Юэ юнь дао|月晕道 (блог о маньхуа, дунхуа и не только)
04.04.202504:29
Небольшая весточка для тех, кто ждет официальный перевод "Мастера Календаря" (им я сейчас занята достаточно плотно).
Так как сейчас Цинмин , один из моих любимейших китайских праздников (и канун моего дня рождения, которое настанет через пару дней), я перевела фанфик по Мастеру Календаря, от самого автора с ее Вэйбо, а мои друзья из Логова Псоя и Сысоя его отредачили.
Фанфик без рейтинга и в целом его можно прочесть даже без знания канона.
Ознакомиться с ним можно вот здесь:
https://blog-house.pro/huangli_shi/post-280531/
Так как сейчас Цинмин , один из моих любимейших китайских праздников (и канун моего дня рождения, которое настанет через пару дней), я перевела фанфик по Мастеру Календаря, от самого автора с ее Вэйбо, а мои друзья из Логова Псоя и Сысоя его отредачили.
Фанфик без рейтинга и в целом его можно прочесть даже без знания канона.
Ознакомиться с ним можно вот здесь:
https://blog-house.pro/huangli_shi/post-280531/
27.03.202501:26
В ходе поиска иллюстраций для своего выступления по Н/Ф маньхуа (уже завтра , кстати!) наткнулась на коротенький старенький англоязычный обзор маньхуа "Роботизированной мамы" Ван Сяояна. Интересно, что упомянуто как книга издавалась в Сянгане (Гонконге).
Обзор за авторством Джейсона Ли из блога 八八吧 · 88 BAR, блог до сих пор ведется. Там работает коллектив авторов и рассказывают они про китайские технику, медиа и искусство. По комиксам там раздел небольшой, обновлялся в последний раз года три назад, но довольно интересный: упор на комиксы с уникальной стилистикой, упомянуты комиксы из Сянгана (Гонконга) и Тайваня.
P.S. А ещё грустно, что непонятно, где сейчас ознакомиться с английским переводом истории: написано, что она есть, но там, что лежит в интернете - это не скан с английского издания, а любительский перевод с малайского языка.
Обзор за авторством Джейсона Ли из блога 八八吧 · 88 BAR, блог до сих пор ведется. Там работает коллектив авторов и рассказывают они про китайские технику, медиа и искусство. По комиксам там раздел небольшой, обновлялся в последний раз года три назад, но довольно интересный: упор на комиксы с уникальной стилистикой, упомянуты комиксы из Сянгана (Гонконга) и Тайваня.
P.S. А ещё грустно, что непонятно, где сейчас ознакомиться с английским переводом истории: написано, что она есть, но там, что лежит в интернете - это не скан с английского издания, а любительский перевод с малайского языка.
14.03.202523:25
В своем бытовом не увидела, что опубликовали программу "Мира комиксов" - я там с темой маньхуа, впрочем, как и всегда! Я нагоняла, нагоняла интриги, и вот туман рассеялся: моя тема - научная фантастика в китайском комиксе :) Принесу ещё некоторые смежные материалы по теме и сюда, и в ВК.
Вообще с темой хотела идти ещё в прошлом году - но всё-таки рада, что пошла в этом.
В качестве иллюстрации - обложка к маньхуа по "Задаче трех тел", выпущенной издательством "Азбука" - о ней чуть-чуть расскажу тоже в своём докладе.
https://vk.com/wall-138415599_721
Вообще с темой хотела идти ещё в прошлом году - но всё-таки рада, что пошла в этом.
В качестве иллюстрации - обложка к маньхуа по "Задаче трех тел", выпущенной издательством "Азбука" - о ней чуть-чуть расскажу тоже в своём докладе.
https://vk.com/wall-138415599_721
30.03.202512:52
Наконец-то у меня дошли руки собрать лонгрид в ВК по мотивам последних постов об авторах маньхуа (маньхуацзя), по мотивам "Истории китайского комикса".
Я к книге ещё буду много обращаться, но вот такие подборки по авторам - все. Только иногда отдельные интересные примеры, если мне будут таковые попадаться.
https://vk.com/@-174753338-manhuaczya-avtory-manhua-vtoroi-poloviny-00h-gg-xxi-veka
Я к книге ещё буду много обращаться, но вот такие подборки по авторам - все. Только иногда отдельные интересные примеры, если мне будут таковые попадаться.
https://vk.com/@-174753338-manhuaczya-avtory-manhua-vtoroi-poloviny-00h-gg-xxi-veka
24.03.202507:14
Увидела такую новость - надеюсь, в этом каталоге будут Агенты Времени, актуальные сериальные дунхуа и кинопремьеры, которые в России все ещё не понимают, как прокатывать (судя по тому, что я читала).
Но все ещё остаётся вопрос перевода: кто будет переводить и как. Наймут уже известных лицензиатов или обратятся к фан. переводчикам?
Но все ещё остаётся вопрос перевода: кто будет переводить и как. Наймут уже известных лицензиатов или обратятся к фан. переводчикам?
+3
30.03.202509:02
Выложили запись с первого дня конференции Мир комиксов, где есть и мое выступление! Можно посмотреть меня с 5:29:20 - я в этом году, на свой субъективный взгляд, из за огромного объёма темы, выступила не очень удачно, но считаю, что сам материал - чуть ли не лучшая моя разработка, сделанная в ее рамках. Рекомендую посмотреть только тем, кому интересно посмотреть, как я что то рассказываю в кадре о китайском комиксе и глянуть мою презентацию (я очень старалась!). А для более интересного и глубокого погружения в тему - дождаться моей статьи для сборника, она уже в процессе!
Сама конференция вышла очень хорошей, я послушала 90 процентов материала в ней и многое для себя подчерпнула :)
https://vk.com/wall-138415599_754
Сама конференция вышла очень хорошей, я послушала 90 процентов материала в ней и многое для себя подчерпнула :)
https://vk.com/wall-138415599_754
23.03.202512:22
Вообще, специальных монографий именно о н/ф комиксах в Китае нет (по крайней мере, мне такую найти не удалось): собрала по кусочкам фрагменты из разных источников, упор будет сделан в первую очередь на ключевой особенности комиксов жанра и в каких визуальных формах он существовал когда-то, а в, каких - существует теперь.
27.03.202501:35
Кстати, готовлюсь к "Миру комиксов" - завтра выступаю, в рубрике по азиатским комиксу, под своей любимой цифрой 6 :)
В этом году я, кстати, единственная в этой рубрике рассказываю прицельно о не-японском комиксе: есть ещё, конечно, выступление Жаклин Бёрндт на актуальнейшую тему о наименовании в азиатского комикса, но в целом японский комикс в этом году правит бал (с редким исключением в виде Ю. Кореи в других секциях)
https://vk.com/wall-138415599_737
В этом году я, кстати, единственная в этой рубрике рассказываю прицельно о не-японском комиксе: есть ещё, конечно, выступление Жаклин Бёрндт на актуальнейшую тему о наименовании в азиатского комикса, но в целом японский комикс в этом году правит бал (с редким исключением в виде Ю. Кореи в других секциях)
https://vk.com/wall-138415599_737
23.03.202512:17
Одна из причин, почему я рада тому, что иду с докладом о н/ф маньхуа в этом году - выход монографии "Возникновение китайской научной фантастики". Несмотря на то, что тема книги - н/ф литература и отражение в ней политологически-социального эпохи Цин, из нее я почерпнула для себя влияние иллюстраций из научных журналов на становление н/ф, а также - важное о становлении термина "н/ф".
И заметки на полях - кратко о главных идеях книги:
- Гипотеза автора о жанре н/ф: она родилась на стыке слома парадигмы Китая как центра вселенной при столкновении с западной науки и сложного к науке отношения внутри китайского общества;
- Очень интересно Н.А. подобрал н/ф работы - не все они, как признает автор, чистая н/ф - но, если верить книге, н/ф в чистом виде и невозможна. Вся она - развитие старых метафор на новой почве, где важно не будущее, а размышления о деградации Родины;
- Много говорится о метафорах "Железной комнаты" (ограниченного утопического пространства) и "Больного человека" как метафорах всей цинской НФ.
И заметки на полях - кратко о главных идеях книги:
- Гипотеза автора о жанре н/ф: она родилась на стыке слома парадигмы Китая как центра вселенной при столкновении с западной науки и сложного к науке отношения внутри китайского общества;
- Очень интересно Н.А. подобрал н/ф работы - не все они, как признает автор, чистая н/ф - но, если верить книге, н/ф в чистом виде и невозможна. Вся она - развитие старых метафор на новой почве, где важно не будущее, а размышления о деградации Родины;
- Много говорится о метафорах "Железной комнаты" (ограниченного утопического пространства) и "Больного человека" как метафорах всей цинской НФ.
Көрсетілген 1 - 9 арасынан 9
Көбірек мүмкіндіктерді ашу үшін кіріңіз.