Китайский Петербург
09.04.202510:36
大家好! Признавайтесь, кто из вас зачитывается китайскими вебновеллами на досуге? Всех тех, кто не может оторваться от захватывающих сюжетов и ярких персонажей маньхуа, приглашаем посетить лекцию, посвященную китайской литературе, которая состоится в рамках форума КБК'25! На лекции вы узнаете, почему китайская культурная продукция становится все популярнее в России и какие возможности это дает начинающим китаистам-переводчикам. После лекции вы сможете приобщиться к изящному восточному искусству, приняв участие в увлекательных мастер-классах и других полезных карьерных мероприятиях. Красочное шоу и зажигательные выступления творческих коллективов, разговорный клуб, чайная церемония— в общем, погружение в атмосферу Поднебесной тебе обеспечено 👀
🗓️ Дата: 12 апреля
📍 Место: Михайловская Дача, аудитория 1215
⏰ Время: 15:45 - 16:45
Ждём вас на событиях КБК!
🗓️ Дата: 12 апреля
📍 Место: Михайловская Дача, аудитория 1215
⏰ Время: 15:45 - 16:45
Ждём вас на событиях КБК!
30.03.202515:06
Серый Мокко в меня слишком верит 😂
Но я уже представляю, как Трамп говорит: 岂有此理...
Но я уже представляю, как Трамп говорит: 岂有此理...
06.02.202509:17
✨ Ровно через месяц, 17 февраля, с 18:00 до 21:00, мы приглашаем вас окунуться в магию Востока и вместе отметить Китайский Новый год!
📍 Встречаемся в привычном месте — на факультете иностранных языков и искусств СПбГУ, по адресу: 6-я линия В.О., дом 15.
🧧 Что вас ждет?
— Завораживающее искусство рисования карамелью «танхуа»;
— Мастер-классы по каллиграфии и рисованию традиционными китайскими стилями;
— Выставка шедевральных картин петербургских художников;
— Теплая атмосфера китайского праздника и песни, согревающие даже в февральские морозы;
— И конечно, вкусные китайские угощения.
🏮 Более подробная информация о программе мероприятия появится совсем скоро, главное следить за обновлениями!
🎟 Для студентов, аспирантов, преподавателей и сотрудников СПбГУ вход свободный!
Обращаем внимание, что мероприятие является бесплатным. Однако гостям не из СПбГУ необходимо зарегистрироваться по ссылке ниже и не забыть взять паспорт. Это требование университета. Обращаем внимание, что ваши личные данные мы не храним и не передаём третьим лицам, только сотрудникам охраны, чтобы вас пропустили на территорию университета.
Пишите в комментариях, какие традиционные китайские активности вы бы хотели увидеть на нашем фестивале. Возможно, именно ваше предложение станет изюминкой вечера!
🎊 До встречи на фестивале!
Следите за обновлениями также в нашей группе ВКонтакте.
https://vk.com/magpiestalkers
✨ One month to go! On February 17, we invite you to immerse yourself in the magic of the East and celebrate Chinese New Year with us!
📍 Join us at our familiar venue: the Faculty of Foreign Languages and Arts, St. Petersburg State University, located at 6th Line of Vasilyevsky Island, Building 15.
🧧 What can you look forward to?
— The enchanting art of caramel drawing, "tanghua";
— Hands-on masterclasses in calligraphy and traditional Chinese painting;
— A captivating exhibition of masterpieces by St. Petersburg artists;
— The warm and festive atmosphere of Chinese celebrations, complete with songs to chase away the February chill;
— And, of course, a variety of delicious Chinese treats.
🏮 Stay tuned for more details about the program — we’ll be sharing updates very soon!
🎟 Admission is free for students, postgraduates, professors, and staff of St. Petersburg State University!
Please note that while the event is free for all attendees, guests from outside the university must register via the link below and bring a passport. This is a university policy. Rest assured, your personal data will only be shared with security staff to grant you access to the premises and will not be stored or shared with third parties.
We’d love to hear from you! Share in the comments which traditional Chinese activities you’d like to see at our festival—your suggestion could become the highlight of the evening!
🎊 See you at the festival!
You can read us in Vkontakte as well:
https://vk.com/magpiestalkers
📍 Встречаемся в привычном месте — на факультете иностранных языков и искусств СПбГУ, по адресу: 6-я линия В.О., дом 15.
🧧 Что вас ждет?
— Завораживающее искусство рисования карамелью «танхуа»;
— Мастер-классы по каллиграфии и рисованию традиционными китайскими стилями;
— Выставка шедевральных картин петербургских художников;
— Теплая атмосфера китайского праздника и песни, согревающие даже в февральские морозы;
— И конечно, вкусные китайские угощения.
🏮 Более подробная информация о программе мероприятия появится совсем скоро, главное следить за обновлениями!
🎟 Для студентов, аспирантов, преподавателей и сотрудников СПбГУ вход свободный!
Обращаем внимание, что мероприятие является бесплатным. Однако гостям не из СПбГУ необходимо зарегистрироваться по ссылке ниже и не забыть взять паспорт. Это требование университета. Обращаем внимание, что ваши личные данные мы не храним и не передаём третьим лицам, только сотрудникам охраны, чтобы вас пропустили на территорию университета.
Пишите в комментариях, какие традиционные китайские активности вы бы хотели увидеть на нашем фестивале. Возможно, именно ваше предложение станет изюминкой вечера!
🎊 До встречи на фестивале!
Следите за обновлениями также в нашей группе ВКонтакте.
https://vk.com/magpiestalkers
✨ One month to go! On February 17, we invite you to immerse yourself in the magic of the East and celebrate Chinese New Year with us!
📍 Join us at our familiar venue: the Faculty of Foreign Languages and Arts, St. Petersburg State University, located at 6th Line of Vasilyevsky Island, Building 15.
🧧 What can you look forward to?
— The enchanting art of caramel drawing, "tanghua";
— Hands-on masterclasses in calligraphy and traditional Chinese painting;
— A captivating exhibition of masterpieces by St. Petersburg artists;
— The warm and festive atmosphere of Chinese celebrations, complete with songs to chase away the February chill;
— And, of course, a variety of delicious Chinese treats.
🏮 Stay tuned for more details about the program — we’ll be sharing updates very soon!
🎟 Admission is free for students, postgraduates, professors, and staff of St. Petersburg State University!
Please note that while the event is free for all attendees, guests from outside the university must register via the link below and bring a passport. This is a university policy. Rest assured, your personal data will only be shared with security staff to grant you access to the premises and will not be stored or shared with third parties.
We’d love to hear from you! Share in the comments which traditional Chinese activities you’d like to see at our festival—your suggestion could become the highlight of the evening!
🎊 See you at the festival!
You can read us in Vkontakte as well:
https://vk.com/magpiestalkers
04.10.202419:05
Не только китайцы удивляют нас порой переводом блюд на
русский язык. В обратную сторону это тоже работает.
Вот ресторан Lale (весьма известный) подготовил меню на китайском, и оно...откровенно пугает. Ведь там, например, есть позиция 患有鸡皮的男士 - мужчина, который болен куриной кожей.
А обычный Донер почему-то превратился в "лужок на тарелке" 盘子上的草坪
русский язык. В обратную сторону это тоже работает.
Вот ресторан Lale (весьма известный) подготовил меню на китайском, и оно...откровенно пугает. Ведь там, например, есть позиция 患有鸡皮的男士 - мужчина, который болен куриной кожей.
А обычный Донер почему-то превратился в "лужок на тарелке" 盘子上的草坪
02.04.202519:35
С 18 по 28 апреля на Основной сцене Александринского театра пройдут спектакли Международного фестиваля балета Dance Open. Я (и не только я) особенно жду выступления тайваньского коллектива B.Dance, который представит спектакль "Прежде чем уйти" (26 апреля).
Вот как рассказывает об этой постановке ее автор Цай Бочэн: "Это сборник стихов для тела, в которых записаны десять эмоций и историй перед прощанием". Специально к фестивалю ребята из Пищи династии Минь разработали два коктейля, которые так и называются - Ten emotions. В двух версиях, алкогольной и безалкогольной.
1) Ten emotions gimlet
Состав: джин, кордиал клубника-кимчи, томатный японский ликёр
2) Ten emotions highball
Состав: кордиал клубника-кимчи, содовая барбарис
Мне кажется, это обалденная идея. Главное её теперь не забрасывать. Нам теперь нужны коктейли к "Лягушкам" Мо Яня. И к ежегодному фестивалю китайского кино. А Театру наций в Москве тоже нужны идеи коктейлей для спектакля по Лю Чжэньюню. Потому что культурный человек всегда радприбу... приобщиться к прекрасному!
Вот как рассказывает об этой постановке ее автор Цай Бочэн: "Это сборник стихов для тела, в которых записаны десять эмоций и историй перед прощанием". Специально к фестивалю ребята из Пищи династии Минь разработали два коктейля, которые так и называются - Ten emotions. В двух версиях, алкогольной и безалкогольной.
1) Ten emotions gimlet
Состав: джин, кордиал клубника-кимчи, томатный японский ликёр
2) Ten emotions highball
Состав: кордиал клубника-кимчи, содовая барбарис
Мне кажется, это обалденная идея. Главное её теперь не забрасывать. Нам теперь нужны коктейли к "Лягушкам" Мо Яня. И к ежегодному фестивалю китайского кино. А Театру наций в Москве тоже нужны идеи коктейлей для спектакля по Лю Чжэньюню. Потому что культурный человек всегда рад
26.03.202517:39
Как вы проводите свои будни? Я вот перевела краткое содержание "Сна в Красном тереме" на зумерский. Было очень сложно, пришлось обращаться к экспертам.
(У меня ещё есть перевод "Путешествия на Запад", а за "Троецарствие" даже браться боюсь).
Знаете ли, студенты все моложе приходят, надо как-то находить общий язык.
Итак:
А ниче тот факт что это типа дорама 18 века про богатый клан Цзя, который флексил дворцами и ачивками, но потом скатился в хайп-шторм из-за кринжовых решений.
Цзя Баоюй - чисто сигма-бой (родился с нефритом во рту, рофл). Живет в лайфстайле рич фэмили флекс - дворцы, челленджи на поедание дуриана за деньги. Его краши: Линь Дайюй (вечно в минус-вайбе и такая немного пикми) и Баочай (топчик по вайбу, мастерски гасит хейт).
Баоюй мечется между ними, как в тикток-драме, но ниче не решает - FOMO на максимуме.
Весь их сквад в саду Дагуаньюань - типа элитный клуб с артами, поэзией и драма левел 1000. Но потом админы семьи (дед-читер и мамка манипулятор) залетают в скам, как мамонты, и бабло утекает. В итоге Дайюй рипнентся, а Баоюй осознает, что весь его флекс - скам, и уйдет в монахи.
P.S. Автор Цао Сюэцинь как будто предсказал, что все тайтовые лайфстайлы рано или поздно рипнут.
(У меня ещё есть перевод "Путешествия на Запад", а за "Троецарствие" даже браться боюсь).
Знаете ли, студенты все моложе приходят, надо как-то находить общий язык.
Итак:
А ниче тот факт что это типа дорама 18 века про богатый клан Цзя, который флексил дворцами и ачивками, но потом скатился в хайп-шторм из-за кринжовых решений.
Цзя Баоюй - чисто сигма-бой (родился с нефритом во рту, рофл). Живет в лайфстайле рич фэмили флекс - дворцы, челленджи на поедание дуриана за деньги. Его краши: Линь Дайюй (вечно в минус-вайбе и такая немного пикми) и Баочай (топчик по вайбу, мастерски гасит хейт).
Баоюй мечется между ними, как в тикток-драме, но ниче не решает - FOMO на максимуме.
Весь их сквад в саду Дагуаньюань - типа элитный клуб с артами, поэзией и драма левел 1000. Но потом админы семьи (дед-читер и мамка манипулятор) залетают в скам, как мамонты, и бабло утекает. В итоге Дайюй рипнентся, а Баоюй осознает, что весь его флекс - скам, и уйдет в монахи.
P.S. Автор Цао Сюэцинь как будто предсказал, что все тайтовые лайфстайлы рано или поздно рипнут.
05.02.202521:18
Немножко моментов с этого вечера в "Пище династии Минь". Большое спасибо тем, кто пришел! И, конечно, спасибо ресторану за приглашение.
Я в Инстаграме уже шутила на эту тему: в детстве бабушка говорила, что если музыкальную школу закончу, то хоть в ресторанах выступать смогу. И, в целом, так оно и вышло, только фортепиано для этого совсем не потребовалось 😂
Я в Инстаграме уже шутила на эту тему: в детстве бабушка говорила, что если музыкальную школу закончу, то хоть в ресторанах выступать смогу. И, в целом, так оно и вышло, только фортепиано для этого совсем не потребовалось 😂
02.04.202515:51
Солнце в Петербурге: появляется
Я: пора ударить по коктейльчику!
Это красивый коктейль из бара Цунами (Лиговский 39, лучшие роллы в городе по версии меня )
Сегодня вечером ещё будет пост, как наладиться коктейлем уже китайским. С богатым вкусовым и культурным содержанием. Ждите, сейчас работу доработаю и напишу.
Я: пора ударить по коктейльчику!
Это красивый коктейль из бара Цунами (Лиговский 39, лучшие роллы в городе по версии меня )
Сегодня вечером ещё будет пост, как наладиться коктейлем уже китайским. С богатым вкусовым и культурным содержанием. Ждите, сейчас работу доработаю и напишу.
25.03.202508:00
Откройте для себя Китай с Ozon Travel
Ozon Travel собрал классные локации, комфортные отели и удобные перелёты из разных городов России, а также подготовил лайфхаки для вашего путешествия по Китаю.
✈️ Авиаперелёты — из России и по Китаю.
🏨 Отели — множество вариантов в каждом городе.
📍 Популярные направления — Пекин, Шанхай, Чэнду, Гуанчжоу и курортный остров Хайнань.
🔹 До 30 июня по промокоду VTEPLO получите скидку 3000 рублей на бронирование отеля от 30 000 рублей на заезды до 30 июня!
Планируйте путешествия с комфортом в приложении Ozon Travel.
Ozon Travel собрал классные локации, комфортные отели и удобные перелёты из разных городов России, а также подготовил лайфхаки для вашего путешествия по Китаю.
✈️ Авиаперелёты — из России и по Китаю.
🏨 Отели — множество вариантов в каждом городе.
📍 Популярные направления — Пекин, Шанхай, Чэнду, Гуанчжоу и курортный остров Хайнань.
🔹 До 30 июня по промокоду VTEPLO получите скидку 3000 рублей на бронирование отеля от 30 000 рублей на заезды до 30 июня!
Планируйте путешествия с комфортом в приложении Ozon Travel.
04.02.202509:43
磕到了🥹
Пока все репостили роботов, которые танцевали на китайском новогоднем концерте 扭秧歌, было там и ещё на что посмотреть.
На все новогодние праздники китайские соцсети буквально захватила вот эта пара, воссоединившаяся на концерте. Это Е Тун (61 год) и Чжао Ячжи (71 год), которые играли главные роли Сюй Сяня и 白娘子 в старом фильме "Легенда о белой змейке". Да, мужскую роль (касается именно роли 许仙) тогда традиционно исполняла дама, чтобы подчеркнуть мягкость и нежность персонажа.
На концерте поставили номер, который объединил несколько поколений актеров, исполнявших главные роли в этом культовом фильме в разные годы.
Киатянки шутят: блин, я теперь шипперю ту же парочку, которую когда-то шипперила моя бабушка 😂
Пока все репостили роботов, которые танцевали на китайском новогоднем концерте 扭秧歌, было там и ещё на что посмотреть.
На все новогодние праздники китайские соцсети буквально захватила вот эта пара, воссоединившаяся на концерте. Это Е Тун (61 год) и Чжао Ячжи (71 год), которые играли главные роли Сюй Сяня и 白娘子 в старом фильме "Легенда о белой змейке". Да, мужскую роль (касается именно роли 许仙) тогда традиционно исполняла дама, чтобы подчеркнуть мягкость и нежность персонажа.
На концерте поставили номер, который объединил несколько поколений актеров, исполнявших главные роли в этом культовом фильме в разные годы.
Киатянки шутят: блин, я теперь шипперю ту же парочку, которую когда-то шипперила моя бабушка 😂
31.03.202519:08
Наташа Ростова или Линь Дайюй?
Почему русским студентам вечно вдалбливают, что надо хоть раз да прочитать 四大名著, а китайских никто особо не заставляет осилить Толстого и Достоевского? Почему мы, китаисты, нет-нет да и комплексуем, когда нас спрашивают - а ты читал? И говорим - ну дааааа, конечно, там это...обезьяна...и еще Цао Цао....
Можно подумать, что китайцы просто меньше запариваются (и да и нет, у них свои загоны).
Но на самом деле влияние 四大名著 на современный китайский язык и «Войны и мира» на современный русский - абсолютно разное.
Недавно я переводила книгу, в которой взрослые мужчины в шутку то и дело называли кого-то 林妹妹. В книге современный сеттинг, мужчины не слишком образованные, спортсмены (академиев не заканчивали). Кто же такая 林妹妹? Это героиня Сна в красном тереме, имя которой стало нарицательным. Человека болезного или слишком изнеженного называют 林妹妹, и это в порядке вещей. Но часто ли мы называем кого-то в диалоге Чичиковым? Собакевичем?...
У меня куча китайских друзей, которые живут на Ваське и редко выбираются погулять в центр. А когда выбираются, шутят - 刘姥姥进城了! Бабушка Лю в город приехала. Это тоже персонаж Сна в красном тереме, и так говорят о человеке, который не имеет кругозора или давно жил в глуши, и наконец-то выбрался в люди.
Это только пара примеров - а чтобы рассказать про то, сколько фразеологизмов попало в современный китайский из этих романов, мне и целого дня не хватит... Более того, есть в четырех великих романах и специфическая грамматика, и еще много, много интересного.
Приходите в апрельский книжный клуб - станете умными, как Сунь Укун, позитивными, как Цзя Баоюй, хитрыми, как Цао Цао, и победите любого тигра, как У Сун.
В плане у нас 4 лекции + 4 занятия по чтению, лекции проходят по пятницам в 19:00, занятия по чтению в записи (но лекции мы тоже обязательно будем записывать, все останется у участников в доступе).
Так как занятий в два раза больше, чем обычно в клубе, стоимость месяца тоже немного больше - 5800 р.
Всех очень ждём!
Писать менеджеру https://t.me/yuliatyanovna
Почему русским студентам вечно вдалбливают, что надо хоть раз да прочитать 四大名著, а китайских никто особо не заставляет осилить Толстого и Достоевского? Почему мы, китаисты, нет-нет да и комплексуем, когда нас спрашивают - а ты читал? И говорим - ну дааааа, конечно, там это...обезьяна...и еще Цао Цао....
Можно подумать, что китайцы просто меньше запариваются (и да и нет, у них свои загоны).
Но на самом деле влияние 四大名著 на современный китайский язык и «Войны и мира» на современный русский - абсолютно разное.
Недавно я переводила книгу, в которой взрослые мужчины в шутку то и дело называли кого-то 林妹妹. В книге современный сеттинг, мужчины не слишком образованные, спортсмены (академиев не заканчивали). Кто же такая 林妹妹? Это героиня Сна в красном тереме, имя которой стало нарицательным. Человека болезного или слишком изнеженного называют 林妹妹, и это в порядке вещей. Но часто ли мы называем кого-то в диалоге Чичиковым? Собакевичем?...
У меня куча китайских друзей, которые живут на Ваське и редко выбираются погулять в центр. А когда выбираются, шутят - 刘姥姥进城了! Бабушка Лю в город приехала. Это тоже персонаж Сна в красном тереме, и так говорят о человеке, который не имеет кругозора или давно жил в глуши, и наконец-то выбрался в люди.
Это только пара примеров - а чтобы рассказать про то, сколько фразеологизмов попало в современный китайский из этих романов, мне и целого дня не хватит... Более того, есть в четырех великих романах и специфическая грамматика, и еще много, много интересного.
Приходите в апрельский книжный клуб - станете умными, как Сунь Укун, позитивными, как Цзя Баоюй, хитрыми, как Цао Цао, и победите любого тигра, как У Сун.
В плане у нас 4 лекции + 4 занятия по чтению, лекции проходят по пятницам в 19:00, занятия по чтению в записи (но лекции мы тоже обязательно будем записывать, все останется у участников в доступе).
Так как занятий в два раза больше, чем обычно в клубе, стоимость месяца тоже немного больше - 5800 р.
Всех очень ждём!
Писать менеджеру https://t.me/yuliatyanovna
24.03.202521:09
Есть такие места, с которыми сначала знакомишься "удаленно" - заказываешь доставку. И только через несколько месяцев доходишь до "оффлайна". Причем бывает, что доставку заказываешь с удовольствием, а вот в самом заведении есть не очень нравится, неуютно или обслуживание медленное. И наоборот, в заведении всегда вкусно, а вот с доставкой косячат.
Но иногда "онлайн" и "оффлайн" совпадает. Мне вот так повезло с "Тяньси".
Адрес: Кораблестроителей 30, вывеска заметная, найти легко. Да, локация очень ожидаемая, там у многих китайских кафе гнездо.
Вичат для заказа доставки: TIANXIJG_
Работают с 12 дня до 23 вечера.
Мои рекомендации по меню:
Из закусок попробуйте картофельную соломку в красном масле 红油土豆丝. Такое простое, казалось бы, блюдо в России приготовить не всегда легко. У нас картошка мягкая, а нужна такая, чтобы не размякала, а оставалась хрустящей. Будет картошка аль-денте. Красное масло добавляет пикантности.
Ещё очень хороши острые креветки 美极香辣虾. На удивление свежие креветки, без характерного для старой разморозки запаха тины. И в порции их много!
Для любителей ударить по мясу есть баранина на косточке 大汉羊排. Зажарена до хрустящей корочки, мясо под ней нежное, сочное. В кафе ещё большой выбор китайского пива, можно дополнить стаканчиком пенного.
Ещё из мясных позиций хороши свиные ребра с чесноком.
Суп! Суп обязательно берите кисло-сладкий 酸辣汤. И не ждите от него богатого содержания русского супа. Этот суп не чтобы наесться, а чтобы разбудить аппетит.
И только здесь есть мой любимый десерт - жареные клецки танъюань. Чтобы он стал десертом, берите к нему сладкий соус.
А ещё здесь бывает авторский найча!
Но иногда "онлайн" и "оффлайн" совпадает. Мне вот так повезло с "Тяньси".
Адрес: Кораблестроителей 30, вывеска заметная, найти легко. Да, локация очень ожидаемая, там у многих китайских кафе гнездо.
Вичат для заказа доставки: TIANXIJG_
Работают с 12 дня до 23 вечера.
Мои рекомендации по меню:
Из закусок попробуйте картофельную соломку в красном масле 红油土豆丝. Такое простое, казалось бы, блюдо в России приготовить не всегда легко. У нас картошка мягкая, а нужна такая, чтобы не размякала, а оставалась хрустящей. Будет картошка аль-денте. Красное масло добавляет пикантности.
Ещё очень хороши острые креветки 美极香辣虾. На удивление свежие креветки, без характерного для старой разморозки запаха тины. И в порции их много!
Для любителей ударить по мясу есть баранина на косточке 大汉羊排. Зажарена до хрустящей корочки, мясо под ней нежное, сочное. В кафе ещё большой выбор китайского пива, можно дополнить стаканчиком пенного.
Ещё из мясных позиций хороши свиные ребра с чесноком.
Суп! Суп обязательно берите кисло-сладкий 酸辣汤. И не ждите от него богатого содержания русского супа. Этот суп не чтобы наесться, а чтобы разбудить аппетит.
И только здесь есть мой любимый десерт - жареные клецки танъюань. Чтобы он стал десертом, берите к нему сладкий соус.
А ещё здесь бывает авторский найча!
03.02.202515:15
Написала большой гайд по китайским местам для Собака.ру.
https://m.sobaka.ru/bars/chtogdeest/194609
В ужасе и новогоднем угаре я писала это прямо перед 31 декабря. Но получилось вроде неплохо...
https://m.sobaka.ru/bars/chtogdeest/194609
В ужасе и новогоднем угаре я писала это прямо перед 31 декабря. Но получилось вроде неплохо...
Shown 1 - 13 of 13
Log in to unlock more functionality.