Какого гуя?

Первое упоминание термина 温柔乡 восходит к древним текстам эпохи Хань, а именно к «Жизнеописанию Фэйянь» (飞燕外传): в нем описывается Чжао Фэйянь, возлюбленная императора Хань Чэна (правил в 33–7 гг. до н.э.), которая была настолько очаровательной, что стала символом соблазна и роскоши.

В Танскую эпоху в Юньчжоу жил человек по имени Чжан Гунъи, который славился невероятным терпением. Его семья была огромной — девять поколений жили вместе под одной крышей, не ссорясь.

Однажды к Чжан Гунъи пришел сосед, чтобы проверить его легендарное терпение. Он подбросил в курятник Чжан Гунъи живую змею, надеясь вызвать хаос. Однако Чжан Гунъи не запаниковал. Вместо этого он аккуратно поймал ее и выпустил в лес, не сказав ни слова упрека.

На этом ушлые соседи не остановились и продолжили доводить товарища — один поджег сено в его дворе, но Чжан Гунъи спокойно потушил огонь и даже не стал выяснять, кто это сделал.

Короче, такой вот был терпила мировой. В конце концов, настолько он прославился своим терпением, что когда мимо проезжал император Тайцзун, он, узнав о мудрости Чжан Гунъи, заскочил на огонек и спросил:
— Как тебе удается сохранять гармонию в такой большой семье?

Чжан Гунъи попросил бумагу и кисть, но вместо ответа написал сто раз иероглиф 忍 (rěn — «терпение»). Тайцзун был несказанно восхищен его терпением и щедро одарил.

Однажды Люй Дунбинь (吕洞宾), один из Восьми Бессмертных, услышал о Чжане и решил проверить его легендарное терпение. К тому времени Чжан Гунъи уже 99 раз проявил смирение, и для завершения обета ему не хватало последнего, сотого испытания.

И вот в день свадьбы внука Чжан Гунъи к нему явился таинственный даос с шокирующей просьбой — дать ему провести одну ночь с невестой.

Наш терпила был шокирован, но обет обетом — сам же пообещал 100 терпений пережить. Он великодушно подумал: «Я перенес все виды унижений, так почему же я не могу перенести унижение в последний раз?» Поэтому он посоветовал своему внуку исполнить его заветное желание — проявить стойкость и перенести унижение. Так он прогнул и внука, и они ОТДАЛИ невесту КАКОМУ-ТО БОМЖУ С УЛИЦЫ. Девушка и даос остались в брачных покоях наедине.

Ночью даос вел себя странно: прыгал вокруг невесты, повторяя: «Кто видит суть — тот преодолеет!» (Тут оговорочка: 跳 (прыгать) имеет еще значение «покрывать, случать», ну и в сленге сами понимаете что 🤡)

На рассвете он рухнул замертво — но тело его превратилось в золотую статую, обогатившую семью Чжан. Так исполнилось пророчество: «Сто терпений превращаются в золото».