one more chapter
27.04.202517:03
Стільки людей сьогодні прийшли на наш захід про книжковий переклад ❤️
Ми навіть більш-менш вклалися в час, хоча й мусили поспішати, але все одно сподіваємось, що було корисно й інформативно.
Багато хто питав про запис: його не було, але попит на цю тематику враховано, і, можливо, колись буде схожий захід онлайн 👀
Ми навіть більш-менш вклалися в час, хоча й мусили поспішати, але все одно сподіваємось, що було корисно й інформативно.
Багато хто питав про запис: його не було, але попит на цю тематику враховано, і, можливо, колись буде схожий захід онлайн 👀
27.04.202509:54
Приходьте на подію! Я вже тут 👀
26.04.202510:23
А ось і результати (я не погоджуюся з балами, бо «Діва» навіки в моєму серці, але шо ж поробиш)
А за яку книжку вболівали ви?
А за яку книжку вболівали ви?
Қайта жіберілді:
На роздоріжжі історій | Юлія Нагорнюк
25.04.202520:46
Сьогоднішній улов
+«Безсердечний мисливець», якого я спокусила купити подружку, щоб взяти потім почитати 😈
І шедевральний підпис від перекладачки «Нареченої»
+«Безсердечний мисливець», якого я спокусила купити подружку, щоб взяти потім почитати 😈
І шедевральний підпис від перекладачки «Нареченої»
24.04.202514:17
Вона вже в мене 🥹
Я вмираю від цієї краси!!! Просто надзвичайне оформлення ❤️
Я вмираю від цієї краси!!! Просто надзвичайне оформлення ❤️
Қайта жіберілді:
пýшина перекладає
23.04.202509:14
Сьогодні це моя улюблена історія про переклад і загалом про життя. Є в ній щось онтологічне.
Питання: Чи залучають перекладачі іноземних авторів до роботи над перекладом?
Алла Татаренко, перекладачка з/на сербську і хорватську:
Питання: Чи залучають перекладачі іноземних авторів до роботи над перекладом?
Алла Татаренко, перекладачка з/на сербську і хорватську:
27.04.202507:01
Сьогодні на 15:00 будемо з Юлею розповідати дуже багато цікавого про книжковий переклад: з чого починати, де шукати роботу, як взаємодіяти з видавництвами, скільки реально заробляти перекладом і багато іншого ✨
Приходьте, в нас дуже крута презентація (з мемчиками! 👆)
Приходьте, в нас дуже крута презентація (з мемчиками! 👆)
26.04.202510:03
Вже сиджу на премії блогерів і вболіваю за «Діву» 👀
25.04.202519:48
А ще нагадую, що завтра на 11:00 у нас обговорення «Нареченої» та «Неонових богів» 🔥
Так, це доволі раненько, але за ранній підйом у вас буде можливість виграти дещо круте 👀
Приходьте!
Так, це доволі раненько, але за ранній підйом у вас буде можливість виграти дещо круте 👀
Приходьте!
Қайта жіберілді:
Книжкова Драконка
24.04.202509:46
Сьогодні постраждало житло родини Наталі Кош, авторки «Загубленого принца»
Якщо у вас є змога закинути пару гривень, щоб допомогти відновити хоча б базові речі, банка тут:
https://send.monobank.ua/jar/8CfPPvHgud
Якщо у вас є змога закинути пару гривень, щоб допомогти відновити хоча б базові речі, банка тут:
https://send.monobank.ua/jar/8CfPPvHgud
22.04.202516:08
🌺 Шлях самурая закінчився — сьогодні я завершила переклад на 667 сторінок. Досі не можу повірити.
🌷Це були насичені чотири місяці, серед яких був і короткий період застою, і кілька марафонів перекладу по 20 сторінок на день, і побоювання, що я не встигну. Правда, в душі я знала, що все зможу і все встигну, але іноді здавалося, що це просто неможливо.
💙Так, попереду ще вичитка, але я поставила собі ціль закінчити основний текст до книжкової країни, щоб відпочити від нього трішки і взятися за вичитку з новими силами.
🌸 Вам не передати ці відчуття, коли я побачила 100% виконаної роботи. При цьому відчуття трохи bittersweet, бо я вже звикла до цих персонажів, і тому вже напросилася на переклад інших частин серії.
💙Якось обов’язково напишу більше про досвід перекладу такого великого формату, а поки що я просто спробую один день відпочити перед фестивалем 😅
🌷Це були насичені чотири місяці, серед яких був і короткий період застою, і кілька марафонів перекладу по 20 сторінок на день, і побоювання, що я не встигну. Правда, в душі я знала, що все зможу і все встигну, але іноді здавалося, що це просто неможливо.
💙Так, попереду ще вичитка, але я поставила собі ціль закінчити основний текст до книжкової країни, щоб відпочити від нього трішки і взятися за вичитку з новими силами.
🌸 Вам не передати ці відчуття, коли я побачила 100% виконаної роботи. При цьому відчуття трохи bittersweet, бо я вже звикла до цих персонажів, і тому вже напросилася на переклад інших частин серії.
💙Якось обов’язково напишу більше про досвід перекладу такого великого формату, а поки що я просто спробую один день відпочити перед фестивалем 😅
27.04.202514:46
Я довго не втримаю це в собі, тому якщо ви любите оповідання Юлії Нагорнюк про бабцю і вампіра, або ж про механіка і фейрі, вони вийдуть в окремій збірці «Файні брюнети та інша нечисть»!!!
26.04.202518:20
Продовжуємо рубрику «50 відтінків мого обличчя на презентаціях» ☠
Чесно, мені було справді цікаво і весело. От хоча б на останньому фото видно!
Чесно, мені було справді цікаво і весело. От хоча б на останньому фото видно!
26.04.202506:52
Хто збирається на Книжкову країну, беріть з собою готівку, бо зараз якийсь потужний збій у сервісах Google Pay і Apple Pay, ми навіть в метро не змогли оплатити вхід 💀
25.04.202511:32
Цей абсолютно неочікуваний момент, коли на фестиваль привезли уривок мого другого перекладу 😅
Ручки трішки трусяться, бо невже це означає, що «Беладона» скоро вийде??
Ручки трішки трусяться, бо невже це означає, що «Беладона» скоро вийде??
24.04.202505:25
Сподіваюся, з вами все гаразд після сьогоднішньої жахливої ночі. Настрій аж ніяк не фестивальний, але найкраще, що ми можемо зараз зробити — це донатити.
Прошу вас долучитися до збору: https://t.me/onemoreeditorka/359
https://send.monobank.ua/jar/A3ukJKXdBC
Прошу вас долучитися до збору: https://t.me/onemoreeditorka/359
https://send.monobank.ua/jar/A3ukJKXdBC
21.04.202516:32
Дуже прошу вас долучитися до збору чудової пані Даші! 🫶🏻✨
26.04.202516:15
Хто сьогодні чекав «Наречену», вже є на стенді Вівату 👀
Қайта жіберілді:
📚 Непозбувний книгочитун
26.04.202506:42
Росіяни знищили базу "Госпітальєрів" в Павлограді - з усім майном і технікою. Треба 20 мільйонів на створення нової. Це треба зібрати, без варіантів. "Госпітальєри" неймовірні.
Деталі отут
Банка тут.
Деталі отут
Банка тут.
24.04.202519:55
Сьогодні у нас вийшов максимально затишний день на книжкові країні: неспішно походили, все пороздивлялися, потратили трохи грошей і погладили багато собак 🎉
Я сто тисяч разів пофоткала «Наречену» і заглядала на людей, які її купували і читали. Дуже тішуся, що вона вийшла якраз під фестиваль ✨
Поки що суто книжкова покупка тільки одна, і то на майбутній розіграш, а ще чарівні «Ще одну сторінку» подарували мені De Profundis, який я так хотіла 🥺
Але я вже змирилася з втратою грошей і вирішила просто насолоджуватися.
А що ви купили сьогодні?
П.С. День був би набагато кращий, якби не клята русня, тому попрошу вас підтримати збір моєї подруги: https://send.monobank.ua/jar/7yzB8eZmvo
Я сто тисяч разів пофоткала «Наречену» і заглядала на людей, які її купували і читали. Дуже тішуся, що вона вийшла якраз під фестиваль ✨
Поки що суто книжкова покупка тільки одна, і то на майбутній розіграш, а ще чарівні «Ще одну сторінку» подарували мені De Profundis, який я так хотіла 🥺
Але я вже змирилася з втратою грошей і вирішила просто насолоджуватися.
А що ви купили сьогодні?
П.С. День був би набагато кращий, якби не клята русня, тому попрошу вас підтримати збір моєї подруги: https://send.monobank.ua/jar/7yzB8eZmvo
23.04.202514:39
У нас є назва і обкладинка нової несподіваної книжки Алі Гейзелвуд — Problematic Summer Romance ☀️
Що нас чекає?
👉літній роман
👉різниця у віці 15 років 👀
👉Сицилія
👉друг старшого брата
👉інтрижка на весіллі
Алі писала, що цю пару ми вже зустрічали в Not in Love, але ці книжки можна читати окремо. А ще вона працювала над цією книжкою плюс-мінус два роки.
Я не збиралася читати книжки Алі перед перекладом (якщо пощастить і вона у нас вийде), але чесно, в неї такий літній вайб, що я таки не встою ✨
➡️Книжка вийде 27 травня.
Що нас чекає?
👉літній роман
👉різниця у віці 15 років 👀
👉Сицилія
👉друг старшого брата
👉інтрижка на весіллі
Алі писала, що цю пару ми вже зустрічали в Not in Love, але ці книжки можна читати окремо. А ще вона працювала над цією книжкою плюс-мінус два роки.
Я не збиралася читати книжки Алі перед перекладом (якщо пощастить і вона у нас вийде), але чесно, в неї такий літній вайб, що я таки не встою ✨
➡️Книжка вийде 27 травня.
Қайта жіберілді:
𝕣𝕖𝕒𝕕𝕚𝕟𝕘 𝕠𝕣 𝕥𝕙𝕚𝕤.
21.04.202516:32
КНИГА НА ВИБІР ЗА ДОНАТ
⏺️на що збираємо? на евакуаційний бус для 22 ОБСП на Сумський напрямок.
⏺️мета: 10 000 грн.
⏺️що можна виграти?
одну з новинок видавництва РМ на вибір:
🌹Остання оповідка квіткової нареченої - готичне фентезі з таємничою атмосферою.
🏒Він - квірний роман про кохання двох хокеїстів.
⏺️що треба зробити:
1. підписатись на канал reading or this.
2. задонатити на банку від 50 грн.
🧷чим більше донат, тим більше шансів (сума в 100 грн це два квитки, сума в 150 це три і тд).
⏺️коли результати: у пʼятницю, 25 квітня. якщо збір закриваємо раніше, то піднімаю мету!
розіграш проводитиметься через внутрішній функціонал монобанку, тому якщо донатите з моно, то ніяких додаткових дій не потрібно, але для донатів з інших банків обов’язково вкажіть в коментарі до платежу ваші контактні дані!
⏺️посилання на збір:
https://send.monobank.ua/jar/8n5doJfC5o
сума велика, треба аж 300к, тому буду вдячна за будь-яку підтримку і поширення ❤️
reading or this.
⏺️на що збираємо? на евакуаційний бус для 22 ОБСП на Сумський напрямок.
⏺️мета: 10 000 грн.
⏺️що можна виграти?
одну з новинок видавництва РМ на вибір:
🌹Остання оповідка квіткової нареченої - готичне фентезі з таємничою атмосферою.
🏒Він - квірний роман про кохання двох хокеїстів.
⏺️що треба зробити:
1. підписатись на канал reading or this.
2. задонатити на банку від 50 грн.
🧷чим більше донат, тим більше шансів (сума в 100 грн це два квитки, сума в 150 це три і тд).
⏺️коли результати: у пʼятницю, 25 квітня. якщо збір закриваємо раніше, то піднімаю мету!
розіграш проводитиметься через внутрішній функціонал монобанку, тому якщо донатите з моно, то ніяких додаткових дій не потрібно, але для донатів з інших банків обов’язково вкажіть в коментарі до платежу ваші контактні дані!
⏺️посилання на збір:
https://send.monobank.ua/jar/8n5doJfC5o
сума велика, треба аж 300к, тому буду вдячна за будь-яку підтримку і поширення ❤️
reading or this.
Көрсетілген 1 - 24 арасынан 300
Көбірек мүмкіндіктерді ашу үшін кіріңіз.