🔹Социальная критика: в произведениях часто критически рассматривается общество и его институты. Писатели-реалисты фокусируются на социальных проблемах, таких как бедность, коррупция, социальные классы и справедливость.

Знаменитые авторы-реалисты во французской литературе:
🔸Гюстав Флобер: его роман «Госпожа Бовари» часто называют шедевром реализма. Здесь Флобер исследует желания и разочарования своей героини Эммы Бовари (мечтающей о сказочной жизни, далекой от провинции), одновременно критикуя общественные условности своего времени.
🔸Оноре де Бальзак: в своей огромной работе «Человеческая комедия» Бальзак описывает французское общество во всех его проявлениях, подчеркивая амбиции, пороки и борьбу отдельных людей.
🔸Ги де Мопассан: ученик Гюстава Флобера, он смог отразить это движение через свои рассказы и романы. В частности, следует отметить рассказ «Пышка», иллюстрирующий предрассудки и эгоизм общества во время войны, а также роман «Милый друг», исследующий амбиции и манипуляции в мире парижской журналистики.

(Иллюстрация: В. Чахурский, «Отдыхающая красавица», конец XIX в)

09.03.202508:23

AgADkGUAArdJKEo

84.3 kB

08.03.202507:17

Из книг мы знаем немало легендарных женских образов, будь то femme fatale или тургеневская девушка, однако не героинь произведений, а их создательниц в истории литературы не очень много. Сегодня, 8️⃣ марта, Культурный центр «Франкотека» предлагает вспомнить, о чем и как писали французские женщины-классики.

Луиза Лабе (1522 – 1566), представительница Лионской поэтической школы, осталась в истории не только как муза некоторых своих современников, но и как автор элегий и сонетов. Несмотря на то, что все они посвящены любви, это чувство раскрывается в поэзии Лабе совершенно небанально: любовь не противопоставляется страсти, а сопутствует ей. Для героини честная жизнь — это жизнь в согласии со своими чувствами:
И насладимся жизнью мы двойной:
Мы будем и в любимом и собой.
Внемли, Амур, безумному признанью:
Мне скромницею жить невмоготу.
И чувствую я страсти полноту,
Лишь если волю я даю желанью.
Сонет XVIII, пер. М. Гордона

Природу желания Луиза Лабе исследует и в своем «Споре Безумия и Амура». Это ироничное сочинение философского характера: Безумие лишает Любовь глаз, утверждая свою силу над ней, но обязывается вести и направлять Любовь, составляя с ней неделимое целое. Еще одна причина прочесть «Спор…» — неожиданно современный для XVII века взгляд на отношения и проблемы в них.

Мадам де Сталь (1766 – 1817), автор романов, статей и эссе, жила в самую неспокойную эпоху французской истории, застав революцию и тиранию Наполеона I. Ее сочинения вызывали резонанс, а ее салон был главным оппозиционным центром в 1800-е годы. Главная черта Коринны, героини романа де Сталь «Коринна, или Италия», — внутренняя свобода, которая позволяет девушке не зависеть от общественных предрассудков, но делает ее «неудобной» для отношений и брака.

Романтический мотив несоответствия чужим стандартам актуален и для самой Жермены де Сталь: высланная из Франции за свою политическую деятельность, она во многом вела скитальческий образ жизни. Ее личный опыт описан в рассказе «Десять лет в изгнании», в котором де Сталь также критикует Наполеона и рассуждает о странах, где ей удалось побывать, — в том числе и о России.

Всем известная Жорж Санд (1804 – 1876) тоже была далеко не «просто писательницей»: ее героини, как и она сама, отстаивали свое право любить и, что не менее важно, — отказывать в любви. В своих романах Санд нередко помещала экзотические, «настоящие» (по Руссо) женские образы в западное общество со всеми его искусственными ограничениями. Креолка Индиана несчастна в браке, а цыганка Консуэло, несмотря на талант и трудолюбие, не раз сталкивается с сословными барьерами на карьерном пути.

Кроме того, Жорж Санд выступала за свободу слова и публиковала статьи в самых крупных изданиях на протяжении сорока пяти лет. Она даже основала свой собственный журнал, который, однако, просуществовал недолго.

Сидони-Габриэль Колетт (1873 – 1954), «лицо» французской богемы начала XX века, изображала человеческие отношения «без прикрас», выставляя напоказ болезненные черты героев, их эгоизм и тоску по прошлому. Как в личной, так и в литературной жизни Колетт демонстративно отказывалась от законов морали и рассматривала человека в совсем иной парадигме — в соответствии с его «психологической биографией».

Из-под пера Колетт вышло немало произведений, но самым запоминающимся остался ее дебют — цикл романов о Клодине. Эту историю взросления едва ли можно назвать каноничным романом воспитания: героиня предстает вовсе не невинным ребенком, а грубиянкой с тяжелым характером. Серия книг, изданная сначала под именем мужа Колетт, принесла широкую известность ему, а потом, после громкого скандала, и настоящей создательнице «Клодины».

07.03.202510:53

Изучаем французский язык по песням 🎶

🗓Когда: 12 марта в 19:00
📍Где: КЦ "Франкотека", 2 этаж
🎟Вход по билетам.

🎶«Une vie d'amour», «Pardonne-moi ce caprice d'enfant», «Sous le ciel de Paris»… Вы узнали эти знаменитые строки?

Культурный центр Франкотека приглашает вас на цикл встреч «Изучаем французский по песням». Раз в неделю мы будем слушать новую песню, анализировать текст, делиться мнениями и впечатлениями о ее содержании, выполнять задания по лексике, грамматике, фонетике.

Вы не только получите удовольствие от песен, но и в краткие сроки пополните свой словарный запас, скорректируете произношение, на практике повторите или освоите новое из грамматики, пообщаетесь на французском языке и даже попробуете себя в качестве автора песен.

Ведущая — преподаватель французского языка, методист, с 2018 по 2024 представитель в России французских издательств Hachette FLE и Dider FLE, экзаменатор-корректор DELF-DALF Наталья Колчанова.

06.03.202515:34

6 марта впервые прозвучала опера Джузеппе Верди «Травиата». Это произведение, созданное в 1853 году в театре La Fenice в Венеции, вдохновлено романом Александра Дюма-сына «Дама с камелиями», а также его театральной адаптацией.

Действие происходит в Париже около 1850 года и повествует о жизни куртизанки Виолетты Валери. Она заводит отношения с Альфредом Жермоном, молодым человеком из провинциальной буржуазной семьи, и в конце концов влюбляется в него. Вместе они переживают сильную страсть и счастливую любовь, которая, к сожалению, не продлится долго.

На самом деле отец Альфреда, Жорж Жермон, убеждает Виолетту оставить его сына, чтобы сохранить честь семьи. Отчаявшаяся молодая женщина жертвует собой, написав Альфредо письмо о разрыве отношений, не объяснив при этом истинную причину своего решения. Однако Альфредо узнает правду и примчится к постели Виолетты. Измученная туберкулезом, она умирает на руках у своего возлюбленного.

«Травиата» затрагивает темы невозможной любви, жертвенности, смерти и борьбы с социальными нормами. Наряду с Кармен, Виолетта часто рассматривается как символ свободной и независимой женщины, но ее трагическая судьба подчеркивает ограничения, налагаемые обществом ее времени.

🎵Музыка Верди, как лирическая, так и драматическая, усиливает эти темы такими знаковыми ариями, как «Libiamo ne' lieti calici», «Sempre libera» и «Addio del passato».

Когда «Травиата» была впервые создана, она не имела немедленного успеха, вероятно, потому, что этой романтической драме не хватало дистанции, допускаемой историческими ситуациями. Здесь композитор решает рассказать о женщине, которую общество называет «потерянной» («traviata»), используя ее и принимая только до тех пор, пока она ограничивает себя этой ролью. Женщина, которая в конечном итоге находит искупление только через смерть, принесенная в жертву любви на алтаре добрых нравов, ради чести Альфредо. Как будто туберкулез был для нее наказанием за ее свободомыслящие нравы.

Опера быстро стала классикой и одной из самых исполняемых опер в мире. Партию Виолетты исполняли величайшие сопрано, такие как Рената Тебальди, Мария Каллас и совсем недавно Анна Нетребко.

📚Bellaigue,Camille / Verdi: Biographie critique
📚Valori,Henry de / Verdi et son oeuvre
📚Pougin,Arthur / Verdi: Histoire anecdotique de sa vie et de ses oeuvres
📚Petit, Pierre Yves / Giuseppe Verdi [Petit,Pierre]

06.03.202506:42

«Королева ужасов» Анна Радклиф. Третья часть

Готический роман как жанр возник во второй половине XVIII века. А уже в XIX столетии такие произведения стали самыми читаемыми среди всей выпускаемой печатной продукции в Великобритании и Европе. Оно и неудивительно! Ведь необъяснимая тревога, тайны и мрачная атмосфера способны увлечь даже самых толстокожих читателей.

Лекция - продолжение истории английской писательницы Анны Радклиф, создательницы жанра готического романа ужасов, который безумно нравился молодому Наполеону.

Лекции цикла "На сломе эпох: жизнь в конце XVIII-начале XIX вв. — исторические портреты" повествуют об интересных и выдающихся личностях эпохи Наполеона. В рассказах перед слушателями предстают генералы и дипломаты, принцессы и деятельницы искусств, государственные деятели и авантюристы, соратники и противники Наполеона.

🗓Ждем вас 10 марта в 18:30
📍КЦ "Франкотека", 2 этаж
📌Вход свободный по предварительной регистрации.

Лектор: историк, автор-составитель книги в четырех томах «Эпоха Наполеона: Русский взгляд», изданной центром книги Рудомино, Игорь Бордаченков.

04.03.202515:50

Габриэль Эмили Ле Тоннелье де Бретей, маркиза дю Шатле (17 декабря 1706 – 10 сентября 1749) – французский математик и физик, муза Вольтера. Эта удивительная женщина во многом опередила своё время. Круг её интересов был по-настоящему обширным: не ограничиваясь точными науками, она писала ещё и об этике, религии, философии языка.

Большое количество времени и сил маркиза потратила на перевод «Математических начал натуральной философии» Исаака Ньютона. Работа была издана Алексисом Клеро с предисловием Вольтера уже после смерти дю Шатле и до сих пор остаётся единственным переводом труда Ньютона на французский язык.

❓Знаете ли вы, что… Более подробно о жизни маркизы вы сможете узнать совсем скоро на лекции в Культурном центре «Франкотека» 6 марта в 19:00. Обсудим, как женщины попадали в науку во Франции XVIII века, поговорим о споре декартистов и нютонианцев и режиме дня работников интеллектуального труда.

📚Сегодняшняя #книжная_подборка позволит вам также узнать о вкладе в развитие научной, общественной и философской мысли Эмили дю Шатле и Вольтера:

🔹 Gabrielle Émilie Le Tonnelier de Breteuil «Lettres inédites de Mme la Marquise du Châtelet et supplément à la correspondance de Voltaire avec le roi de Prusse, et avec différentespersonnes célèbres» (компиляция малоизвестных писем Эмили дю Шатле и Вольтера).

🔹 Elisabeth Badinter «Mme du Châtelet, Mme d’Épiney ou l’Ambition f éminine au XVIII siècle» (исследование жизненного пути Эмили дю Шатле и Луизы д’Эпине, шедших против устоев современного им общества, в котором женщина имела гораздо меньше возможностей
для самореализации, чем мужчина)

🔹 Samuel Edwards (Noel Bertram Gerson) «The Divine Mistress: A Biography of Émilie du Châtelet, the Beloved of Voltaire» (биография Эмили дю Шатле)

🔹 Voltaire «Oeuvres complètes de Voltaire: Avec notes, préfaces, avertissements, remarques historiques et littéraires. T.25: Physique» (25 том полного собрания сочинений Вольтера, включающий в себя в том числе труд «Элементы философии Ньютона», написанный им во время пребывания в Сире)

🔹 Нэнси Митфорд «Влюблённый Вольтер: биографический роман» (история отношений Вольтера и Эмили дю Шатле)

03.03.202515:29

Ровно 150 лет назад, 3 марта 1875 года, впервые была исполнена опера «Кармен» 💃

«Кармен» — опера в четырёх действиях, написанная Жоржем Бизе на либретто Анри Мельяка и Людовика Галеви, адаптированное по мотивам одноимённой новеллы Проспера Мериме. Созданная в парижской Опера-Комик эта опера сегодня считается одним из самых известных и исполняемых произведений в мировом лирическом репертуаре.

Действие «Кармен» происходит в Испании и повествует о трагической судьбе Кармен, молодой, привлекательной и независимой цыганки, работающей на табачной фабрике в Севилье. Ей быстро удается завоевать сердце драгунского капрала Дона Хосе. Хотя поначалу он был предан своей невесте Микаэле, постепенно он очаровывается цыганкой и позволяет ей вовлечь его в свой мир...

Кармен олицетворяет свободу и страсть. Она не позволяет себя приручать и предпочитает жить так, как считает нужным. Опера исследует темы любви, ревности и страсти, достигая кульминации в трагическом финале.

Музыка «Кармен» — одна из самых запоминающихся в истории оперы. Бизе включил элементы популярной испанской музыки (кастаньеты и тамбурин), создав живую и аутентичную атмосферу. Знаменитые мелодии, такие как «Habanera» (L'amour est un oiseau rebelle) и «Couplets du toréador» (Votre toast, je peux vous le rendre) стали классикой и вошли в массовую культуру.

На премьере «Кармен» не имела ожидаемого успеха. Однако с годами популярность произведения возросла, и сегодня оно почитается как непреходящий шедевр оперного искусства.

📚Предлагаем вам #книжную_подборку о композиторе и его творчестве, а также новелла Мериме:
- Mérimée, Prosper / Les âmes du purgatoire; Carmen
- Meilhac, Henri / Carmen
- Pigot, Charles / Georges Bizet et son œuvre
- Gerver, Frans / Georges Bizet [Gerver,Frans]

03.03.202507:24

215 лет со дня рождения великого Фредерика Шопена 🎶

1 марта 1810 г. отпраздновали 215 лет со дня рождения композитора и пианиста франко-польского происхождения. Часто считающийся «поэтом фортепиано», Шопен посвятил этому инструменту почти все свое творчество, разработав уникальный стиль, сочетающий виртуозную технику и глубокую эмоциональную выразительность.

Композиции вундеркинда славятся лирической красотой, новаторскими гармониями и технической гениальностью. Его произведения для фортепиано соло включают 21 ноктюрн, 24 прелюдии, 27 этюдов, 4 баллады и 2 фортепианных концерта, а также многочисленные вальсы, польские песни и мазурки, которые отражают его глубокую связь с польской популярной музыкой. Такие знаковые произведения, как Этюд Op. 10 No. 3 (известный как «Tristesse») и Ноктюрн Op. 9 No. 2 остаются классическими произведениями фортепианного репертуара.

Наряду с Ференцем Листом Шопен является отцом современной техники игры на своем инструменте, он оказал влияние на целый ряд композиторов, включая Клода Дебюсси, Мориса Равеля и Сергея Рахманинова.

❓А вы знали, что... После своей смерти Фредерик Шопен воспроизвел давнюю традицию разделения тела на две части (dilaceratio corporis, «разделение тела» между сердцем и костями): хотя его тело похоронено на знаменитом кладбище Пер-Лашез в Париже, его сердце покоится в кенотафе, встроенном в колонну костёла Святого Креста в Варшаве.

📚В честь дня рождения Фредерика Шопена мы делимся с вами #книжной_подборкой о его жизни и творчестве:

🔹Vezzoli, Xavier / Frédéric Chopin, Georges Sand
🔹Chainaye, Denise / De quoi vivait Chopin
🔹Starzyński,Juliusz / Delacroix et Chopin
🔹Rousselot, Jean / La vie passionnée de Frédéric Chopin [1957]
🔹Poirée,Elie / Chopin: Biographie critique
🔹Серия / Annales Chopin

Қайта жіберілді:

Иностранка

02.03.202507:09

🗓График работы в марте – встречаем весну вместе с «Иностранкой»!

🔹понедельник–пятница: с 10:00 до 21:00;
🔹суббота–воскресенье: с 11:00 до 19:00.

🔹7 марта – Библиотека работает с 10:00 до 20:00.
🔹8 марта – Международный женский день, Библиотека закрыта.
🔹27 марта – санитарный день, Библиотека закрыта.

01.03.202507:03

Дайджест. Март

Культурный центр «Франкотека» приглашает вас принять участие в наших мартовских мероприятиях:

1 марта, сб
12:00 Французский разговорный клуб А2-В1
13:15 Французский разговорный клуб В2-С1
15:00 Между восторгом и ужасом жизни: поэтические образы Шарля Бодлера

5 марта, ср
19:00 Изучаем французский по песням

6 марта, чт
19:00 Эмили дю Шатле: гений Эпохи Просвещения

8 марта, сб
Международный женский день. Библиотека закрыта!

10 марта, пн
18:30 «Королева ужасов» Анна Радклиф. Третья часть
19:00 Лингвистическое ателье «Как говорят французы»

12 марта, ср
19:00 Изучаем французский по песням

15 марта, сб
12:00 Французский разговорный клуб А2-В1
13:15 Французский разговорный клуб В2-С1
16:00 Итальянский разговорный клуб

17 марта, пн
19:00 Лингвистическое ателье «Как говорят французы»

19 марта, ср
18:30 Вечер поэзии на французском языке
19:00 Изучаем французский по песням

20 марта, чт
19:00 Спектакль «Шесть персонажей в поисках автора» на французском языке

21 марта, пт
19:00 Отважные путешественницы-первооткрывательницы

22 марта, сб
12:00 Французский разговорный клуб А2-В1
13:15 Французский разговорный клуб В2-С1

24 марта, пн
18:30 Лекция цикла «На сломе эпох: жизнь в конце XVIII - начале XIX вв. — исторические портреты»
19:00 Лингвистическое ателье «Как говорят французы»

26 марта, ср
19:00 Изучаем французский по песням

27 марта, чт
Санитарный день. Библиотека закрыта!

29 марта, сб
12:00 Французский разговорный клуб А2-В1
13:15 Французский разговорный клуб В2-С1

31 марта, пн
19:00 Лингвистическое ателье «Как говорят французы»

28.02.202512:37

Эмили дю Шатле: гений Эпохи Просвещения

В преддверии Международного женского дня Культурный центр «Франкотека» приглашает вас на лекцию, посвященную музе Вольтера.

🗓6 марта в 19:00
📍КЦ "Франкотека", 2 этаж
📌Вход свободный по предварительной регистрации.

На лекции обсудим, как женщины попадали в науку во Франции XVIII века. В центре истории — судьба маркизы Эмили дю Шатле. Она — подруга и соратник Вольтера, математик, ученица Мопертюи и Клеро, автор основного перевода Ньютона на французский. О споре декартистов и нютонианцев, личном счастье и режиме дня работников интеллектуального труда.

Лектор — геодезист, преподаватель кафедры геоинформационных систем Государственного Университета «Дубна», автор проекта «Геодезия и Отвага!», посвященного истории науки, Елена Журавлева.

Медиа контентке
қол жеткізе алмадық

28.02.202508:05

#Сегодня_родился Мишель де Монтень (28 февраля 1533) - французский философ, гуманист, ученый и моралист эпохи Возрождения.

Он известен, прежде всего, своей работой «Опыты» (1580), оказавшей глубокое влияние на западную литературу и мысль.
«Опыты» затрагивают ряд тем: медицина, искусство, книги, домашние дела, древняя история, лошади и болезни, туда же Монтень добавляет размышления о собственной жизни и о человеке. Монтень использует личный и интроспективный стиль, часто перемежаемый анекдотами и размышлениями, взятыми из его собственной жизни. Его знаменитая максима «Что я знаю?» подводит итог его скептического и непредвзятого подхода.

Он также выделяется своей толерантностью и интересом к культурному разнообразию. Он утверждает, что практики и верования различных культур следует понимать в их собственном контексте. В своем эссе «О каннибалах» философ сравнивает европейские общества с коренными и ставит под сомнение европоцентристские суждения. Встречи с коренными народами во время путешествий по Бразилии, Германии и Италии обогатили его размышления о человеческой природе и цивилизации.

❓А вы знали, что... Монтень дружил с поэтом, юристом и философом Этьеном де Ла Боэси, их отношения считаются одним из самых знаковых примеров дружбы в литературе. Преждевременная смерть Ла Боэси в возрасте 33 лет глубоко повлияла на размышления Монтеня о жизни, смерти и дружбе. В «Опытах» он часто ссылается на своего друга и говорит об их отношениях как об уникальной связи, основанной на взаимопонимании и уважении. Эту дружбу иллюстрирует известная формула:

«Потому, что это был он, и потому, что это был я»

📚В честь дня рождения Монтеня мы делимся с вами #книжной_подборкой его знаменитых работ, которые можно найти в Библиотеке:
🔹Montaigne, Michel de / Essais . 1
🔹Montaigne, Michel de / Essais . 2
🔹Montaigne, Michel de / Essais . 3
🔹Montaigne, Michael de / Des cannibales, suivi de des coches :
🔹Montaigne, Journées de / Autour du Journal de voyage de Montaigne (1580-1980)

10.02.202506:24

#сегодня_родился Борис Леонидович Пастернак (10 февраля 1890 - 29 мая 1960) – поэт, прозаик и переводчик. 135 лет со дня рождения лауреат Нобелевской премии по литературе 1958 года «за выдающиеся заслуги в современной лирической поэзии и в области великой русской прозы».

С детства писатель с упоением изучал английский, немецкий и французский языки, а когда вырос, стал выдающимся русским переводчиком. У Пастернака особенный подход к иностранному тексту: главная цель переводчика, по его мнению, состоит в творческой интерпретации и адаптации к национальной действительности читателя. Поэтому многие литературоведы считают, что переводы Пастернака являются, в первую очередь, его собственными текстами.

Пастернак познакомил российского читателя с десятками произведений зарубежной классической литературы: ему принадлежит перевод творений Шекспира (сонетов, «Гамлета», «Короля Лир», «Отелло»), «Фауста» Гете, «Алхимика» Бена Джонсона, стихотворений Перси Биши Шелли, рассказов Клейста и массы стихотворений грузинских поэтов.

❓А вы знали, что... существует фонограмма, в которой поэт говорит о музыке на французском языке?

📚Во «Франкотеке» вы можете найти перевод «поэтической» прозы Пастернака на французский, а в основном фонде – взять на дом переводы на русский самого Пастернака.