Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
View
Труха⚡️Україна
Труха⚡️Україна
View
Николаевский Ванёк
Николаевский Ванёк
View
Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
View
Труха⚡️Україна
Труха⚡️Україна
View
Николаевский Ванёк
Николаевский Ванёк
View
Переключи, там мой сериал начинается avatar

Переключи, там мой сериал начинается

Есть такая профессия — сериалы смотреть.
Здесь изнанка киноперевода, будни фрилансера и лонгриды о турецком языке.
Автор: Рада Бокова — аудиовизуальный переводчик, редактор, подпольный амбассадор турецких сериалов
Для связи: @radondondon
TGlist rating
0
0
TypePublic
Verification
Not verified
Trust
Not trusted
Location
LanguageOther
Channel creation dateOct 13, 2024
Added to TGlist
Apr 02, 2025
I own this channel
History of changes
Linked chat
ПТ
Переключи, там мой сериал начинается Chat
1

Records

09.05.202523:59
626Subscribers
21.02.202523:59
0Citation index
31.05.202523:59
207Average views per post
12.03.202523:59
186Average views per ad post
26.04.202523:59
39.87%ER
10.04.202514:32
40.59%ERR

Growth

More details
Subscribers
Citation index
Avg views per post
Avg views per ad post
ER
ERR
MAR '25APR '25MAY '25
More details

Popular posts Переключи, там мой сериал начинается

All posts
Post media background
Post media
24.04.202510:48
Моя любимая фраза про нашу профессию

Переводить — это как резать лук. Думаешь, сейчас я быстренько тут. А потом сидишь на кухне и плачешь.


Главный обман заказчиков звучит так: «Да там немного совсем, буквально страничка/минутка». Это значит, что со стопроцентной вероятностью ты потратишь три часа и тысячи нервных клеток.

💬Что для вас самое сложное в переводе?

Лично мне сложнее всего сесть и начать. Особенно когда знаешь, сколько трудов предстоит впереди. В процессе я обычно погружаюсь почти в нирвану. Если набрала темп, могу спокойно сидеть и не отвлекаться. Но вот начааааать — это подвиг Геракла, не меньше.
Post media background
Post media
21.04.202509:25
Утро понедельника началось в семь часов с укладки. Только не волос, а чужого перевода. Люблю, когда коллеги сдают качественный материал, с которым приятно работать! И всегда расстраиваюсь, когда хорошие специалисты не осваивают навык дубляжной укладки, тем самым отнимая дополнительный заработок у самих себя.
💡Поверьте, это не страшно! И укладывать свой перевод всегда приятнее: так его никто не порЭжет.

Бегу вливать в себя полуденный кофе с пасхальным куличиком и параллельно слушаю новый выпуск подкаста «Спроси переводчика» с участием моей коллеги.

Очень вдохновилась и окончательно решила пойти на курс художественного перевода в мае. Ещё один навык, который ни хрена не приносит денег, но очень греет душу и ласково гладит внутреннего нарцисса.

💬 Как вы ворвались в новую неделю? У меня ощущение, что я уже устала…
07.05.202513:09
Никогда раньше не думала, что движение так важно для поддержания кукухи.

На майских праздниках ударно работала и в придачу разболелась, поэтому на танцах не была целых две недели.
📍Кто не знал, я уже четвёртый год танцую бачату. И вообще, с десятого класса я мечтала учить испанский, но в итоге вошла не в ту дверь — и вот я переводчик турецких сериалов. А испанский остался только в песнях на танцполе.

В эти майские морозы и петербургскую серость сегодня особенно чувствую, как тяжело концентрироваться и как летят к плинтусу все мои когнитивные способности. Если обычно на укладку чужой серии у меня уходит 4-5 часов, то сегодня я вымучиваю её уже восьмой час подряд, а конца и края ещё не видно.

Завтра вечером точно надо ехать танцевать 🌸

💬 А вы чем поддерживаете своё ментальное здоровье? Какое хобби помогает вам сохранить работоспособность?
09.05.202514:04
Чтобы поняли, чтобы помнили...

Уже много лет с трудом смотрю фильмы о войне, потому что дико страшно соприкасаться с этими чувствами даже на экране. Но не оставлю вас сегодня без моих личных турецких рекомендаций: на случай, если вы пересмотрели и перечитали всю советскую классику.

📍Роман Айше Кулин Nefes Nefese. Есть в английском переводе Джона Бэйкера под названием Last Train to Istanbul. Мечтаю, что однажды появится и на русском. Одна из самых сильных книг, что я вообще читала в жизни: у Кулин невероятный талант оборачивать безликие исторические события в сложные и такие удивительные в своём трагизме судьбы отдельных людей. Вас ждёт история дочери знатного турецкого паши, которая против воли отца выходит замуж за еврея и уезжает с ним во Францию. Во Францию, которую уже начинают оккупировать нацисты...

📍Фильм Birleşen Gönüller, или Соединившиеся души. Кино о невероятной вере и надежде, о смелости и преданной любви, которая способна пережить войну, а потом ещё полвека. Плакали вместе с моей преподавательницей-турчанкой, когда обсуждали сюжет, и поняли, что у войны всё-таки было и женское лицо.

С Днём Победы, друзья! 💗
05.05.202505:30
Когда я ушла на фриланс, больше всего меня поразило не отсутствие стабильной зарплаты, не переговоры с клиентами и не поиск заказов. Я вдруг осознала, насколько в найме привыкла к <strike>ДМС</strike> понятным и видимым ориентирам: должности, оклад, карьерные ступеньки, ежегодные оценки, планы развития, <strike>шёпоток в кулуарах</strike>. Было ощущение движения: кто-то обязательно подсказывал — ты справилась, выросла, готова идти дальше.

В найме рост виден, слышен, ощутим. Подтверждён извне. А на фрилансе всё иначе. Вот ты. Вот работа<strike>. Вот цейтнот. </strike>Вот полное отсутствие руководства, отдела кадров, внятных планов и измеримых KPI. Никакой лестницы. Никаких ступенек. Даже перил нет.

Как же понять, что растёшь?

На самом деле расти на фрилансе можно (и нужно!). Просто здесь нет привычной вертикали. Рост идёт вглубь, вширь (и нет, не от того, что рабочее место поместилось только возле холодильника😁). Иногда по диагонали. Иногда странными ломанными линиями. Его не видно в заголовке должности, но он чувствуется: в опыте, в смелости, в спокойствии.

Вот как это ощущается:

Рост на фрилансе — про глубокое погружение в своё дело. Когда выбираешь нишу, прокачиваешься в ней — и, что важно, не боишься об этом говорить. Со временем становишься тем, к кому идут за экспертизой. Тем, кого рекомендуют без колебаний. Тем, кто справляется со сложными проектами на раз.

Деньги здесь тоже, разумеется, растут. Просто это выглядит не как премия или увеличение оклада. Когда начинаешь уверенно повышать ставки, выбирать более достойные заказы — это и есть рост.

И да, важно:
⏺️следить за рынком
⏺️самостоятельно инициировать пересмотр ставок с клиентами
⏺️прокачивать навык договариваться

Ещё один верный признак — забота о себе. Перестаёшь судорожно хвататься за всё подряд. Перестаёшь работать до ночи. Учишься планировать. Учишься отказывать. Если выбираешь проекты по душе, а не из страха остаться без работы — это рост. Если научился работать не 24/7, а так, чтобы оставаться в том самом ресурсе, — это вообще победа года.

И ещё: на фрилансе учишься тому, что не всегда очевидно. Деловая переписка. Самоорганизация. Документооборот. Продвижение. Эти навыки тоже про рост.

Ну и самое главное: настоящий рост на фрилансе ощущается изнутри. Вряд ли наступит день, когда кто-то ворвётся в чат и скажет: «Поздравляем, вы перешли на новый уровень». На фрилансе важно самостоятельно подмечать эти изменения.

Карьерный рост на фрилансе есть. Просто он другой. Тихий. Личный. И награды здесь, кстати, тоже особенные:
🍬кайф от работы
🍬уверенность в себе
🍬ощущение «Я уже не там, где был год назад»
🍬комментарий в почте от клиента: «Спасибо, вы спасли проект»

Эти спасибо стоят дороже любых грамот и формальных похвал. На фрилансе это не дежурная благодарность. Это человеческое, от всей души. И если вам хочется доказательств — заведите папку. Назовите её как угодно: «Мои победы», «Папка тщеславия», «На случай плохого дня». Кладите туда скрины тёплых писем, истории успеха, благодарности. Иногда достаточно одного взгляда туда, чтобы напомнить себе: Я молодец. Я расту.

Если вы тоже фрилансер и вдруг сомневаетесь — оглянитесь:
*️⃣Вы выбираете проекты из интереса, а не хватаете из страха.
*️⃣Вам платят больше — не потому что вы попросили, а потому что хотят работать именно с вами.
*️⃣У вас появились постоянные клиенты.
*️⃣Вас вербуют без тестовых заданий.
*️⃣Вам доверяют сложные задачи, потому что знают: вы справитесь.
*️⃣Вас рекомендуют (и это не мама!).
*️⃣Вы стали увереннее говорить «нет» — дедлайнам в шесть утра, проектам, от которых хочется плакать, и токсичным заказчикам.
*️⃣Вы знаете цену своей работе и умеете её называть.
*️⃣Вы не рушитесь от одной правки.
*️⃣У вас появился свой подход.

И если читая какие-то пункты, вы ловите себя на мысли:
Ну да. Это про меня.


Поздравляю. Вы растёте.❤️И не обязательно, чтобы кто-то об этом сказал. Главное — чтобы вы это увидели сами.

#заметки_фрилансера
30.04.202508:46
В своём глазу бревна не видно

Вчера ворчала двадцать минут вам в аудио про невнимательность некоторых соискателей, а на днях попалась сама. Хорошо, что со знаком плюс для заказчика.

Я регулярно проверяю тестовые и экзаменационные работы слушателей переводческих курсов. По кому-то надо выдать ответ просто из разряда «берём/не берём», кому-то нужно кратко подсветить сильные и слабые стороны работы, а кому-то дать развёрнутый фидбек по форме.

⚪️Две недели назад менеджер принесла мне блестящую работу коллеги. В сообщении даже капсом пометила: «Просто скажите, ДА или НЕТ, разбор не нужен». Работы в эти дни было навалом, до тестовых руки всё никак не доходили, поэтому про эту оговорку я благополучно забыла. Когда села проверять, видимо, на радостях от того, что работа наконец-то попалась классная (а такое бывает нечасто), я взяла и выкатила шесть листов обратной связи по форме. А надо было просто «норм или стрём». Здесь должен быть финальный джингл «Ералаша» и мемное «спасибо, дура» 😂

Сокрушалась несильно только потому, что работы были прекрасные. Времени я много не потратила, а мелкие недочёты в таких случаях подсвечивать даже приятно: знаешь, что коллега учтёт, докрутит, а потом будет выдавать красоту уже на реальных проектах.

💬 Делитесь своими казусами. Хочется почувствовать, что не я одна сегодня такая 😀
Reposted from:
Переводчики онлайн/офлайн Бюро «Миру мир» avatar
Переводчики онлайн/офлайн Бюро «Миру мир»
30.04.202504:21
А вы будете работать на майские? Или шашлычная кома на подходе? Все пытаются понять, где истина😅

Между тем, проекты сами себя не сделают…
02.05.202508:46
Видео, которое невероятно подняло мне настроение

Турецкая писательница Рукие Идели побывала в Москве на презентации своей первой переведенной на русский язык книги «Птица, лишенная голоса» и оставила в магазине один экземпляр с автографом. Мне кажется, чудесный сюрприз для будущего читателя 🥹

Над книгой, кстати, как оказалось, трудилась моя коллега. Поэтому я с ещё бóльшим вдохновением готовлюсь к грядущему курсу перевода художественной литературы. Теперь у меня появилась ещё одна очень смелая мечта, в которой страшно признаваться даже себе: переводная книга в резюме 💗
01.05.202509:31
Небольшой #разбор по горячим следам

Делаю укладку чужого перевода: турецкий — язык достаточно редкий для АВП, хоть контента с него сейчас льётся очень много. Часто студии отдают материал на перевод обычным письменным переводчикам, а укладывать под дубляж присылают уже авпшникам.

✔️И у всех я поголовно вижу одну и ту же ошибку: люди не смотрят на картинку. Я могла бы здесь снова разворчаться про важность специализации и обучения, но для этого два дня назад уже был подкаст.

Контекст
⚪️Главная героиня, устав от козней и интриг сумасшедшей поклонницы своего жениха, решает проблему старым дворовым способом: она берёт и колотит бешеную девку, чтобы той больше неповадно было лезть к чужому мужику.
⚪️Будущая свекровь и по совместительству врач-психиатр приходит в восторг от выходки своей без пяти минут невестки, ведь все доказательные методы на психичке уже были испробованы и результата не принесли. Поэтому женщина восхищённо восклицает:
Oh be! Ellerine sağlık!

Что я вижу в переводе?
Ох ты! Здоровья твоим рукам!

🤡🤡🤡

➖Картинку вам дать не могу, поскольку серии ещё не вышли в эфир, но объяснить попробую. Никаким «ох ты» по мимике персонажа там даже не пахнет. Смысл этой короткой реплики, где встречается чисто турецкое междометие и узкокультурная форма вежливости, скорее такой:
📍«Охренеть, ты молодчина! Надо было ещё ей наподдавать!»

➖Любители турецких сериалов — публика неискушённая. Они смотрят премьерные серии в синхронной озвучке и наелись уже самых разных лингвистических испражнений. Самое страшное, что на волне дикой популярности турдизи эта зараза уже бессовестно проникает и в русскую речь, как когда-то в эпоху расцвета фансаба в неё просочились англоязычные кальки и синтаксис.

📍Но для федерального канала всё-таки придётся хотя бы немножко постараться, господа. Вам за это платят деньги. Обидно, что об эту штуку спотыкаются даже опытные коллеги. Уж они-то должны понимать, как адекватно передавать бесконечные формы вежливости, которыми пестрит турецкий язык. Кстати, про это уже был один из разборов.

💡 Чтобы не сбивать с толку русскоязычного зрителя, героиня должна воскликнуть что-то более осмысленное и привычное нашему уху:
Умница, так ей и надо / и поделом ей!


💬 Традиционно призываю вас писать свои варианты. Расскажите, какие похожие подводные камни приходится обходить в ваших рабочих языках, чтобы не вызвать недоумение зрителя?
06.05.202504:23
#полезное@dilli_duduk

Ребятуччи, доброе утро! Пару недель назад обещала вам записать обучалку, как я вытягиваю из материалов заказчика тайм-коды и имена персонажей не самыми очевидными способами.

➖Привела рандомные фразы под вид самых типичных материалов, которые предоставляют заказчики для работы, и записала вам пошаговое руководство.

📍Ловите университетский курс информатики за тринадцать минут. Возможно, я сэкономлю вам десятки рабочих часов. Жаль, что такие простые функции ворда мне на парах не объясняли.

🔗Тайм-коды
01:29 Первый способ
06:37 Второй способ
09:33 Третий способ

🔗Предыдущая обучалка

🔗Полезные команды из видео
⚪️^p — новая строка, отступ
⚪️^# — любая цифра
⚪️^$ — любой буквенный знак
⚪️^? — любой знак препинания

💬 В комментариях предлагаю устроить обмен полезностями: какие комбинации клавиш и знаков или функции ворда сделали вашу профессиональную жизнь проще? О чём хотите кричать на каждом углу, как это, оказывается, просто? Буду рада вашим огонькам и звездочкам 💗
03.05.202514:15
💡 Куда пойти учиться в ближайшее время

В ШАП с 12 мая открывается специальный набор на майский курс перевода под закадровое озвучание: если вы работаете с турецким, испанским или китайским языками и готовы сдать итоговый экзамен именно на одном из них, для вас будет действовать специальная скидка 15%. Самый дешёвый тариф обойдётся в 13 600 рублей. Даже пять лет назад я проходила его дороже!

Если это не знак, то тогда не знаю, что. Подробности здесь.
03.05.202509:15
Поддалась тренду и не смогла пройти мимо😂

Как итог, профессии «аудиовизуальный переводчик» бот hh не знает вообще. За это двойка. А ещё он почему-то предположил, что из атрибутов профессии у меня только брелоки, а на работе я лишь гоняю чаи. И выгляжу, к тому же, как оборванец ✈️

💬 Вы такой штукой баловались? Делитесь, вместе похихикаем.
Log in to unlock more functionality.