one more chapter
читаю та перекладаю книги, щоб утекти від реальності.
▪️про співпрацю: https://telegra.ph/Sp%D1%96vpracya-z-one-more-chapter-12-04
▪️ анонімні питання: https://ngl.link/onemorechapter
написати мені можна тут: @a_e_black
▪️про співпрацю: https://telegra.ph/Sp%D1%96vpracya-z-one-more-chapter-12-04
▪️ анонімні питання: https://ngl.link/onemorechapter
написати мені можна тут: @a_e_black
TGlist rating
0
0
TypePublic
Verification
Not verifiedTrust
Not trustedLocationУкраїна
LanguageOther
Channel creation dateNov 11, 2022
Added to TGlist
Jun 01, 2024Linked chat
Latest posts in group "one more chapter"
07.04.202520:39
Я: вирішую почитати книжку, бо там є собака
Книжка: hold my beer
Викладачка письменницької майстерності, яка втратила друга через самогубство, отримує у «спадок» від нього німецького дога. Сама з величезним собакою в маленькій квартирі, попри заборону тримати тварин удома, героїня намагається через любов до пса пережити втрату та зібрати по друзках своє життя.
👁 Насправді я знала, що «Друг» доволі меланхолійний, що він читається радше як лист чи роздуми, а не сюжетна книжка. Бажання почитати про собаку все-таки переважило, але ця книга передусім про втрату, горе, письменництво, роздуми про літературу, самотність, стосунки, репутацію, кохання.
🦮Не раджу читати цю книжку тим, хто чутливий до будь-якої згадки про покинутих або померлих тварин — вони бувають дуже побічні, але я на таке важко реагую.
📜Книжка лишає по собі меланхолійний посмак, роздуми про те, скільки ми готові прощати друзям, і як другом іноді може стати зовсім не людина. Дві самотності, які захищають одна одну.
І моя улюблена цитата:
Книжка: hold my beer
Викладачка письменницької майстерності, яка втратила друга через самогубство, отримує у «спадок» від нього німецького дога. Сама з величезним собакою в маленькій квартирі, попри заборону тримати тварин удома, героїня намагається через любов до пса пережити втрату та зібрати по друзках своє життя.
👁 Насправді я знала, що «Друг» доволі меланхолійний, що він читається радше як лист чи роздуми, а не сюжетна книжка. Бажання почитати про собаку все-таки переважило, але ця книга передусім про втрату, горе, письменництво, роздуми про літературу, самотність, стосунки, репутацію, кохання.
🦮Не раджу читати цю книжку тим, хто чутливий до будь-якої згадки про покинутих або померлих тварин — вони бувають дуже побічні, але я на таке важко реагую.
📜Книжка лишає по собі меланхолійний посмак, роздуми про те, скільки ми готові прощати друзям, і як другом іноді може стати зовсім не людина. Дві самотності, які захищають одна одну.
І моя улюблена цитата:
«У тебе весь дім пропах собачатиною», — зауважує один із гостей. Я кажу, що подбаю про це.
Так і роблю — більше ніколи не запрошую цю людину в гості.
Reposted from:
ЦЕ НІХТО НЕ БУДЕ ЧИТАТИ
07.04.202516:48
Знаю, останні дні тут збори, але наразі нічого не можу робити чи про щось писати. Багато подій з новин, як завжди мені бʼють під дих і мені трошки треба полежати в помиральній ямі.
Я обов’язково повернусь з контентом про книжки сюди, а в інстаграм про життя та програмування, але поки прошу ваших донатів
Взяла дружню банку, щоб допомогти зібрати на ремонт дронів.
Взяла її спонтанно, тому поки не маю для вас якогось подарунку і розіграшу, як завжди у мене це буває, але я обіцяю придумати на днях щось цікаве і сповіщу!
А поки баночка тут: https://send.monobank.ua/jar/82em8fHqSh
Буду вдячна за ваші гривні та репости🙏
Я обов’язково повернусь з контентом про книжки сюди, а в інстаграм про життя та програмування, але поки прошу ваших донатів
Взяла дружню банку, щоб допомогти зібрати на ремонт дронів.
Взяла її спонтанно, тому поки не маю для вас якогось подарунку і розіграшу, як завжди у мене це буває, але я обіцяю придумати на днях щось цікаве і сповіщу!
А поки баночка тут: https://send.monobank.ua/jar/82em8fHqSh
Буду вдячна за ваші гривні та репости🙏
07.04.202516:48
Долучіться до збору, будь ласка 🙏
07.04.202511:36
⬆️Нарешті можна розказати!!
Приходьте на відкриття Вівату в Рівному (так, ми дочекалися!!) 💚
18 квітня о 18:00 поговоримо з Юлею і Олею про гарячі сюжети Алі Гейзелвуд, а 19 квітня о 13:00 послухаємо чудову Аліну, перекладачку «Неявки» і мою бесті 🥹
А ще покажу вам снік пік книгарні в Рівному (хоча всі вже мабуть побачили в книгочитунки 😅)
Приходьте на відкриття Вівату в Рівному (так, ми дочекалися!!) 💚
18 квітня о 18:00 поговоримо з Юлею і Олею про гарячі сюжети Алі Гейзелвуд, а 19 квітня о 13:00 послухаємо чудову Аліну, перекладачку «Неявки» і мою бесті 🥹
А ще покажу вам снік пік книгарні в Рівному (хоча всі вже мабуть побачили в книгочитунки 😅)
06.04.202519:01
1️⃣Закінчених перекладів у мене пʼять (з них два опубліковані, один на передзамовленні), і скоро закінчу шостий. Вже не дочекаюся, коли розкажу про їх усі 😅
2️⃣Буває, але досить рідко. Якщо говоримо про книжковий блог, то я можу відмовити, якщо стиль блогу не дуже збігається з тим, що було б цікаво особисто мені чи моїй авдиторії, або ж якщо блог ще дуже новий і в ньому надто мало постів, щоб я могла сформувати думку.
Звісно, я не рекламуватиму блоги, власники яких читають/пишуть російською або піратять книжки.
3️⃣Загалом щодо техніки перекладу я не підкажу книжок, які я читала нещодавно, бо я лише позберігала їх з курсу літосвіти. Сподіваюся колись трішки оновити в голові теорію, хоча для цього треба трішки кращі мізки, які є в мене зараз. Правда, найближчим часом хочу почитати трохи більше про Лукаша.
Я скопіювала цей свій збережений список в Notion, тому залишу вам посилання: ➡️ https://www.notion.so/1cd4ad1f73dd80cfb864c04821ea9bd6?pvs=4
📎Нагадую, що лінк для анонімних питань тут: https://ngl.link/onemorechapter
На сьогодні рубрика все 👉
#omc_qa #omc_translation
2️⃣Буває, але досить рідко. Якщо говоримо про книжковий блог, то я можу відмовити, якщо стиль блогу не дуже збігається з тим, що було б цікаво особисто мені чи моїй авдиторії, або ж якщо блог ще дуже новий і в ньому надто мало постів, щоб я могла сформувати думку.
Звісно, я не рекламуватиму блоги, власники яких читають/пишуть російською або піратять книжки.
3️⃣Загалом щодо техніки перекладу я не підкажу книжок, які я читала нещодавно, бо я лише позберігала їх з курсу літосвіти. Сподіваюся колись трішки оновити в голові теорію, хоча для цього треба трішки кращі мізки, які є в мене зараз. Правда, найближчим часом хочу почитати трохи більше про Лукаша.
Я скопіювала цей свій збережений список в Notion, тому залишу вам посилання: ➡️ https://www.notion.so/1cd4ad1f73dd80cfb864c04821ea9bd6?pvs=4
📎Нагадую, що лінк для анонімних питань тут: https://ngl.link/onemorechapter
На сьогодні рубрика все 👉
#omc_qa #omc_translation
06.04.202518:51
Минулої неділі я не робила рубрику питання-відповідь, тому сьогодні покірно надолужую.
#omc_qa
1️⃣Щодо роялті я знаю, що це дуже рідкісне явище і переважно такого немає.
Права на переклад зазвичай повертаються після періоду, вказаного в угоді (5, 7, 10, 15 років і тд), але потрібно перевіряти умови.
➡️ Детальніше писала про роялті і права тут.
2️⃣Трохи та й присилають 💀
Насправді в мене ще не було такого, щоб редактор забракував текст і мусив його багато правити. Це скоріше граматичні штуки типу у-в, якісь кальки, узгодження з правописом і тд. Тому правок вистачає, але таких, які вказують на серйозні помилки, небагато.
Варто розуміти, що редактор не може прислати геть мало правок, бо все-таки це його робота — покращувати текст. Тому якщо вам присилають текст, де на позір багато виправлень, це робиться для того, щоб зробити переклад кращим, а не вказати на ваші помилки (я стараюся про це памʼятати 😅).
3️⃣ UPD: я не вмію читати, тому лише зараз побачила, що питання про не художній переклад. В коментарі все одно закину відповідь про художній, раптом комусь треба.
Щодо не художнього перекладу для мене особисто працював нетворкінг, тому що я займалася проєктами з одногрупниками в універі, і після нього ми вже знали, до кого звертатися.
Якщо такої можливості немає, раджу помоніторити LinkedIn і Upwork. В LinkedIn ви знайдете більше міжнародних компаній, а в Upwork, можливо, доведеться трохи поритися, щоб знайти цікаві проєкти.
Також підписуйтеся на спільноти для перекладачів, писала трошки про них тут. Там іноді публікуються цікаві можливості і вакансії.
#omc_translation
#omc_qa
1️⃣Щодо роялті я знаю, що це дуже рідкісне явище і переважно такого немає.
Права на переклад зазвичай повертаються після періоду, вказаного в угоді (5, 7, 10, 15 років і тд), але потрібно перевіряти умови.
➡️ Детальніше писала про роялті і права тут.
2️⃣Трохи та й присилають 💀
Насправді в мене ще не було такого, щоб редактор забракував текст і мусив його багато правити. Це скоріше граматичні штуки типу у-в, якісь кальки, узгодження з правописом і тд. Тому правок вистачає, але таких, які вказують на серйозні помилки, небагато.
Варто розуміти, що редактор не може прислати геть мало правок, бо все-таки це його робота — покращувати текст. Тому якщо вам присилають текст, де на позір багато виправлень, це робиться для того, щоб зробити переклад кращим, а не вказати на ваші помилки (я стараюся про це памʼятати 😅).
3️⃣ UPD: я не вмію читати, тому лише зараз побачила, що питання про не художній переклад. В коментарі все одно закину відповідь про художній, раптом комусь треба.
Щодо не художнього перекладу для мене особисто працював нетворкінг, тому що я займалася проєктами з одногрупниками в універі, і після нього ми вже знали, до кого звертатися.
Якщо такої можливості немає, раджу помоніторити LinkedIn і Upwork. В LinkedIn ви знайдете більше міжнародних компаній, а в Upwork, можливо, доведеться трохи поритися, щоб знайти цікаві проєкти.
Також підписуйтеся на спільноти для перекладачів, писала трошки про них тут. Там іноді публікуються цікаві можливості і вакансії.
#omc_translation
06.04.202509:37
🎧 Якщо шукаєте, що послухати під домашні справи, дуже раджу випуск подкасту «Техніка читання» про редагування з Анастасією Бідонько — редакторкою, упорядницею і співзасновницею видавництва «Ще одну сторінку».
Це буде корисно як для читачів, так і для перекладачів чи авторів, які хочуть розібратися в таких питаннях:
🌟Які є етапи редактури?
🌟У чому різниця між випусковою і літературною редакторкою?
🌟Як відбувається робота з текстом сучасних авторів?
🌟Як працюють з перевиданням класиків?
🌟Як редагувати власний текст?
Мені дуже сподобалось, як Анастасія наголошувала, що випуск книжки — це командна робота. Авторський це текст чи перекладний, книжка проходить багато етапів, і над результатом працюють багато людей. Тому надрукована книжка, яку ви тримаєте в руках, це праця цілої команди, яка старалася над тим, щоб фінальний продукт був чудовий.
Подкаст можете послухати тут.
Це буде корисно як для читачів, так і для перекладачів чи авторів, які хочуть розібратися в таких питаннях:
🌟Які є етапи редактури?
🌟У чому різниця між випусковою і літературною редакторкою?
🌟Як відбувається робота з текстом сучасних авторів?
🌟Як працюють з перевиданням класиків?
🌟Як редагувати власний текст?
Мені дуже сподобалось, як Анастасія наголошувала, що випуск книжки — це командна робота. Авторський це текст чи перекладний, книжка проходить багато етапів, і над результатом працюють багато людей. Тому надрукована книжка, яку ви тримаєте в руках, це праця цілої команди, яка старалася над тим, щоб фінальний продукт був чудовий.
Подкаст можете послухати тут.
05.04.202517:05
Чого я не здогадалася чіпляти ліхтарика туди…
05.04.202515:19
Ніщо так не повертає бажання читати, як старий добрий трилер 🔥
05.04.202510:31
Чого я не здивована, що в нас з Аліною той самий результат 😂
Хоча враховуючи, що я передусім шукаю в книгах емоцій, то все передбачувано.
Кидайте ваші результати в коменти ⬇️
(Попереджаю одразу, там в кінці треба ввести імейл)
Хоча враховуючи, що я передусім шукаю в книгах емоцій, то все передбачувано.
Кидайте ваші результати в коменти ⬇️
(Попереджаю одразу, там в кінці треба ввести імейл)
Reposted from:
cozy books and tea
05.04.202510:30
📗побачила на каналі в сонні читання цікавий квіз: який ви тип читача за кольором.
🥰як людину, яка завжди стверджує, що головна задача книжки — змусити читача відчувати щось, мене результат зовсім не здивував. проте, завжди цікаво покопати трішки глибше в себе з всілякими рефлексіями.
💞посилання на квіз залишаю тут.
#чайні_балачки
🥰як людину, яка завжди стверджує, що головна задача книжки — змусити читача відчувати щось, мене результат зовсім не здивував. проте, завжди цікаво покопати трішки глибше в себе з всілякими рефлексіями.
💞посилання на квіз залишаю тут.
#чайні_балачки
04.04.202518:16
Впевнена, що вам так само погано від новин, тож попрошу вас цього вечора конвертувати емоції в донати і підтримати два збори:
1. Від пані Софії на потреби різних підрозділів: https://send.monobank.ua/jar/9RjrSxtj8Z
2. Від іншої пані Софії на такмед: https://send.monobank.ua/jar/6mKcoWfeqy
1. Від пані Софії на потреби різних підрозділів: https://send.monobank.ua/jar/9RjrSxtj8Z
2. Від іншої пані Софії на такмед: https://send.monobank.ua/jar/6mKcoWfeqy
03.04.202512:02
І ще класний анонс від Вівату! Давно задивлялася на цю книжку, а тепер точно візьму.
03.04.202511:46
Я уже уявляю, як куплю новий стелаж і наповнюватиму його цією мангою…
Думаю, багато хто розуміє, наскільки це крутий анонс, але якщо ви не знаєте, то я вам скажу — це НАДЗВИЧАЙНО круті новини 🩷
Думаю, багато хто розуміє, наскільки це крутий анонс, але якщо ви не знаєте, то я вам скажу — це НАДЗВИЧАЙНО круті новини 🩷
Reposted from:
Хроніки ARTBOOKS💙
03.04.202511:28
Ліцензійна «Атака титанів» вперше вийде українською в ARTBOOKS🔥
Друзі, ми почали співпрацю з Kodansha, найбільшим видавництвом Японії! У Kodansha є ліцензійні партнери в понад 40 країнах світу, серед яких і Україна🇺🇦
⚔️ «Атака титанів» — легендарна темна фентезі-манґа, створена Хаджіме Ісаямою. Сюжет розгортається у світі, де залишки людства ховаються у містах за трьома величезними мурами, щоб захиститися від жахливих істот — титанів.
Старт «Атаки» планується на першу половину 2025 року🛡🪽
Страшенно пишаємось фактом, що ця манґа вийде саме у нас🥹 Активно працюємо над перекладом ще кількох культових серій, не пропустіть😉
#ARTтизер
Друзі, ми почали співпрацю з Kodansha, найбільшим видавництвом Японії! У Kodansha є ліцензійні партнери в понад 40 країнах світу, серед яких і Україна🇺🇦
⚔️ «Атака титанів» — легендарна темна фентезі-манґа, створена Хаджіме Ісаямою. Сюжет розгортається у світі, де залишки людства ховаються у містах за трьома величезними мурами, щоб захиститися від жахливих істот — титанів.
«Це були довгі та складні перемовини. Пишаємось тим, що нам вдалося домовитися про співпрацю. Щасливі потішити українських читачів ліцензованими манґа-бестселерами», — каже засновниця видавництва ARTBOOKS Ганна Похлебаєва.
Старт «Атаки» планується на першу половину 2025 року🛡🪽
Страшенно пишаємось фактом, що ця манґа вийде саме у нас🥹 Активно працюємо над перекладом ще кількох культових серій, не пропустіть😉
#ARTтизер
Records
07.04.202523:59
1.6KSubscribers30.03.202523:59
200Citation index18.03.202512:06
6.9KAverage views per post04.03.202509:57
2.5KAverage views per ad post14.03.202523:59
25.48%ER18.03.202511:17
462.27%ERR
13.03.202516:02
От мені й вилізла боком звичка вимірювати переклад в сторінках — почала новий переклад, а там шрифт десь у два рази дрібніший, ніж зазвичай. Too many words on the page!
Два дні злилася, що не добиваю свою норму, плюнула й вирішила хоч на день перейти до іншого перекладу, який рухається швидше, щоб не відчувати себе лохом.
Чи винесла я з цього певний урок? Так. Чи буду рахувати тепер денну норму в знаках? Ноуп 👍
Два дні злилася, що не добиваю свою норму, плюнула й вирішила хоч на день перейти до іншого перекладу, який рухається швидше, щоб не відчувати себе лохом.
Чи винесла я з цього певний урок? Так. Чи буду рахувати тепер денну норму в знаках? Ноуп 👍
08.03.202513:08
Не знаю, як ви, а я вперше за довгий час відчула себе живою людиною з цією прекрасною погодою 😎
Вже дуже хочеться, щоб така погода була й далі, і щоб вже можна було постійно читати книжечки на терасі й пити еспресо-тонік.
А ще хочу привітати й обійняти всіх чудових жінок, адже ви — найкраще, що є на цьому світі. Я дякую всім сильним і неймовірним жінкам і дівчатам, які надихають і підтримують мене щодня, а ще безмежно вдячна тим жінкам, які виборювали для нас те, що ми маємо сьогодні.
Підтримуймо одна одну, памʼятаймо тих, хто боровся заради нас, і не забуваймо, що ми здатні на все ❤️
Вже дуже хочеться, щоб така погода була й далі, і щоб вже можна було постійно читати книжечки на терасі й пити еспресо-тонік.
А ще хочу привітати й обійняти всіх чудових жінок, адже ви — найкраще, що є на цьому світі. Я дякую всім сильним і неймовірним жінкам і дівчатам, які надихають і підтримують мене щодня, а ще безмежно вдячна тим жінкам, які виборювали для нас те, що ми маємо сьогодні.
Підтримуймо одна одну, памʼятаймо тих, хто боровся заради нас, і не забуваймо, що ми здатні на все ❤️
07.03.202511:39
З такого боку на цю цитату з «Темного спадкоємця» я ще не дивилася 🤡
12.03.202520:34
Навздогін до попереднього поста — колись я зробила про себе мем. Рада, що він досі актуальний 👉
05.04.202517:05
Чого я не здогадалася чіпляти ліхтарика туди…
Reposted from:ЦЕ НІХТО НЕ БУДЕ ЧИТАТИ
08.03.202509:29
Я – частина великого збору #одназаодну Маршу Жінок на підтримку захисниць на фронті. Кожна із нас – деталь потужної конструкції сестринської підтримки!
Жінки у війську тримають оборону на рівні з чоловіками, але й досі не мають належного забезпечення відповідно до базових потреб, таких як взуття потрібних розмірів. Це та сама деталь, яка має бути на місці.
8 березня – день боротьби за права жінок. День, коли голоси жінок звучать голосно. День, коли підтримка жінок та визнання їх внеску у захист країни мають стати нашою спільною метою!
Я беруся зібрати суму для 15 пар берців, бо солідарність вимірюється не тільки словами, а й вчинками.
https://send.monobank.ua/jar/68QXEJuU4w
А за ваші донати кратні 100грн — я розіграю «набір сучасної дівчини» — в який я зібрала свої улюблені речі — першій жіночій альманах, шоколадки від «Номер Дому»* та дещо від моїх друзів «Lovespace»(розкриємо вам цю таємницю трошки згодом, треба ж нам хоч трошки інтриги)
*вид шоколадок може відрізнятись від тих що на фото, вони мають маленький термін придатності, тож для переможця вони надішлють свіженькі🙏
Буду вдячна за ваші донати та репости🙂
Жінки у війську тримають оборону на рівні з чоловіками, але й досі не мають належного забезпечення відповідно до базових потреб, таких як взуття потрібних розмірів. Це та сама деталь, яка має бути на місці.
8 березня – день боротьби за права жінок. День, коли голоси жінок звучать голосно. День, коли підтримка жінок та визнання їх внеску у захист країни мають стати нашою спільною метою!
Я беруся зібрати суму для 15 пар берців, бо солідарність вимірюється не тільки словами, а й вчинками.
https://send.monobank.ua/jar/68QXEJuU4w
А за ваші донати кратні 100грн — я розіграю «набір сучасної дівчини» — в який я зібрала свої улюблені речі — першій жіночій альманах, шоколадки від «Номер Дому»* та дещо від моїх друзів «Lovespace»(розкриємо вам цю таємницю трошки згодом, треба ж нам хоч трошки інтриги)
*вид шоколадок може відрізнятись від тих що на фото, вони мають маленький термін придатності, тож для переможця вони надішлють свіженькі🙏
Буду вдячна за ваші донати та репости🙂
07.04.202511:36
⬆️Нарешті можна розказати!!
Приходьте на відкриття Вівату в Рівному (так, ми дочекалися!!) 💚
18 квітня о 18:00 поговоримо з Юлею і Олею про гарячі сюжети Алі Гейзелвуд, а 19 квітня о 13:00 послухаємо чудову Аліну, перекладачку «Неявки» і мою бесті 🥹
А ще покажу вам снік пік книгарні в Рівному (хоча всі вже мабуть побачили в книгочитунки 😅)
Приходьте на відкриття Вівату в Рівному (так, ми дочекалися!!) 💚
18 квітня о 18:00 поговоримо з Юлею і Олею про гарячі сюжети Алі Гейзелвуд, а 19 квітня о 13:00 послухаємо чудову Аліну, перекладачку «Неявки» і мою бесті 🥹
А ще покажу вам снік пік книгарні в Рівному (хоча всі вже мабуть побачили в книгочитунки 😅)
Reposted from:
Eslava Sabio✨📚
09.03.202511:11
Принесла вам прекрасну новину — в Рівному буде книгарня Vivat 🥳
Поки без жодних подробиць, але оскільки вже є локація (центр міста) і шукають працівників, відкриття точно не за горами.
Дуже радію і з нетерпінням чекаю, коли увірвусь і в цю книгарню😍
Поки без жодних подробиць, але оскільки вже є локація (центр міста) і шукають працівників, відкриття точно не за горами.
Дуже радію і з нетерпінням чекаю, коли увірвусь і в цю книгарню😍
09.03.202521:40
Я перепрошую, а хто мені оплатить після цього терапію?
Я не дозволяю собі усвідомлювати, що тут щойно сталося, бо я не хочу ридати, тому перебуваю на стадії заперечення.
Це одна з тих серій, де я взагалі не розумію, що буде далі, і це чудово, але водночас… ауч.
Я не дозволяю собі усвідомлювати, що тут щойно сталося, бо я не хочу ридати, тому перебуваю на стадії заперечення.
Це одна з тих серій, де я взагалі не розумію, що буде далі, і це чудово, але водночас… ауч.
Log in to unlock more functionality.