Как вы проводите свои будни? Я вот перевела краткое содержание "Сна в Красном тереме" на зумерский. Было очень сложно, пришлось обращаться к экспертам.
(У меня ещё есть перевод "Путешествия на Запад", а за "Троецарствие" даже браться боюсь).
Знаете ли, студенты все моложе приходят, надо как-то находить общий язык.
Итак:
А ниче тот факт что это типа дорама 18 века про богатый клан Цзя, который флексил дворцами и ачивками, но потом скатился в хайп-шторм из-за кринжовых решений.
Цзя Баоюй - чисто сигма-бой (родился с нефритом во рту, рофл). Живет в лайфстайле рич фэмили флекс - дворцы, челленджи на поедание дуриана за деньги. Его краши: Линь Дайюй (вечно в минус-вайбе и такая немного пикми) и Баочай (топчик по вайбу, мастерски гасит хейт).
Баоюй мечется между ними, как в тикток-драме, но ниче не решает - FOMO на максимуме.
Весь их сквад в саду Дагуаньюань - типа элитный клуб с артами, поэзией и драма левел 1000. Но потом админы семьи (дед-читер и мамка манипулятор) залетают в скам, как мамонты, и бабло утекает. В итоге Дайюй рипнентся, а Баоюй осознает, что весь его флекс - скам, и уйдет в монахи.
P.S. Автор Цао Сюэцинь как будто предсказал, что все тайтовые лайфстайлы рано или поздно рипнут.
