ब्लॉग
час ідеї настав
ब्लॉग
18.04.202517:23
04.04.202512:58
Медичні тренажери
Від навичок бойових медиків залежать шанси на виживання поранених. Для покращення навичок потрібне якісне тренувальне обладнання. Збираємо на тренажери для відпрацювання зупинки критичних кровотеч для медиків 59ОМПБр.
🎯Ціль: 30 000.00 ₴
🔗Посилання на банку
https://send.monobank.ua/jar/AZVMNnT7fj
💳Номер картки банки
4441 1111 2411 7478
Від навичок бойових медиків залежать шанси на виживання поранених. Для покращення навичок потрібне якісне тренувальне обладнання. Збираємо на тренажери для відпрацювання зупинки критичних кровотеч для медиків 59ОМПБр.
🎯Ціль: 30 000.00 ₴
🔗Посилання на банку
https://send.monobank.ua/jar/AZVMNnT7fj
💳Номер картки банки
4441 1111 2411 7478
24.03.202520:33
Подивилася вчора Сонік 3. Ще один фільм у скарбничку "так погано, що аж добре", з того всього неймовірно смішно було. Але сказати хочу ось про що. #вголос
12.03.202519:56
Шось для вас зняла, до речі. А поки знімала, вийшов прикольчик
25.02.202516:34
04.02.202511:27
У мене є для вас пропозиція
Я вам показую спойлер до відео, яке вийде вже завтра-післязавтра
А ви допомагаєте Стасюк фаундейшон дозакрити термінову банку на кейсевак, бо оплачувати рахунки треба от якраз вже, а трошки не вистачає
Гайда
https://send.monobank.ua/jar/3aWXzQbsJL
Я вам показую спойлер до відео, яке вийде вже завтра-післязавтра
А ви допомагаєте Стасюк фаундейшон дозакрити термінову банку на кейсевак, бо оплачувати рахунки треба от якраз вже, а трошки не вистачає
Гайда
https://send.monobank.ua/jar/3aWXzQbsJL
11.04.202521:16
30.03.202512:31
Дуже хороше відео
https://youtu.be/Z4OANMZOErA?si=HbRJGrjGUd3C3EK2
https://youtu.be/Z4OANMZOErA?si=HbRJGrjGUd3C3EK2
24.03.202520:33
1) Багато з нас (проф)деформовані війною. Чи як це назвати, коли ти адаптовуєшся до нових потенційних небезпек. Багато з цивільних пройшли базові курси такмеду. Коли я вчила теорію в автошколі, до нас на заняття з першої домедичної приходила пані, яка такмедом якраз займається. Розказала про пріоритети дій при пораненні. Що можна робити, що не можна. Практикувались давати раду при кровотечі, накладати турнікети, робити серцево-легеневу реанімацію і перевертати поранених замість купи непотрібної інформації з методичок (окрема довга історія).
Так до чого я це все. Щоразу, коли у фільмах (і цей — не виняток) якийсь герой трагічно падає без свідомості, у мене в голові щось глючить, коли йому не те щоб cpr не намагаються зробити, а навіть не перевіряють пульс чи дихання, просто плачуть, кричать і тд. Ладно прості смертні, але Сонік, друже мій, ти супер-агент, який працює на трошки дієвіший аналог ООН, тобто з вертольота тебе десантуватися навчили, а першу домедичну надавати — ні? Непорядок.
Так до чого я це все. Щоразу, коли у фільмах (і цей — не виняток) якийсь герой трагічно падає без свідомості, у мене в голові щось глючить, коли йому не те щоб cpr не намагаються зробити, а навіть не перевіряють пульс чи дихання, просто плачуть, кричать і тд. Ладно прості смертні, але Сонік, друже мій, ти супер-агент, який працює на трошки дієвіший аналог ООН, тобто з вертольота тебе десантуватися навчили, а першу домедичну надавати — ні? Непорядок.
12.03.202516:34
Говорили сьогодні зі студентами з ХНУ про мову в кіно, згадали за одомашнення в перекладі. І якраз трапився приклад в Шерлоку від ББС. Контекст: дія відбувається 5 листопада у Ніч вогнищ, коли палять опудало Гая Фокса (від якого і пішла сленгова назва хлопця — guy). Джона заховали в опудалі Гая Фокса, приходить отаке зашифроване повідомлення-загадка.
Перекладачі гарно впоралися:
Вберегти каламбур із quite a guy (типу "чудовий хлопець") навряд чи вдалося б, не загубивши контекст загадки — а тут для сюжету важливий саме він. І навіть попри те, що пряме значення фрази замінили на протилежне, це працює гарно, бо в нас зразу йде асоціація з опудалом, яке палять, бо наявна схожа традиція. А також працює переносне значення слова "опудало".
#перевідне
Перекладачі гарно впоралися:
Ваш Джон таке опудало.
Вберегти каламбур із quite a guy (типу "чудовий хлопець") навряд чи вдалося б, не загубивши контекст загадки — а тут для сюжету важливий саме він. І навіть попри те, що пряме значення фрази замінили на протилежне, це працює гарно, бо в нас зразу йде асоціація з опудалом, яке палять, бо наявна схожа традиція. А також працює переносне значення слова "опудало".
#перевідне
10.02.202512:59
मीडिया सामग्री तक पहुँच नहीं हो सकी
19.01.202500:19
Добрий день, любі друзі, дайте грошів на кекофлов для курського напрямку! Думаю, всі і так знають, що медики без зарядних станцій — нікуди, тому без зайвих слів — з вас 2 гривні.
Монобанка: https://send.monobank.ua/jar/4dVKmKLSK3
Картка банки: 4441111120014703
Скільки: 51000
Куди: 67 ОМБр, Курщина
Що: Ecoflow Delta 2 MAX,
Кому: stasiuk_foundation
Де звіти? В інст ⬆️
Монобанка: https://send.monobank.ua/jar/4dVKmKLSK3
Картка банки: 4441111120014703
Скільки: 51000
Куди: 67 ОМБр, Курщина
Що: Ecoflow Delta 2 MAX,
Кому: stasiuk_foundation
Де звіти? В інст ⬆️
08.04.202511:54
Коти Лео Фореста.
Який ти сьогодні?
Парне число — на такмед: https://send.monobank.ua/jar/2RiZhaxXkF
Непарне число — на медичні тренажери: https://send.monobank.ua/jar/AZVMNnT7fj
Який ти сьогодні?
Парне число — на такмед: https://send.monobank.ua/jar/2RiZhaxXkF
Непарне число — на медичні тренажери: https://send.monobank.ua/jar/AZVMNnT7fj
27.03.202521:47
То був ліричний відступ, а тепер до діла
Фонд "Твоє майбутнє" закуповує БАГАТО весняного такмеду. БАГАТО бо стільки треба, і треба постійно. Це те, що буквально рятує життя. Тому з мене дві гривні, з вас дві гривні, і так прорвемось.
Збір для бойових медиків 24 ОМБр, 1 ОШБ та 24 ОШБ Айдар
🎯Ціль: 15 000.00 ₴
🔗Посилання на збір
https://send.monobank.ua/jar/2RiZhaxXkF
Частину вже навіть закупили! Звіти на сайті і в соцмережах: https://yourfuture.in.ua/
Фонд "Твоє майбутнє" закуповує БАГАТО весняного такмеду. БАГАТО бо стільки треба, і треба постійно. Це те, що буквально рятує життя. Тому з мене дві гривні, з вас дві гривні, і так прорвемось.
Збір для бойових медиків 24 ОМБр, 1 ОШБ та 24 ОШБ Айдар
🎯Ціль: 15 000.00 ₴
🔗Посилання на збір
https://send.monobank.ua/jar/2RiZhaxXkF
Частину вже навіть закупили! Звіти на сайті і в соцмережах: https://yourfuture.in.ua/
20.03.202522:20
Подумала, що велика кількість мистецтва базується на тому, що люди люблять розгадувати загадки.
Це як із мемами, що більше контексту ти знаєш, то краще можеш розгадати загадку, то більше задоволення приносить мем. Меми, до яких доходиш трохи складно, — ще краще, бо відчуваєш якусь перевагу над тими, хто загадку не розгадав. Але якщо занадто складно і доводиться пояснювати, то вже якось не так смішно.
Література для мене — така сама загадка. Виловлюєш ключики, щоб зрозуміти, "шо хотів сказати автор", який шифр заклав у поєднання з історичних контекстів, свого досвіду і купи красивих метафор. Занадто просто — може і цікаво, але не запамʼятається. Занадто складно — хай краще з цим літературознавці розбираються, я тут просто на гарні букви дивлюся.
#вголос
Це як із мемами, що більше контексту ти знаєш, то краще можеш розгадати загадку, то більше задоволення приносить мем. Меми, до яких доходиш трохи складно, — ще краще, бо відчуваєш якусь перевагу над тими, хто загадку не розгадав. Але якщо занадто складно і доводиться пояснювати, то вже якось не так смішно.
Література для мене — така сама загадка. Виловлюєш ключики, щоб зрозуміти, "шо хотів сказати автор", який шифр заклав у поєднання з історичних контекстів, свого досвіду і купи красивих метафор. Занадто просто — може і цікаво, але не запамʼятається. Занадто складно — хай краще з цим літературознавці розбираються, я тут просто на гарні букви дивлюся.
#вголос
11.03.202517:18
#ПРОчитане для навчання
Про чорношкіру фінансово успішну дівчину в Лондоні. Невелика і ДУЖЕ стильно написана штука. Це щось на межі між постмодерним і метамодерним, сюжет фрагментований. Мені навіть трохи занадто, через це більше відчувається, ніби сюрреалістичний потік свідомості, хоча воно насправді гарно продумане. Якось трошки ніби бракує ниточки, яка б зібрала трохи докупи.
4.1
Про чорношкіру фінансово успішну дівчину в Лондоні. Невелика і ДУЖЕ стильно написана штука. Це щось на межі між постмодерним і метамодерним, сюжет фрагментований. Мені навіть трохи занадто, через це більше відчувається, ніби сюрреалістичний потік свідомості, хоча воно насправді гарно продумане. Якось трошки ніби бракує ниточки, яка б зібрала трохи докупи.
4.1
06.02.202517:35
Воно вийшло хоч і не дуже насичене якоюсь новою інформацією, але дуже миле і затишне, мені подобається такий стиль теж
मीडिया सामग्री तक पहुँच नहीं हो सकी
15.01.202510:26
Хочеться, щоб контори перестали прикручувати свої ші-свистоперділки до всього на світі, але нам так не буде
Це так погано на стількох рівнях
Це так погано на стількох рівнях
06.04.202520:44
#ПРОчитане для навчання
Про період іспанської колонізації Америки, написана від імені раба-мусульманина з Морокко. Дуже несподівана перспектива на сумнозвісну експедицію Нарваеза, воно зроблене в стилі арабських епічних мемуарів. Багато цікавих роздумів, багато описано реалій, не тільки з експедиції, а й марокканських — через флешбеки головного героя. Читається легко, але воно доволі велике, тому вчасно закінчити не встигла і навряд чи колись повернусь.
Збір на такмед, лишилось трошки до закриття банки!
https://send.monobank.ua/jar/2RiZhaxXkF
Про період іспанської колонізації Америки, написана від імені раба-мусульманина з Морокко. Дуже несподівана перспектива на сумнозвісну експедицію Нарваеза, воно зроблене в стилі арабських епічних мемуарів. Багато цікавих роздумів, багато описано реалій, не тільки з експедиції, а й марокканських — через флешбеки головного героя. Читається легко, але воно доволі велике, тому вчасно закінчити не встигла і навряд чи колись повернусь.
Збір на такмед, лишилось трошки до закриття банки!
https://send.monobank.ua/jar/2RiZhaxXkF
24.03.202520:33
2) Той факт, що велика частина сюжетних сутичок у цьому фільмі побудована на дуже слабо вмотивованій (одним каламутним реченням) недовірі до інституцій. The Guardian Units of Nations — буквально військові, які покликані захищати Землю, але ми тепер з ними будемо не співпрацювати, а змагатися, бо, ну.... Це канон американського кінематографу? Незліченна кількість зокрема супергеройських фільмів мають конфлікт із якимись військовими інституціями з різних причин, дуже часто через небезпечні, неетичні експерименти, припинення супергеройської самодіяльності, недієздатність у критичних ситуаціях (хіхікаю), бажанням нажитися на війні. Такий наратив разюче констрастує з прославленням їх у сусідніх фільмах, іноді буквально в сусідніх сценах (одна сюжетка про Тоні Старка в Афганістані чого вартує). Цікаво, де ще можна про це підчитати щось інтересне.
Сиджу і думаю, наскільки ми зараз далекі від цього світу. Зараз над Україною літає більше десятка ворожих шахедів. Закинули по кілька гривень на дронопад.
Сиджу і думаю, наскільки ми зараз далекі від цього світу. Зараз над Україною літає більше десятка ворожих шахедів. Закинули по кілька гривень на дронопад.
12.03.202519:57
02.03.202500:12
06.02.202517:25
से पुनः पोस्ट किया:
Перекладацька відповідальність
14.01.202517:38
Одна з неочевидних проблем у перекладі ігор: українські слова довгі, а букви широкі. Рядки діалогів мають обмеження по символах, але це ще не критично, бо стиснути речення не так і складно. Інша справа — коли доходиш до налаштувань. Саме слово налаштування ледь не вдвічі довше за скромне options, що вже й казати за незліченну кількість віддієслівних іменників, які в нас часто інакше ніж через -ння не перекладеш. Або просто дієслів, які в україніській просто довші за англійські. Добре, коли гра дає змогу замість talk написати поговорити, а якщо ні, то починаються викрутаси: говорити, або ж навіть розмова.
З текстурами окрема біда: мало того, що напис має поміститися, так ще й бажано, щоб слова були однакової довжини. Якщо там коротке+довге, часто ти туди ніяк не вліпиш довге+коротке (передаю привіт деяким власним назвам із the на постерах і подібному у грі, будьте здорові). І здоров'я нашій дизайнерці, яка лупає сю скалу.
П.с. Складно уявити, як ламають голову собі люди, які випуском манги займаються. Це ж треба довгі горизонтальні слова втиснути в бульбашку для коротких вертикальних.
З текстурами окрема біда: мало того, що напис має поміститися, так ще й бажано, щоб слова були однакової довжини. Якщо там коротке+довге, часто ти туди ніяк не вліпиш довге+коротке (передаю привіт деяким власним назвам із the на постерах і подібному у грі, будьте здорові). І здоров'я нашій дизайнерці, яка лупає сю скалу.
П.с. Складно уявити, як ламають голову собі люди, які випуском манги займаються. Це ж треба довгі горизонтальні слова втиснути в бульбашку для коротких вертикальних.
दिखाया गया 1 - 24 का 687
अधिक कार्यक्षमता अनलॉक करने के लिए लॉगिन करें।