برای این واژه‌ها، دو رویکرد هست: برخی پادسوی به‌کارگیری این دو واژه جای هم هستند و برخی دیگر با هم‌چم دانستن این دو همسواند.

پادسویان باورمندند چون در عربی، درب به‌چم «دروازه» است، شایسته نیست به‌جای در به کار رود.

همسویان، هرچند، بر این باورند که چون در عربی واژه‌ای برای مفهوم ویژه‌ای به کار رفته است، به این معنا نیست که در فارسی هم باید به همان مفهوم ویژه اشاره کند، همان‌طور که لغت در عربی یعنی «زبان»، ولی در فارسی، معنای «واژه» می‌دهد و با این چما کاربرد دارد.

هرچند، نکته‌ای که هر دوی آن‌ها چیزی درباره‌‌اش نگفته‌اند این است که قید فقط نیز ممکن است در برخی ساختارها ابهام‌برانگیز باشد.

من تنها بار را حمل خواهم کرد.

۱- فاعل بدون کمک گرفتن از کسی بار را حمل می‌کند.

۲- فاعل کاری جز حمل کردن بار انجام نمی‌دهد.

۳- فاعل جز بار چیز دیگری حمل نمی‌کند.

من فقط بار را حمل خواهم کرد.

۱- فاعل کاری جز حمل کردن بار انجام نمی‌دهد.

۲- فاعل جز بار چیز دیگری حمل نمی‌کند.

من بار را تنها حمل خواهم کرد.

من بار را فقط حمل خواهم کرد.

- نجفی، ابوالحسن (۱۳۹۹)، غلط ننویسیم: فرهنگ دشواری‌های زبان فارسی، چاپ بیست و پنجم، تهران: مرکز نشر دانشگاهی

- صلح‌جو، علی (۱۳۹۹)، نکته‌های ویرایش، ویراست دوم، چاپ هفتم، تهران: نشر مرکز

ایهام یعنی کلمه‌ای در سخن که دست‌کم به دو معنی به کار رفته باشد (شمیسا، ۱۴۰۲: ۱۲۴).

فیلمی تماشا کردم که در آن مردی بدوی شیر می‌خورد.

۱- حیوانی وحشی که دارای یال است؛

۲- مایعی‌ سفیدرنگ که از گاو می‌دوشند و می‌نوشند؛

۳- لوله‌ای که آب از آن عبور می‌کند و مردم از آب می‌گیرند.

واژه‌ای که در سخن می‌آید و واژه‌ای دیگری را که با آن، تا حدودی، هم‌شکل و هم‌صداست در ذهن تداعی می‌کند (همان: ۱۳۳).

شمیسا، سیروس (۱۴۰۲)، نگاهی تازه به بدیع، ویراست سوم، چاپ هفتم، تهران: میترا

1. He works hard.

2. He hardly works.

او به‌سختی کار می‌کند.

او سخت کار می‌کند.

I hardly go to school.
من به‌ندرت به مدرسه می‌روم. (قید تکرار)

It was hardly surprising to me.
آن‌قدر غافلگیرم نکرد. (قید مقدار)

او به‌ندرت کار می‌کند.

او خیلی/زیاد کار نمی‌کند.

او آن‌قدر کار نمی‌کند.

بچه‌ها، بگید ببینم: به نظر شما، چه چیزی انسان رو زیبا می‌کنه؟

این دو کاسه رو می‌بینید؟ یکی‌ش از گله و یکی دیگه‌ش از طلا. تو کاسه گلیه آب گواراست و توی کاسه‌ی طلایی، شوکرون. شما باشید، از کدوم می‌خورید؟

دیدید وقتی حقیقت درون کاسه‌ها براتون آشکار شد کدوم رو ترجیح دادید و دیگه ظاهر به چشمتون نیومد؟ انسان‌ها هم همینن‌. شاید ظاهرهاشون گیرنده‌ی دلمون باشه، ولی این باطنشونه که ما رو گیر نگه می‌داره.

ای حکیم، از چه روی پاسخی ندادی؟

از آن روی که در جنگی ورود نمی‌کنم که برنده‌ی آن از بازنده‌ی آن بدتر است.

✍پی این فرسته، در اینستاگرام، داستانکی درباره‌ی به‌کارگیری واژه‌ی گلر گذاشته‌ام. دوست داشتید، نگاهکی هم به آن اندازید.

Mind the Gap

Mind Your Hand

شکاف را بپایید

دست خود را بپایید

Mind the Gap

Mind Your Hand