Испания моя - España mía 🇪🇸
25.02.202518:44
Мы с вами, преимущественно, - иностранцы, которые изучают испанский язык. Именно поэтому мы обязательно должны знать, как испанцы нас с вами, иностранцев, называют.
Все посты об испанских словах, выражениях и языковых интересностях вы найдете здесь по тегу #palabras.
Самое распространенное просторечное именование не-испанца в Испании - это «гири» (guiri). Изначально это слово пришло из эускера (языка Страны Басков) и зародилось в период карлистских войн XIX века. В то время в Испании возник конфликт из-за престолонаследия. После смерти короля Фердинанда VII в 1833 году трехлетняя Изабелла стала наследницей престола при регентстве своей матери Марии-Кристины. Однако брат короля, Карлос, не признал племянницу и заявил о своих правах на трон.
Сторонники Карлоса стали называться карлистами, а тех, кто поддерживал королеву-регентшу Марию-Кристину, называли на баскский манер «Guiristino» (искаженное произношение слова «Cristino»). Со временем «Guiristino» сократилось до «guiri», и этим словом обозначали «чужих», неверных по политическим убеждениям. А уже в XX веке так стали называть иностранцев и туристов.
По другой версии, слово «гири» происходит от баскского «гиригай» (girigay), что означает «невнятное бормотание» или «тарабарщина» — такой испанцам казалась речь иностранцев.
☝️В современной Испании «гири» - это насмешливое, но не обязательно оскорбительное прозвище для туристов и иностранцев из развитых стран. Однако в последнее время, на фоне протестов против массового туризма в Испании, слово «гири» стало звучать чаще и с более негативным оттенком, особенно в туристических регионах, где местные жители выражают недовольство наплывом иностранцев.
Помимо «гири» испанцы используют и другие слова для обозначения иностранцев и приезжих в зависимости от их происхождения:
«Моро» (moro, мавр) - так называют выходцев из Марокко и других североафриканских стран.
«Габачо/а» (gabacho/a) или «франчуте» (franchute) - эти термины применяются к французам.
«Судака» (sudaca) - обозначение для выходцев из Южной Америки.
Для местных туристов, то есть самих испанцев, которые приезжают на побережье только в летний период, используется слово «veraneante» (от «verano» — лето).
@my_spain_kislov
Все посты об испанских словах, выражениях и языковых интересностях вы найдете здесь по тегу #palabras.
Самое распространенное просторечное именование не-испанца в Испании - это «гири» (guiri). Изначально это слово пришло из эускера (языка Страны Басков) и зародилось в период карлистских войн XIX века. В то время в Испании возник конфликт из-за престолонаследия. После смерти короля Фердинанда VII в 1833 году трехлетняя Изабелла стала наследницей престола при регентстве своей матери Марии-Кристины. Однако брат короля, Карлос, не признал племянницу и заявил о своих правах на трон.
Сторонники Карлоса стали называться карлистами, а тех, кто поддерживал королеву-регентшу Марию-Кристину, называли на баскский манер «Guiristino» (искаженное произношение слова «Cristino»). Со временем «Guiristino» сократилось до «guiri», и этим словом обозначали «чужих», неверных по политическим убеждениям. А уже в XX веке так стали называть иностранцев и туристов.
По другой версии, слово «гири» происходит от баскского «гиригай» (girigay), что означает «невнятное бормотание» или «тарабарщина» — такой испанцам казалась речь иностранцев.
☝️В современной Испании «гири» - это насмешливое, но не обязательно оскорбительное прозвище для туристов и иностранцев из развитых стран. Однако в последнее время, на фоне протестов против массового туризма в Испании, слово «гири» стало звучать чаще и с более негативным оттенком, особенно в туристических регионах, где местные жители выражают недовольство наплывом иностранцев.
Помимо «гири» испанцы используют и другие слова для обозначения иностранцев и приезжих в зависимости от их происхождения:
«Моро» (moro, мавр) - так называют выходцев из Марокко и других североафриканских стран.
«Габачо/а» (gabacho/a) или «франчуте» (franchute) - эти термины применяются к французам.
«Судака» (sudaca) - обозначение для выходцев из Южной Америки.
Для местных туристов, то есть самих испанцев, которые приезжают на побережье только в летний период, используется слово «veraneante» (от «verano» — лето).
@my_spain_kislov
28.01.202508:08
07.02.202511:29
Вы знаете, что я периодически пишу здесь об интересных людях, встреченных мною в Испании (все посты - в этом канале по тегу #persona). И сегодня расскажу про Станислава Денисова, что живет в Гранаде и которого мы между собой зовем «Стас-печник».
Почему печник? А потому что в Испании Стас основал собственную компанию, которая уже пять лет занимается строительством кирпичных печей.
- Стас, расскажи, пожалуйста, какое у тебя образование, чем ты занимался в прошлой жизни? Когда и почему уехал из Москвы? Как занялся печками?
- Первое образование - инженер-электронщик, но в начале 90-х переучился на бухгалтера. Потом получил высшее экономическое и дорос до финансового директора крупной российской фармацевтической компании.
В 2011 году уволился и переехал в деревню в 100 км от Москвы. Купил древнюю избу и начал ее реконструировать. При реконструкции дома выбрал печное отопление. Год изучал эту тему, читал форумы и литературу. В результате сам построил две печи для отопления и приготовления пищи. Соседи, увидев результат, начали просить сделать им такие же. Построив пару десятков объектов, понял, что это умение можно использовать для заработка за границей.
Выбрали Испанию потому что друзья пригласили. В 2018 году съездили на разведку, подали документы на no lucrativa, и в феврале 2019 въехали в страну.
За первый год построил две печки в доме друзей, создал сайт и запустил рекламную кампанию. Во время карантина уже появились первые клиенты.
- Где ты строил печи - в каких городах и каких странах? Кому строил, кто клиенты?
- За пять лет объездил весь Иберийский полуостров, реализовав около сорока проектов в Испании и Португалии. Это печки для отопления, печи для бани и наружные комплексы. Заказы в основном от клиентов из стран бывшего СНГ, много клиентов от русско-испанских смешанных браков. Молодые испанцы тоже начинают интересоваться этой темой, отказываясь от традиции жить без отопления. И каждый раз мне приходится объяснять им физические процессы, происходящие в инерционных печах, так как им это представляется чем-то вроде хитроумного камина с вентилятором.
*
Вот здесь вы можете пристально разглядеть работы Стаса, чтобы ахнуть от восторга! И, может быть, тоже обратиться к нему за настоящей печкой:
▫️На его веб-сайте Сalorencasa.es
▫️в официальном Facebook-аккаунте
▫️и на его личной странице в Facebook.
Почему печник? А потому что в Испании Стас основал собственную компанию, которая уже пять лет занимается строительством кирпичных печей.
- Стас, расскажи, пожалуйста, какое у тебя образование, чем ты занимался в прошлой жизни? Когда и почему уехал из Москвы? Как занялся печками?
- Первое образование - инженер-электронщик, но в начале 90-х переучился на бухгалтера. Потом получил высшее экономическое и дорос до финансового директора крупной российской фармацевтической компании.
В 2011 году уволился и переехал в деревню в 100 км от Москвы. Купил древнюю избу и начал ее реконструировать. При реконструкции дома выбрал печное отопление. Год изучал эту тему, читал форумы и литературу. В результате сам построил две печи для отопления и приготовления пищи. Соседи, увидев результат, начали просить сделать им такие же. Построив пару десятков объектов, понял, что это умение можно использовать для заработка за границей.
Выбрали Испанию потому что друзья пригласили. В 2018 году съездили на разведку, подали документы на no lucrativa, и в феврале 2019 въехали в страну.
За первый год построил две печки в доме друзей, создал сайт и запустил рекламную кампанию. Во время карантина уже появились первые клиенты.
- Где ты строил печи - в каких городах и каких странах? Кому строил, кто клиенты?
- За пять лет объездил весь Иберийский полуостров, реализовав около сорока проектов в Испании и Португалии. Это печки для отопления, печи для бани и наружные комплексы. Заказы в основном от клиентов из стран бывшего СНГ, много клиентов от русско-испанских смешанных браков. Молодые испанцы тоже начинают интересоваться этой темой, отказываясь от традиции жить без отопления. И каждый раз мне приходится объяснять им физические процессы, происходящие в инерционных печах, так как им это представляется чем-то вроде хитроумного камина с вентилятором.
*
Вот здесь вы можете пристально разглядеть работы Стаса, чтобы ахнуть от восторга! И, может быть, тоже обратиться к нему за настоящей печкой:
▫️На его веб-сайте Сalorencasa.es
▫️в официальном Facebook-аккаунте
▫️и на его личной странице в Facebook.
06.02.202513:35
Испанка Карла София Гаскон, родившаяся 31 марта 1972 года в Алькобендасе под Мадридом как испанец Хуан Карлос Гаскон, прошла/прошел долгий актерский путь от заурядных ролей в испанских мыльных операх до номинанта/ки на «Оскар» в категории «Лучшая женская роль». Однако, кажется, на этом его/ее актерский путь и закончится…
Гаскон начал/а свою актерскую карьеру в конце 1980-х годов на испанском телевидении, но заметно она заявила о себе в кино и театре в 1990-х и 2000-х годах. В 2009 году он/а переехал/а в Мексику, где продолжил/а развивать свою карьеру, снимаясь в различных проектах как на телевидении, так и в кино.
В 2016 году Хуан заявил/а, что он/а - трансгендерная женщина, а в 2018 году начал/а процесс перехода. В том же году он/а опубликовала свою автобиографию под названием «Карсия, необыкновенная история («Karsia, una historia extraordinaria»)», в которой описала свою жизнь до и после трансформации.
Настоящий прорыв Карлы Софии в кино произошел в 2024 году, когда она исполнила главную роль в криминальном мюзикле «Эмилия Перес», режиссированном одним из ведущих современных французских режиссеров Жаком Одиаром. Эта роль принесла ей совместный приз за лучшую женскую роль на Каннском кинофестивале, а также номинации на «Золотой глобус» и «Оскар» в категории «Лучшая женская роль». Гаскон стала первой открытой трансгендерной актрисой, получившей главный приз Канн и номинированной на столь престижные награды в актерской категории.
Однако в преддверии церемонии вручения «Оскара» 2025 года вокруг Гаскон разгорелся скандал. Канадская журналистка Сара Хаги обнаружила и опубликовала старые твиты актрисы (в основном 2020-2021 годов), содержащие спорные высказывания об исламе, движении Black Lives Matter и политике разнообразия на церемонии «Оскар». Некоторые из этих высказываний были расценены как расистские и исламофобские.
После того как скандал обострился, Гаскон удалила спорные твиты и принесла публичные извинения через журнал Variety, признав, что её прошлые высказывания причинили кому-то боль. В своём заявлении она подчеркнула, что, как представительница маргинализированного сообщества, она прекрасно понимает, каково это - быть объектом дискриминации, и выразила сожаление о своих прежних словах.
Однако случившееся все равно оказало серьезное влияние на её карьеру. Продюсер фильма «Эмилия Перес» принял решение, что актриса не будет представлять картину на церемонии вручения главной испанской кинопремии «Гойя», где она номинирована на премию «Лучший европейский фильм». Также издательство «Dos Bigotes» объявило, что не будет переиздавать её книгу.
▫️В общем, следите за своими твитами, а также постами в Facebook. Вот и кинозвезда стала жертвой собственного языка, когда ее прошлые исламофобские и расистские высказывания вышли из тени и устроили ей «персональный судный день» накануне «Оскара». Актриса, мечтавшая о золотой статуэтке, кажется, уже получила вместо нее «черную метку» от киноиндустрии, доказав тем самым, что в современном мире ничто не защитит вас от последствий словесного недержания в социальных сетях.
На фото: Гаскон «до» и Гаскон «после» гендерного перехода. @my_spain_kislov
Гаскон начал/а свою актерскую карьеру в конце 1980-х годов на испанском телевидении, но заметно она заявила о себе в кино и театре в 1990-х и 2000-х годах. В 2009 году он/а переехал/а в Мексику, где продолжил/а развивать свою карьеру, снимаясь в различных проектах как на телевидении, так и в кино.
В 2016 году Хуан заявил/а, что он/а - трансгендерная женщина, а в 2018 году начал/а процесс перехода. В том же году он/а опубликовала свою автобиографию под названием «Карсия, необыкновенная история («Karsia, una historia extraordinaria»)», в которой описала свою жизнь до и после трансформации.
Настоящий прорыв Карлы Софии в кино произошел в 2024 году, когда она исполнила главную роль в криминальном мюзикле «Эмилия Перес», режиссированном одним из ведущих современных французских режиссеров Жаком Одиаром. Эта роль принесла ей совместный приз за лучшую женскую роль на Каннском кинофестивале, а также номинации на «Золотой глобус» и «Оскар» в категории «Лучшая женская роль». Гаскон стала первой открытой трансгендерной актрисой, получившей главный приз Канн и номинированной на столь престижные награды в актерской категории.
Однако в преддверии церемонии вручения «Оскара» 2025 года вокруг Гаскон разгорелся скандал. Канадская журналистка Сара Хаги обнаружила и опубликовала старые твиты актрисы (в основном 2020-2021 годов), содержащие спорные высказывания об исламе, движении Black Lives Matter и политике разнообразия на церемонии «Оскар». Некоторые из этих высказываний были расценены как расистские и исламофобские.
После того как скандал обострился, Гаскон удалила спорные твиты и принесла публичные извинения через журнал Variety, признав, что её прошлые высказывания причинили кому-то боль. В своём заявлении она подчеркнула, что, как представительница маргинализированного сообщества, она прекрасно понимает, каково это - быть объектом дискриминации, и выразила сожаление о своих прежних словах.
Однако случившееся все равно оказало серьезное влияние на её карьеру. Продюсер фильма «Эмилия Перес» принял решение, что актриса не будет представлять картину на церемонии вручения главной испанской кинопремии «Гойя», где она номинирована на премию «Лучший европейский фильм». Также издательство «Dos Bigotes» объявило, что не будет переиздавать её книгу.
▫️В общем, следите за своими твитами, а также постами в Facebook. Вот и кинозвезда стала жертвой собственного языка, когда ее прошлые исламофобские и расистские высказывания вышли из тени и устроили ей «персональный судный день» накануне «Оскара». Актриса, мечтавшая о золотой статуэтке, кажется, уже получила вместо нее «черную метку» от киноиндустрии, доказав тем самым, что в современном мире ничто не защитит вас от последствий словесного недержания в социальных сетях.
На фото: Гаскон «до» и Гаскон «после» гендерного перехода. @my_spain_kislov
06.02.202510:12
Неожиданные открытия часто случаются там, где их меньше всего ждёшь. Недавнее видео в TikTok, опубликованное какой-то случайной дамой, вызвало интерес к загадочному месту на побережье Альмерии. За одни только сутки ролик про удивительную композицию из тысяч камней на пляже Альгарробико в природном парке Кабо-де-Гата-Нихар набрал целых 105 000 просмотров. А вся испанская пресса тут же ухватилась за возможность оповестить читателей о чем-то ужасно любопытном.
К произведению «уличного» искусства ведёт грунтовая дорога, и тех, кто решится на этот путь, ждёт необычное зрелище – рукотворный памятник неизвестному художнику, украсившему берег Средиземного моря.
Уникальная каменная инсталляция – работа энтузиаста, которого «ищут пожарные, ищет милиция». Местные называют его Анхелем, больше про художника ничего неизвестно. На протяжении более чем четырёх лет он кропотливо собирает и укладывает камни, создавая дорожки, фигурные насыпи и даже высеченные на камнях узоры.
*Похожая традиция существует в культуре индейцев Анд – так называемые «апачеты», каменные груды, которые служили ритуальными подношениями старинным и важным богам.
Среди тысяч камней встречаются экземпляры с природными отверстиями – такие камни часто считаются обладающими магическими или религиозными свойствами. Разноцветная мозаика природных оттенков, а также раскрашенные камни придают месту особую атмосферу.
▫️Впрочем, не все рады этой композиции у самого берега: вмешательство человека в природный ландшафт может нанести угрозу экосистеме, особенно в таких охраняемых местах, как этот чудесный пляж. Скульптуры, кстати, находятся неподалёку от знаменитой «заброшки» – отеля El Algarrobico, который в 2003 году так и не достроили именно из-за ярых протестов экологов и местных жителей.
Правда ведь, что «заброшка» и камни Анхеля в чем-то похожи?..
Видео украли у "случайной дамы" в TikTok'е. Фото: el Mundo, Карлос Барба/EFE, Gettyimages, Кармен Феной. @my_spain_kislov
К произведению «уличного» искусства ведёт грунтовая дорога, и тех, кто решится на этот путь, ждёт необычное зрелище – рукотворный памятник неизвестному художнику, украсившему берег Средиземного моря.
Уникальная каменная инсталляция – работа энтузиаста, которого «ищут пожарные, ищет милиция». Местные называют его Анхелем, больше про художника ничего неизвестно. На протяжении более чем четырёх лет он кропотливо собирает и укладывает камни, создавая дорожки, фигурные насыпи и даже высеченные на камнях узоры.
*Похожая традиция существует в культуре индейцев Анд – так называемые «апачеты», каменные груды, которые служили ритуальными подношениями старинным и важным богам.
Среди тысяч камней встречаются экземпляры с природными отверстиями – такие камни часто считаются обладающими магическими или религиозными свойствами. Разноцветная мозаика природных оттенков, а также раскрашенные камни придают месту особую атмосферу.
▫️Впрочем, не все рады этой композиции у самого берега: вмешательство человека в природный ландшафт может нанести угрозу экосистеме, особенно в таких охраняемых местах, как этот чудесный пляж. Скульптуры, кстати, находятся неподалёку от знаменитой «заброшки» – отеля El Algarrobico, который в 2003 году так и не достроили именно из-за ярых протестов экологов и местных жителей.
Правда ведь, что «заброшка» и камни Анхеля в чем-то похожи?..
Видео украли у "случайной дамы" в TikTok'е. Фото: el Mundo, Карлос Барба/EFE, Gettyimages, Кармен Феной. @my_spain_kislov
Shown 1 - 5 of 5
Log in to unlock more functionality.