Англомама из Сыктывкара | Билингвизм
Меня зовут Олеся Дружинина, я ex-teacher of English. С моей дочкой Таней (4г) мы живем на двух языках: английском и русском. В этом канале делюсь полезностями и нашими билингвальными буднями.
По вопросам @odruzh
По вопросам @odruzh
TGlist рейтингі
0
0
ТүріҚоғамдық
Растау
РасталмағанСенімділік
СенімсізОрналасқан жеріРосія
ТілБасқа
Канал құрылған күніЛют 29, 2024
TGlist-ке қосылған күні
Вер 24, 2024Қосылған топ
«Англомама из Сыктывкара» Chat
10
Рекордтар
21.04.202523:59
850Жазылушылар24.03.202516:14
100Дәйексөз индексі30.04.202523:59
2171 жазбаның қамтуы09.01.202502:34
148Жарнамалық жазбаның қамтуы21.03.202510:00
46.72%ER30.09.202423:59
37.32%ERR
20.04.202517:40
Смотрим мы значит Bluey - Easter из подборки, я сижу рядом и слушаю вполуха. И тут громко:
- They might be in Dad's toilet!
- Augh, it stinks! <...>
- Someone has to go in there!
- But it stinks so much, we'll die!
- I know!
При этом конец серии супер милый, зайка про них не забыл и принес много угощений, я чуть не всплакнула.
✨Перед сном Таня спрашивает:
- Mummy, why is the toilet of Bluey's dad so stinky?
К этому вопросу я была не готова, потому что меня саму мучал вопрос, почему у папы вообще отдельный туалет 😂 а с Таней обычно не работают штуки типа What do you think?
Поразмышляли, посравнивали семьи, сделали выводы (вроде)
🐇 Happy Easter 😀
😄 Были у вас смешные ситуации, связанные с мультиками? Делитесь)
- They might be in Dad's toilet!
- Augh, it stinks! <...>
- Someone has to go in there!
- But it stinks so much, we'll die!
- I know!
Помните я раньше писала про многослойность мультиков, тут явно она в действии, потому что Тане не было смешно, а я мысленно посмеялась (и надеялась, что Таня не запомнит этот момент).
При этом конец серии супер милый, зайка про них не забыл и принес много угощений, я чуть не всплакнула.
✨Перед сном Таня спрашивает:
- Mummy, why is the toilet of Bluey's dad so stinky?
К этому вопросу я была не готова, потому что меня саму мучал вопрос, почему у папы вообще отдельный туалет 😂 а с Таней обычно не работают штуки типа What do you think?
Поразмышляли, посравнивали семьи, сделали выводы (вроде)
🐇 Happy Easter 😀
😄 Были у вас смешные ситуации, связанные с мультиками? Делитесь)
23.03.202515:18
Сегодня в разгаре игры залипла в телефон. Таня кричит:
- Mother! Moth!
А тк th звонкого нету, это звучит как “mud”.
Потом мы поменялись ролями, она была мамой и говорит:
- Daughter! Daught!
Что по сути звучит как “dot”.
Откуда ноги растут?
В игре на русском Таня начала сокращать обращение к дочке на «дочь», причем именно в контексте когда это как ласкательное используется.
Вот такие #bilingualnotes
- Mother! Moth!
А тк th звонкого нету, это звучит как “mud”.
Таких сокращений я еще не слышала и на секунду подумала: ничего себе, она меня грязью обозвала😀
Потом мы поменялись ролями, она была мамой и говорит:
- Daughter! Daught!
Что по сути звучит как “dot”.
Откуда ноги растут?
В игре на русском Таня начала сокращать обращение к дочке на «дочь», причем именно в контексте когда это как ласкательное используется.
Вот такие #bilingualnotes
Көбірек мүмкіндіктерді ашу үшін кіріңіз.
