Ойындар
CatLocTeam - українізація ігор
Ойындар
Қайта жіберілді:
Українізатори ігор
07.02.202514:38
Від TSF Ukraine
Вітаємо! Ми повернулися і працюємо над локалізацією до C&C: Tiberian Dawn з Remastered-колекції...
Для запису якісного дубляжу ми плануємо залучити SandigoStudio
Ціна питання - 20 000 гривень, підтримати можна,ось тут (загальна банка для збору): https://send.monobank.ua/jar/3Q2KGwpgwM
У зборі бере участь декілька YouTuber'ів і блогерів.
Якщо серед вас є стрімери/блогери які бажають долучитися спільнотою до збору пишіть в особисті у дискорд 3dll9331 або телеграм @games3dll
Кожен збирає певну суму у спільноті, а потім ці кошти будуть зібрані разом для оплати замовлення.
Якщо цей збір буде успішний, ми продовжимо працювати у цьому напрямку і далі.
Якщо збір провалиться, зібрані кошти будуть переказані на потреби ЗСУ. Також зазначаємо, що у першу чергу слід підтримати саме ЗСУ,
а вже потім - подібні проєкти. Але якщо ви маєте можливість нам допомогти, ми будемо дуже вдячні. Ваша поміч допоможе озвучити більше ігор.
Якщо ви не можете допомогти нам фінансово, але бажаєте якось підтримати цю ініціативу, будь ласка, поширте цю інформацію та посилання на Монобанку усюди, де можете.
Можливо, когось з ваших друзів чи знайомих це зацікавить. У будь-якому разі, дякуємо за увагу та допомогу! 🙂
Вітаємо! Ми повернулися і працюємо над локалізацією до C&C: Tiberian Dawn з Remastered-колекції...
Для запису якісного дубляжу ми плануємо залучити SandigoStudio
Ціна питання - 20 000 гривень, підтримати можна,ось тут (загальна банка для збору): https://send.monobank.ua/jar/3Q2KGwpgwM
У зборі бере участь декілька YouTuber'ів і блогерів.
Якщо серед вас є стрімери/блогери які бажають долучитися спільнотою до збору пишіть в особисті у дискорд 3dll9331 або телеграм @games3dll
Кожен збирає певну суму у спільноті, а потім ці кошти будуть зібрані разом для оплати замовлення.
Якщо цей збір буде успішний, ми продовжимо працювати у цьому напрямку і далі.
Якщо збір провалиться, зібрані кошти будуть переказані на потреби ЗСУ. Також зазначаємо, що у першу чергу слід підтримати саме ЗСУ,
а вже потім - подібні проєкти. Але якщо ви маєте можливість нам допомогти, ми будемо дуже вдячні. Ваша поміч допоможе озвучити більше ігор.
Якщо ви не можете допомогти нам фінансово, але бажаєте якось підтримати цю ініціативу, будь ласка, поширте цю інформацію та посилання на Монобанку усюди, де можете.
Можливо, когось з ваших друзів чи знайомих це зацікавить. У будь-якому разі, дякуємо за увагу та допомогу! 🙂
31.01.202507:06
Сьогодні команді CatLocTeam виповнюється рівно два роки. І, як засновниця команди, я хотіла би висловитися з цього приводу.
Як ми вже розповідали на етерах, на створення команди мене підштовхнуло, на жаль, трагічні для України події — повномасштабна війна. Тоді весь мій світ перевернувся з голови до ніг, саме тоді я раз і назавжди вийшла з росінфопростору. І занурившись в український сегмент контенту, я чітко зрозуміла, що хочу внести свій вклад у його розвиток. Спершу я просто робила фанатські переклади своїх улюблених коміксів і поступово усвідомлювала, що переклад як заняття мені дуже подобається, тож я хотіла робити це все краще і краще. Проте якби мені тоді сказали, що переклад стане моєю професією, я би дуже здивувалася, що я змогла так далеко зайти. Окрім цього, у той час я кочувала від однієї команди до іншої та набиралася досвіду в менеджменті.
Оскільки я ще дуже любила ігри, то хотіла перекладати і їх. І ось, подумала я, що як спробувати перекласти один коротенький візуальний роман? Що як спробувати зібрати навколо себе людей, які, можливо, любили б ігри так само, як і я, і хотіли б займатися цим також? Я ще була дуже невпевнена у своїх силах, бо я вважала себе аж ніяк тією людиною, за якою пішли б інші, проте моє бажання зробити це було сильнішим за страх невдачі.
Тож після спільних зусиль разом з подругами, з'явилась локалізація візуального роману "a new life", а також народилася команда CatLocTeam 31 січня 2023.
І, звісно, хотілося рухатися далі. За цей час CatLocTeam став чимось більшим, ніж просто заняттям у вільний час. Це моє творіння, яким я дуже пишаюся. Пишаюся тим, як ми вже багато досягли і навіть здобули першу офіційну локалізацію. І без перебільшення, це стало сенсом мого життя. Мій прихисток, моє пристановище. Заради CatLocTeam я прагну стати кращою, щоб мати змогу вдосконалювати його. Прагну, щоб про CatLocTeam дізнавалося більше людей. Прагну надавати жінкам робочі місця, комфортне середовище, можливості професійного розвитку в перекладі та ґейм-індустрії.
І я вірю, що так воно і буде, бо ми не зупинимося ні перед якими труднощами, подолаємо усі виклики та почнемо перекладати не лише інді-ігри. У нас великі плани у плані розвитку і щодня робимо поступові кроки.
Я вдячна насправді всім, хто допомагає мені розвивати CatLocTeam. Вдячна усім дівчатам в команді, хто є зараз і тим, хто вже пішли, але зробили вагомий внесок у команду. Ви всі надаєте мені цінний досвід і те, яким CatLocTeam є на сьогодні — це також ваша заслуга. Одна я би точно не впоралась.
CatLocTeam дякує і вам, що ви з нами, підтримуєте та допомагаєте нам ставати кращими.
Далі буде...
Як ми вже розповідали на етерах, на створення команди мене підштовхнуло, на жаль, трагічні для України події — повномасштабна війна. Тоді весь мій світ перевернувся з голови до ніг, саме тоді я раз і назавжди вийшла з росінфопростору. І занурившись в український сегмент контенту, я чітко зрозуміла, що хочу внести свій вклад у його розвиток. Спершу я просто робила фанатські переклади своїх улюблених коміксів і поступово усвідомлювала, що переклад як заняття мені дуже подобається, тож я хотіла робити це все краще і краще. Проте якби мені тоді сказали, що переклад стане моєю професією, я би дуже здивувалася, що я змогла так далеко зайти. Окрім цього, у той час я кочувала від однієї команди до іншої та набиралася досвіду в менеджменті.
Оскільки я ще дуже любила ігри, то хотіла перекладати і їх. І ось, подумала я, що як спробувати перекласти один коротенький візуальний роман? Що як спробувати зібрати навколо себе людей, які, можливо, любили б ігри так само, як і я, і хотіли б займатися цим також? Я ще була дуже невпевнена у своїх силах, бо я вважала себе аж ніяк тією людиною, за якою пішли б інші, проте моє бажання зробити це було сильнішим за страх невдачі.
Тож після спільних зусиль разом з подругами, з'явилась локалізація візуального роману "a new life", а також народилася команда CatLocTeam 31 січня 2023.
І, звісно, хотілося рухатися далі. За цей час CatLocTeam став чимось більшим, ніж просто заняттям у вільний час. Це моє творіння, яким я дуже пишаюся. Пишаюся тим, як ми вже багато досягли і навіть здобули першу офіційну локалізацію. І без перебільшення, це стало сенсом мого життя. Мій прихисток, моє пристановище. Заради CatLocTeam я прагну стати кращою, щоб мати змогу вдосконалювати його. Прагну, щоб про CatLocTeam дізнавалося більше людей. Прагну надавати жінкам робочі місця, комфортне середовище, можливості професійного розвитку в перекладі та ґейм-індустрії.
І я вірю, що так воно і буде, бо ми не зупинимося ні перед якими труднощами, подолаємо усі виклики та почнемо перекладати не лише інді-ігри. У нас великі плани у плані розвитку і щодня робимо поступові кроки.
Я вдячна насправді всім, хто допомагає мені розвивати CatLocTeam. Вдячна усім дівчатам в команді, хто є зараз і тим, хто вже пішли, але зробили вагомий внесок у команду. Ви всі надаєте мені цінний досвід і те, яким CatLocTeam є на сьогодні — це також ваша заслуга. Одна я би точно не впоралась.
CatLocTeam дякує і вам, що ви з нами, підтримуєте та допомагаєте нам ставати кращими.
Далі буде...
05.01.202509:39
Наш етер відбудеться о 14:00 за київським часом!🐾
Будемо на вас чекати!
Обіцяємо класну розмову, тож готуйте ваші питання до нас, з радістю на них відповімо🫡
Будемо на вас чекати!
Обіцяємо класну розмову, тож готуйте ваші питання до нас, з радістю на них відповімо🫡
22.12.202421:07
01.12.202416:27
Стрім почався, заходьте!🫡
https://www.youtube.com/watch?v=2Tk-Op-cb_8
https://www.youtube.com/watch?v=2Tk-Op-cb_8
27.11.202410:51
Усіх кошенят спішимо привітати з початком нового тижню й повідомити вам чудову новину!🐈⬛
ПОСІБНИК ЛОКАЛІЗАЦІЇ «ВОВК ПОСЕРЕД НАС» ВІДТЕПЕР У Steam!🫶А ТАКОЖ НА САЙТІ «КУЛІ»✨
🤯Відтепер ви маєте можливість ознайомитися й віднайти усі інструкції для встановлення нашої локалізації безпосередньо у нашому посібнику.
Ми як завжди, робимо все можливе задля того, щоб зробити процес встановлення локалізації ще більш зрозумілим й комфортним, бо турбуємось про вас, а в замін на це очікуємо від вас фідбеку й просимо ставити лайки, коментувати та не забувати поширювати посібник, щоб ще більше людей дізнавалося про нас🥹🫶
Очікуйте на подальші новини від нас, кошенята!🤫
ПОСІБНИК ЛОКАЛІЗАЦІЇ «ВОВК ПОСЕРЕД НАС» ВІДТЕПЕР У Steam!🫶А ТАКОЖ НА САЙТІ «КУЛІ»✨
🤯Відтепер ви маєте можливість ознайомитися й віднайти усі інструкції для встановлення нашої локалізації безпосередньо у нашому посібнику.
Ми як завжди, робимо все можливе задля того, щоб зробити процес встановлення локалізації ще більш зрозумілим й комфортним, бо турбуємось про вас, а в замін на це очікуємо від вас фідбеку й просимо ставити лайки, коментувати та не забувати поширювати посібник, щоб ще більше людей дізнавалося про нас🥹🫶
Очікуйте на подальші новини від нас, кошенята!🤫
02.02.202515:11
Етер вже почався🫡 Заходьте!
https://youtube.com/live/bpwtr4LThII
https://youtube.com/live/bpwtr4LThII
27.01.202517:24
🐈⬛Вітаємо, кошенятка!
Ми раді повідомити, що друга річниця створення нашої команди вже зовсім скоро! А оскільки ви нас активно підтримуєте весь цей час, ми б дуже хотіли розділити цю подію з вами 🎂
Офіційний день народження CatLocTeam – 31 січня, проте ми вирішили як слід відсвяткувати 2 лютого на особливому етері на нашому YouTube каналі!🥳
🎮Наша локалізаційна команда влаштує справжній геймерський вечір, граючи в Supermarket Together 🛒 Ми поринемо у самий епіцентр подій та будемо практикуватись у ролі працівниць нашого фірмового супермаркету. Вам же гарантовані веселощі, трішки спонтанного хаосу та, звісно, спостереження за нашою командною роботою!🛍
🔹 Деталі етеру:
Дата: 2 лютого
Час: 17:00
Де: Наш канал на YouTube
Не пропустіть найяскравіший момент святкування! Це чудова можливість разом із нами підсумувати ці два роки, подивитися на нашу команду зсередини, а також просто гарно провести час! 🎉
Ми раді повідомити, що друга річниця створення нашої команди вже зовсім скоро! А оскільки ви нас активно підтримуєте весь цей час, ми б дуже хотіли розділити цю подію з вами 🎂
Офіційний день народження CatLocTeam – 31 січня, проте ми вирішили як слід відсвяткувати 2 лютого на особливому етері на нашому YouTube каналі!🥳
🎮Наша локалізаційна команда влаштує справжній геймерський вечір, граючи в Supermarket Together 🛒 Ми поринемо у самий епіцентр подій та будемо практикуватись у ролі працівниць нашого фірмового супермаркету. Вам же гарантовані веселощі, трішки спонтанного хаосу та, звісно, спостереження за нашою командною роботою!🛍
🔹 Деталі етеру:
Дата: 2 лютого
Час: 17:00
Де: Наш канал на YouTube
Не пропустіть найяскравіший момент святкування! Це чудова можливість разом із нами підсумувати ці два роки, подивитися на нашу команду зсередини, а також просто гарно провести час! 🎉
04.01.202512:03
THE SAD STORY OF EMMELINE BURNS ОТРИМАЄ ОФІЦІЙНУ ЛОКАЛІЗАЦІЮ ВІД CATLOCTEAM!
Це був наш секрет, який ми довго тримали від вас 🤭 Право на локалізацію ми отримали ще під час роботи над «Вовком серед нас», і перекладачки почали працювати над цією грою, коли інша частина команди займалася текстурами для «Вовка».
Оскільки значна частина роботи над першими епізодами тієї гри вже завершена, ми з повним завзяттям беремося за локалізацію The Sad Story of Emmeline Burns! 💕
Це короткий візуальний роман, що розповідає історію кохання між двома дівчатами. У грі головна героїня зустрічає привида дівчини на старому кладовищі в Англії і намагається дізнатися про її життя та обставини смерті ✉️
Приємним бонусом є те, що ця гра абсолютно безоплатна у Steam, тож її не потрібно купувати 🫶
моно: https://send.monobank.ua/jar/AFeNAktzry
приват: https://www.privat24.ua/send/2hq78
Це був наш секрет, який ми довго тримали від вас 🤭 Право на локалізацію ми отримали ще під час роботи над «Вовком серед нас», і перекладачки почали працювати над цією грою, коли інша частина команди займалася текстурами для «Вовка».
Оскільки значна частина роботи над першими епізодами тієї гри вже завершена, ми з повним завзяттям беремося за локалізацію The Sad Story of Emmeline Burns! 💕
Це короткий візуальний роман, що розповідає історію кохання між двома дівчатами. У грі головна героїня зустрічає привида дівчини на старому кладовищі в Англії і намагається дізнатися про її життя та обставини смерті ✉️
Приємним бонусом є те, що ця гра абсолютно безоплатна у Steam, тож її не потрібно купувати 🫶
моно: https://send.monobank.ua/jar/AFeNAktzry
приват: https://www.privat24.ua/send/2hq78
14.12.202408:21
на жаль, наше обговорення закрили, бо, як виявилося, вже є подібне на цю тему
хай там як, можете залишати подібні коментарі під цим обговоренням
посилання в минулому дописі змінили також
хай там як, можете залишати подібні коментарі під цим обговоренням
посилання в минулому дописі змінили також
01.12.202415:12
26.11.202417:20
🐈⬛упсі-вупсі, уточнення:
була зроблена маленька помилка на початку в описі вимог, тому слід повідомити що ви будете мати вільний графік й головним критерієм є награти не менш години у грі🤭
не лякаємось
була зроблена маленька помилка на початку в описі вимог, тому слід повідомити що ви будете мати вільний графік й головним критерієм є награти не менш години у грі🤭
не лякаємось
02.02.202514:17
🐈⬛Вітаємо, кошенятка!
Нагадуємо вам, що сьогодні о 17:00 ми в прямому етері святкуватимемо день народження CatLocTeam🎂
🎮Етер відбудеться на нашому каналі YouTube.
Не пропустіть приємні розмови та нашу командну роботу у Supermarket Together. Чекаємо на вас!
Нагадуємо вам, що сьогодні о 17:00 ми в прямому етері святкуватимемо день народження CatLocTeam🎂
🎮Етер відбудеться на нашому каналі YouTube.
Не пропустіть приємні розмови та нашу командну роботу у Supermarket Together. Чекаємо на вас!
05.01.202514:04
Дякуємо нашим колегам GGL Studio за спільний етер і дякуємо вам, що були з нами!🐱
До наступних зустрічей👋
До наступних зустрічей👋
02.01.202507:02
З Новим роком, кошенята! 🎄
Судячи з відгуків, вам сподобалося проводити з нами час, тож зараз ми анонсуємо ще один етер!
І ми будемо не самі, а з нашими колегами з перекладу GGL Studio 🎮
Говоритимемо про локалізаційні тенденції у ґейм-індустрії, завершені та поточні проєкти наших команд, обговоримо важливість фанатських локалізацій 🐱
Дата етеру:
➖ 05.01, неділя
Чекатимемо на нашому YouTube-каналі! 🌈
моно: https://send.monobank.ua/jar/AFeNAktzry
приват: https://www.privat24.ua/send/2hq78
Судячи з відгуків, вам сподобалося проводити з нами час, тож зараз ми анонсуємо ще один етер!
І ми будемо не самі, а з нашими колегами з перекладу GGL Studio 🎮
Говоритимемо про локалізаційні тенденції у ґейм-індустрії, завершені та поточні проєкти наших команд, обговоримо важливість фанатських локалізацій 🐱
Дата етеру:
➖ 05.01, неділя
Чекатимемо на нашому YouTube-каналі! 🌈
моно: https://send.monobank.ua/jar/AFeNAktzry
приват: https://www.privat24.ua/send/2hq78
13.12.202421:44
Вітаємо, кошенятка! Ви чули про розробку гри Paralives? 🔠
Це гра в жанрі симулятора життя, і наша команда вже давно стежить за деталями її розробки, що все більше підсилює наш інтерес до локалізації🥹
Проте цього разу ми хочемо, щоб це було на офіційних засадах із розробниками й розробницями, тому написали їм листа. Для максимального ефекту та збільшення шансів привернути їхню увагу, просимо і вас долучитися до цього та написати розробникам/розробницям у їхні соцмережі (Твіттер, Інстаґрам, Тікток, Діскорд) кілька коментарів із проханням додати в гру українську мову та про те, що цим може зайнятися команда CatLocTeam.
Також є обговорення в Steam у спільноті гри Paralives, де ви можете залишати ці коментарі. Але настирливо просимо не реагувати на провокації росні, якщо вони там з'являться, адже через суперечки обговорення видаляють.
У коментарях залишаємо приблизний текст звернень, якими ви може скористатися👇
Що більше позитивних відгуків, то краще!
Сподіваємося на вашу допомогу й підтримку, поширьте цей допис 🫡
А також не забудьте додати цю гру в бажане!!
Це гра в жанрі симулятора життя, і наша команда вже давно стежить за деталями її розробки, що все більше підсилює наш інтерес до локалізації🥹
Проте цього разу ми хочемо, щоб це було на офіційних засадах із розробниками й розробницями, тому написали їм листа. Для максимального ефекту та збільшення шансів привернути їхню увагу, просимо і вас долучитися до цього та написати розробникам/розробницям у їхні соцмережі (Твіттер, Інстаґрам, Тікток, Діскорд) кілька коментарів із проханням додати в гру українську мову та про те, що цим може зайнятися команда CatLocTeam.
Також є обговорення в Steam у спільноті гри Paralives, де ви можете залишати ці коментарі. Але настирливо просимо не реагувати на провокації росні, якщо вони там з'являться, адже через суперечки обговорення видаляють.
У коментарях залишаємо приблизний текст звернень, якими ви може скористатися👇
Що більше позитивних відгуків, то краще!
Сподіваємося на вашу допомогу й підтримку, поширьте цей допис 🫡
А також не забудьте додати цю гру в бажане!!
30.11.202418:46
Вибачте, технічні неполадки, стрім переноситься на 18:00 за київським часом🫡
26.11.202417:12
Ви давно хотіли спробувати себе у ролі частини команди з локалізації ігор?🐱Вам подобається приділяти увагу дрібницям й проводити час за іграми?Ви цілеспрямовані й шукаєте можливість розвинути свої навички?👁️
Ми відкриваємо пошук ТЕСТУВАЛЬНИЦІ до нашої команди🔍
✨ВИМОГИ
💻 бажання приділяти багато часу грі (час вільний, але не менше награної години в грі)🫡
💻 вміння "добиратися" до кожного закапелка гри і пробувати кожен діалог і дію🤫
💻 робити звіти про знайдені баґи
(робити скрини/відеозаписи екрану/додавати пояснення щодо проблеми)📑
💻 комунікабельність (відсутність страху перепитувати і уточнювати при потребі у команди)🗣️
Боїтеся того, що у вас не так багато досвіду?🙀Ми детально розповімо вам про процес тестування ігор!🐱
Доєднуйтеся до комфортного колективу й не бійтеся ставати разом з нами частинкою чогось більшого!💞
Писати з приводу позиції до @Wolf_VV
Ми відкриваємо пошук ТЕСТУВАЛЬНИЦІ до нашої команди🔍
✨ВИМОГИ
💻 бажання приділяти багато часу грі (час вільний, але не менше награної години в грі)🫡
💻 вміння "добиратися" до кожного закапелка гри і пробувати кожен діалог і дію🤫
💻 робити звіти про знайдені баґи
(робити скрини/відеозаписи екрану/додавати пояснення щодо проблеми)📑
💻 комунікабельність (відсутність страху перепитувати і уточнювати при потребі у команди)🗣️
Боїтеся того, що у вас не так багато досвіду?🙀Ми детально розповімо вам про процес тестування ігор!🐱
Доєднуйтеся до комфортного колективу й не бійтеся ставати разом з нами частинкою чогось більшого!💞
Писати з приводу позиції до @Wolf_VV
31.01.202511:21
Кошенятка, в честь нашого дня народження ми відкрили святкову банку, на яку ви можете задонатити, щоб привітати нас та підтримати наш розвиток, якщо хочете!🫶
05.01.202512:18
Етер розпочався! Приєднуйтесь!🫡
https://www.youtube.com/live/He5vnJUr-ew?si=76pkBa0VxUfJbeIK
https://www.youtube.com/live/He5vnJUr-ew?si=76pkBa0VxUfJbeIK
22.12.202421:08
Але днями нас просили локалізувати гру Edna & Harvey: The Breakout. Нам гра сподобалася, тож ми й не проти взятися за її локалізацію🫶
Ми уже відправили студії листа з пропозицією співпраці і створили обговорення в Steam, де ви можете залишати коментарі з проханням додати українську!! Так само просимо не реагувати на провокації росні, якщо вони там будуть, щоб не видалили обговорення.
У коментарях залишаємо приблизний текст звернень, якими ви можете скористатися👇
А також, якщо додасте гру в бажане, то більше шансів, що українська локалізація буде!😌
Сподіваємося на вашу допомогу й підтримку, поширте цей допис🥹
Ми уже відправили студії листа з пропозицією співпраці і створили обговорення в Steam, де ви можете залишати коментарі з проханням додати українську!! Так само просимо не реагувати на провокації росні, якщо вони там будуть, щоб не видалили обговорення.
У коментарях залишаємо приблизний текст звернень, якими ви можете скористатися👇
А також, якщо додасте гру в бажане, то більше шансів, що українська локалізація буде!😌
Сподіваємося на вашу допомогу й підтримку, поширте цей допис🥹
07.12.202421:33
30.11.202412:24
💕Тепер вас 500! Нам дуже приємно бачити, що ми пригортаємо все більше й більше уваги до нашої команди, а це значить, що наші зусилля недаремні!🐈⬛
Ми хочемо вам віддячити, тому… Готуємо для вас цікавесенький етер!🤫🫣
На ньому ми плануємо розповісти подробиці про створення команди, дати відповіді на запитання щодо локалізованих ігор та пограти разом з вами на трансляції🤭
Обіцяємо, це буде неймовірно цікаве й лампове проведення часу!🤩
Уже в неділю, 1 грудня о 13:00 за київським часом, ми запустимо трансляцію на нашому ютуб каналі, тому приготуйте солодощі та чай для того, аби якомога більше насолодитися завтрашнім днем!
Усім дякуємо! Будемо чекати на вас на етері🤖
Ми хочемо вам віддячити, тому… Готуємо для вас цікавесенький етер!🤫🫣
На ньому ми плануємо розповісти подробиці про створення команди, дати відповіді на запитання щодо локалізованих ігор та пограти разом з вами на трансляції🤭
Обіцяємо, це буде неймовірно цікаве й лампове проведення часу!🤩
Уже в неділю, 1 грудня о 13:00 за київським часом, ми запустимо трансляцію на нашому ютуб каналі, тому приготуйте солодощі та чай для того, аби якомога більше насолодитися завтрашнім днем!
Усім дякуємо! Будемо чекати на вас на етері🤖
22.11.202408:23
Көрсетілген 1 - 24 арасынан 170
Көбірек мүмкіндіктерді ашу үшін кіріңіз.