Китайский Петербург
Китайские места в СПб и байки о Китае
№ 4984379398
По вопросам рекламы/вп @yuliatyanovna
Автор @Pandorar
Канал не является бесплатной доской объявлений и афишей мероприятий!
№ 4984379398
По вопросам рекламы/вп @yuliatyanovna
Автор @Pandorar
Канал не является бесплатной доской объявлений и афишей мероприятий!
TGlist rating
0
0
TypePublic
Verification
Not verifiedTrust
Not trustedLocationРосія
LanguageOther
Channel creation dateJan 10, 2022
Added to TGlist
Jan 20, 2025Linked chat
Records
03.04.202521:37
15.6KSubscribers04.10.202423:59
0Citation index29.01.202511:46
3.3KAverage views per post07.02.202501:29
2.1KAverage views per ad post25.03.202523:59
13.26%ER05.02.202523:59
21.02%ERR
02.04.202515:51
Солнце в Петербурге: появляется
Я: пора ударить по коктейльчику!
Это красивый коктейль из бара Цунами (Лиговский 39, лучшие роллы в городе по версии меня )
Сегодня вечером ещё будет пост, как наладиться коктейлем уже китайским. С богатым вкусовым и культурным содержанием. Ждите, сейчас работу доработаю и напишу.
Я: пора ударить по коктейльчику!
Это красивый коктейль из бара Цунами (Лиговский 39, лучшие роллы в городе по версии меня )
Сегодня вечером ещё будет пост, как наладиться коктейлем уже китайским. С богатым вкусовым и культурным содержанием. Ждите, сейчас работу доработаю и напишу.
31.03.202519:08
Наташа Ростова или Линь Дайюй?
Почему русским студентам вечно вдалбливают, что надо хоть раз да прочитать 四大名著, а китайских никто особо не заставляет осилить Толстого и Достоевского? Почему мы, китаисты, нет-нет да и комплексуем, когда нас спрашивают - а ты читал? И говорим - ну дааааа, конечно, там это...обезьяна...и еще Цао Цао....
Можно подумать, что китайцы просто меньше запариваются (и да и нет, у них свои загоны).
Но на самом деле влияние 四大名著 на современный китайский язык и «Войны и мира» на современный русский - абсолютно разное.
Недавно я переводила книгу, в которой взрослые мужчины в шутку то и дело называли кого-то 林妹妹. В книге современный сеттинг, мужчины не слишком образованные, спортсмены (академиев не заканчивали). Кто же такая 林妹妹? Это героиня Сна в красном тереме, имя которой стало нарицательным. Человека болезного или слишком изнеженного называют 林妹妹, и это в порядке вещей. Но часто ли мы называем кого-то в диалоге Чичиковым? Собакевичем?...
У меня куча китайских друзей, которые живут на Ваське и редко выбираются погулять в центр. А когда выбираются, шутят - 刘姥姥进城了! Бабушка Лю в город приехала. Это тоже персонаж Сна в красном тереме, и так говорят о человеке, который не имеет кругозора или давно жил в глуши, и наконец-то выбрался в люди.
Это только пара примеров - а чтобы рассказать про то, сколько фразеологизмов попало в современный китайский из этих романов, мне и целого дня не хватит... Более того, есть в четырех великих романах и специфическая грамматика, и еще много, много интересного.
Приходите в апрельский книжный клуб - станете умными, как Сунь Укун, позитивными, как Цзя Баоюй, хитрыми, как Цао Цао, и победите любого тигра, как У Сун.
В плане у нас 4 лекции + 4 занятия по чтению, лекции проходят по пятницам в 19:00, занятия по чтению в записи (но лекции мы тоже обязательно будем записывать, все останется у участников в доступе).
Так как занятий в два раза больше, чем обычно в клубе, стоимость месяца тоже немного больше - 5800 р.
Всех очень ждём!
Писать менеджеру https://t.me/yuliatyanovna
Почему русским студентам вечно вдалбливают, что надо хоть раз да прочитать 四大名著, а китайских никто особо не заставляет осилить Толстого и Достоевского? Почему мы, китаисты, нет-нет да и комплексуем, когда нас спрашивают - а ты читал? И говорим - ну дааааа, конечно, там это...обезьяна...и еще Цао Цао....
Можно подумать, что китайцы просто меньше запариваются (и да и нет, у них свои загоны).
Но на самом деле влияние 四大名著 на современный китайский язык и «Войны и мира» на современный русский - абсолютно разное.
Недавно я переводила книгу, в которой взрослые мужчины в шутку то и дело называли кого-то 林妹妹. В книге современный сеттинг, мужчины не слишком образованные, спортсмены (академиев не заканчивали). Кто же такая 林妹妹? Это героиня Сна в красном тереме, имя которой стало нарицательным. Человека болезного или слишком изнеженного называют 林妹妹, и это в порядке вещей. Но часто ли мы называем кого-то в диалоге Чичиковым? Собакевичем?...
У меня куча китайских друзей, которые живут на Ваське и редко выбираются погулять в центр. А когда выбираются, шутят - 刘姥姥进城了! Бабушка Лю в город приехала. Это тоже персонаж Сна в красном тереме, и так говорят о человеке, который не имеет кругозора или давно жил в глуши, и наконец-то выбрался в люди.
Это только пара примеров - а чтобы рассказать про то, сколько фразеологизмов попало в современный китайский из этих романов, мне и целого дня не хватит... Более того, есть в четырех великих романах и специфическая грамматика, и еще много, много интересного.
Приходите в апрельский книжный клуб - станете умными, как Сунь Укун, позитивными, как Цзя Баоюй, хитрыми, как Цао Цао, и победите любого тигра, как У Сун.
В плане у нас 4 лекции + 4 занятия по чтению, лекции проходят по пятницам в 19:00, занятия по чтению в записи (но лекции мы тоже обязательно будем записывать, все останется у участников в доступе).
Так как занятий в два раза больше, чем обычно в клубе, стоимость месяца тоже немного больше - 5800 р.
Всех очень ждём!
Писать менеджеру https://t.me/yuliatyanovna
25.03.202508:00
Откройте для себя Китай с Ozon Travel
Ozon Travel собрал классные локации, комфортные отели и удобные перелёты из разных городов России, а также подготовил лайфхаки для вашего путешествия по Китаю.
✈️ Авиаперелёты — из России и по Китаю.
🏨 Отели — множество вариантов в каждом городе.
📍 Популярные направления — Пекин, Шанхай, Чэнду, Гуанчжоу и курортный остров Хайнань.
🔹 До 30 июня по промокоду VTEPLO получите скидку 3000 рублей на бронирование отеля от 30 000 рублей на заезды до 30 июня!
Планируйте путешествия с комфортом в приложении Ozon Travel.
Ozon Travel собрал классные локации, комфортные отели и удобные перелёты из разных городов России, а также подготовил лайфхаки для вашего путешествия по Китаю.
✈️ Авиаперелёты — из России и по Китаю.
🏨 Отели — множество вариантов в каждом городе.
📍 Популярные направления — Пекин, Шанхай, Чэнду, Гуанчжоу и курортный остров Хайнань.
🔹 До 30 июня по промокоду VTEPLO получите скидку 3000 рублей на бронирование отеля от 30 000 рублей на заезды до 30 июня!
Планируйте путешествия с комфортом в приложении Ozon Travel.
Log in to unlock more functionality.
