Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Труха⚡️Україна
Труха⚡️Україна
Николаевский Ванёк
Николаевский Ванёк
Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Труха⚡️Україна
Труха⚡️Україна
Николаевский Ванёк
Николаевский Ванёк
Книжный Ska vi LÄSA?* avatar

Книжный Ska vi LÄSA?*

Уютный скандинавский книжный от команды Кофейни Ska vi FIKA?✨
https://skavilasa.ru/
📍Большая Татарская 35c3
🕐Вторник-Пятница 11:00-20:00
🕦Суббота-Воскресенье 10:00-20:00
☝🏻Понедельник - выходной
Рэйтынг TGlist
0
0
ТыпПублічны
Вертыфікацыя
Не вертыфікаваны
Надзейнасць
Не надзейны
Размяшчэнне
МоваІншая
Дата стварэння каналаЖовт 14, 2023
Дадана ў TGlist
Бер 29, 2025
Прыкрепленая група

Апошнія публікацыі ў групе "Книжный Ska vi LÄSA?*"

Скандинавский дизайн — это стиль, который олицетворяет простоту, функциональность и эстетику. Он возник в странах Северной Европы в середине 20 века и стал символом минимализма и уютного интерьера. Основные черты скандинавского дизайна включают использование натуральных материалов, таких как дерево, кожа и текстиль, а также светлые палитры с акцентами на пастельные и яркие цвета.

Одной из ключевых идей скандинавского дизайна является гармония с природой. Пространства оформляются так, чтобы максимально использовать естественное освещение, создавая теплую и приветливую атмосферу. Мебель часто имеет простые формы и функциональные решения, что делает её не только красивой, но и удобной в использовании.

Скандинавский дизайн также акцентирует внимание на устойчивом развитии и экологии. Многие дизайнеры стремятся использовать переработанные и экологически чистые материалы, что делает этот стиль актуальным в современном мире.

В целом, скандинавский дизайн — это не просто эстетика, а философия жизни, которая ценит простоту, комфорт и связь с природой.

А мы напоминаем, что сейчас в нашем книжном магазине проходит месяц скандинавского дизайна 💛

🔜 ПОДРОБНЕЕ

#скандинавия #дизайн #швеция
Приглашаем на встречу, которая пройдёт в рамках нашего месяца скандинавского дизайна 🇸🇪

Скандинавский дизайн считается одним из самых популярных стилей в мире. Каждый хотя бы раз точно слышал о нем и даже видел. Вся суть этого дизайна заключается всего в 3-х принципах: функциональность, однотонность, верность материалу.

Скандинавский дизайн - это про комфорт, уют и всеми любимый lagom. При этом достичь его можно, используя несколько предметов: диван, кресло, ковёр, журнальный столик и настольную лампу. Это «5 китов» скандинавского дизайна.

Чтобы разобраться в принципах и основных концепциях скандинавского дизайна мы вас приглашаем на онлайн-встречу из скандинавского книжного магазина Ska vi LÄSA? с Катей Карлинг, дизайнером, стилистом интерьера и креативный директор дизайн-студии в Стокгольме.

Встреча посвящена выходу новой книги Кати Карлинг «Скандинавский дизайн. Как сделать дом уютным».

🔜 РЕГИСТРАЦИЯ

#книги #книжныймагазин #дизайн
В нашей группе ВКонтакте есть много интересного.

Например, фотографии с Дня Ханса Кристиана Андерсена 👸💙

#книги #книжныймагазин #фото
Продолжаем серию встреч с редакторами и переводчиками скандинавской литературы ✍️

В преддверии июньского литературного клуба по книге Стига Дагермана "Змея" мы решили организовать встречу с Наталией Пресс, переводчицей и кандидатом филологических наук.

На встрече поговорим о шведском писателе и журналисте Стиге Дагермане и его творчестве. Обсудим его значимые работы и влияние на шведскую литературу.

Стиг Дагерман - шведский писатель и журналист. Он умел тонко чувствовать атмосферу, которая царила в мире и сумел передать это в своих работах.

Его дебютный роман 1945 года "Змея" охватывает период второй мировой войны в Швеции. Дагерман исследует природу отчаяния и создает повествование о поглощенных тревогой душах, воспаленном сознании и живущем в теле беспричинном ужасе.

🔜 РЕГИСТРАЦИЯ

#книги #книжныймагазин #литературныйклуб
Пераслаў з:
Кофейня Ska vi FIKA? avatar
Кофейня Ska vi FIKA?
На мастер-классе вас ждёт:

🌸2 часа лепки из глины под руководством мастерицы из STORIKA.HOME (можно слепить любое изделие: чашка, пиала, тарелка или что-то вымышленное свое)

🌸роспись* изделий в этот же день специальными красками в стиле традиционного шведского фарфора под руководством художницы и рукодельницы, большого любителя Скандинавии Александры Волкович

🌸приятная атмосфера и полное погружение в творчество

🌸угощения в виде кофе и булочек с корицей

🌸знакомство с историей появления и развития шведского фарфора и видов его узоров

В результате вы проведете время в уютной творческой атмосфере и компании и получите** готовое изделие в стилистике шведского фарфора полностью сделанное и расписанное своими руками!

*роспись, обжиги и покрытие глазурью включены в стоимость
**изделия можно будет забрать примерно через 3-4 недели после мастер-класса в нашем книжном магазине Ska vi LÄSA?

Приглашаем вас в уютную студию наших друзей и партнеров - в мастерскую керамики STORIKA.HOME
Продолжительность: 2,5-3 часа
Цена: 5.850р
Адрес студии: улица Никольская д17с1

🔜 ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ

#кофейня #фарфор #швеция #своимируками
https://t.me/danishfilm/1540
На улице похолодало, а у нас тепло и уютно ❤️

Говорим о кино и сказках

#книги #книжныймагазин #сказки #кино
Мы готовы 🩷
А вы готовы к путешествию по сказкам Андерсена?

🔶ХОЧУ В СКАЗКУ

#книги #книжныймагазин #андерсен
4 апреля в Петербурге в семье финских шведов родилась Эдит Сёдергран (Edith Södergran, 1892-1923)🇫🇮

Одна из основоположниц скандинавского модернизма, при жизни не получившая заслуженного признания.

Эдит закончила немецкую школу Петришуле в Петербурге, уже в школьные годы начала писать стихи. Ее первая «Коленкоровая тетрадь» включала 238 стихотворений на шведском, французском, немецком, русском языке.

Летом 1908 года от туберкулёза умер отец Эдит, а позднее выяснилось, что 16-летняя девушка унаследовала болезнь отца. Начались поездки по санаториям Финляндии и Швейцарии. Вернувшись в Петербург, Эдит отказалась от лечения и решила жить, насколько возможно, полной жизнью и служить своему призванию.

Первые трагические десятилетия ХХ века — российская революция, обретение Финляндией независимости, гражданская и мировая война — нашли отражение в экспрессионистской, пылкой, полной страсти и сильных чувств поэзии Сёдергран.

Первая мировая война и Февральская революция принесли в семью Сёдергран лишения и нищету. Эдит с матерью поселились в Райволе (Рощино), где были написаны автобиографические стихи молодой женщины, мечтающей о счастье, но угасающей от неизлечимой болезни.

Она умерла в возрасте 31 года, оставив 5 сборников стихотворений (последний был издан посмертно ее подругой - литературным критиком Хагар Ульссон).

На русский язык ее поэзию переводили Михаил Дудин, Наталья Толстая, Изабелла Бочкарева, Людмила Брауде, Нина Белякова, Наталья Озерова, Алексей Дмитриенко. Несколько лет назад вышел роман шведского писателя Эрнста Бруннера "Эдит. Искрящееся сердце во Вселенной" (пер. Любови Сазоновой) с уникальными фотографиями, многие из которых были сделаны самой поэтессой.

ТРИУМФ ЖИЗНИ
Чего бояться? Я - частица бесконечности,
великой силы, скрытой во Вселенной,
мир одинокий, лишь один из миллионов,
из первых величин, последней я погасну.
И вот он, мой триумф - жить и дышать!
И ледяное время в жилах ощущать,
и слышать, как струится ночь
и на горе стоять под солнцем.
Иду по солнцу, стою на солнце
и ничего не знаю, кроме солнца.
Время меняющее, время портящее, время колдующее,
ты приходишь с тысячью новых каверз,
чтобы заставить меня жить,
как зерно, как кольцо змеи, как скалу среди моря?
Время - убийца - прочь!
Солнце наполнило всю меня до краев сладким медом
и говорит мне: звезды погаснут, но светят без страха.

1918
(пер. Н. Толстая)
Небольшое путешествие от наших друзей и партнеров 🌸

https://t.me/sweden_plus/1797
Сегодня, 2 апреля, исполняется 220 лет со дня рождения Ханса Кристиана Андерсена - великого датского писателя, поэта, романиста и сказочника!🇩🇰🎉

К этой дате в программе "Доброе утро!" был снят сюжет о знаменитом писателе, в котором мне довелось принять участие! Часть этого репортажа записывали в уютной московской библиотеке, которая так и называется - Детский центр имени Х. К. Андерсена. В оформлении помещения использованы мотивы самых известных сказок, в том числе есть красивая витрина с куклами ручной работы, а в книжной коллекции можно найти разные, в том числе старые издания.📚

Еще один сюжет с участием Ольги Мяэотс - замечательного переводчика, специалиста по детской литературе и главного библиографа Центра детской книги и детских программ «Иностранки», можно посмотреть на ОРТ.
Литературно-творческая встреча "Забытые истории Андерсена"

Встречу проведёт Елена Калашникова
Елена - автор трех книг, интервьюер, ведущая цикла "Сказки народов мира и мои собственные"

Елена Калашникова расскажет несколько историй датского писателя, которые не входят в канон, и предложит участникам попробовать себя в роли иллюстраторов и авторов фанфикшена самостоятельно или в группе.

Также вы узнаете, что именно вдохновило команду кофейни на создание тематического напитка дня 🍷

🔜 Регистрация на встречу

#книги #книжныймагазин #андерсен
Переводы Ханса Кристиана Андерсена: разговор с переводчицей

Анастасия Строкина — прозаик, поэт, переводчик, представитель жанра философская сказка. Переводит поэзию и прозу с английского, итальянского, французского, датского, сербского языков.

Анастасия — лауреат литературных премий, в том числе Книгуру, Новая детская книга, переводческой премии им. Соломона Апта журнала «Иностранная литература».

В 2022 году Анастасия Строкина была номинирована на международную литературную премию памяти Астрид Линдгрен.

На лекции, 5 апреля, мы в онлайн-формате поговорим с Анастасией про современные переводы Ханса Кристиана Андерсена и их особенности.

✔️РЕГИСТРАЦИЯ НА ЛЕКЦИЮ

#книги #книжныймагазин #андерсен
Ханс Кристиан Андерсен, родившийся 2 апреля 1805 года в скромном городке Оденсе, стал одним из самых известных сказочников в истории литературы. Его детство прошло в бедной семье: отец был сапожником, а мать — прачкой. Несмотря на тяжелые условия, юный Андерсен мечтал о великом будущем, и его стремление к искусству вскоре привело его в Копенгаген, где он начал свою творческую карьеру.

Сначала он пробовал себя в поэзии и театре, но именно сказки принесли ему всемирную славу. В 1835 году вышел его первый сборник, который мгновенно завоевал сердца читателей. Андерсен умело сочетал элементы фольклора с личными переживаниями, создавая уникальные истории, полные глубокой философии и моральных уроков. Каждая его сказка — это не просто развлечение, а отражение сложных человеческих эмоций, поисков любви и понимания.

Среди множества персонажей его сказок можно увидеть отголоски самого автора. Например, "Гадкий утенок" — это не просто история о трансформации, но и метафора его собственных страданий и стремления найти свое место в мире. Андерсен часто чувствовал себя одиноким и непонятым, что, возможно, сделало его творчество еще более трогательным и искренним.

Несмотря на свои внутренние переживания, Андерсен добился огромного успеха. Его сказки были переведены на более чем 125 языков и продолжают вдохновлять людей по всему миру. Они стали основой для множества адаптаций — от фильмов до мюзиклов, подтверждая универсальность его тем.

Андерсен скончался 4 августа 1876 года в Копенгагене, оставив после себя богатое наследие. Его дом-музей стал местом паломничества для поклонников его творчества, а памятники в его честь можно найти в самых разных уголках мира. Так, гений сказок продолжает жить в сердцах людей, вдохновляя новые поколения мечтателей и искателей чудес.

А мы вас ждём 5 апреля в нашем книжном магазине на мероприятиях, посвященных 220-ти летию со дня рождения это великого сказочник 💛

💡 ПОДРОБНОСТИ

#книги #книжныймагазин #сказки
В этом апреле исполняется 220 лет со дня рождения Ханса Кристиана Андерсена, датского писателя, чьи волшебные сказки продолжают вдохновляет взрослых и детей по всему миру! ✨

5 апреля книжный магазин "Ska vi LÄSA?" приглашает вас обсудить вклад автора сказок в мировую культуру 🩷

А в нашей кофейне, чтобы дополнить атмосферу волшебства, появится новый авторский напиток по мотивам одной из сказок!

🔜 Регистрация и подробности

#книги #книжныймагазин #сказки

Рэкорды

21.04.202523:59
967Падпісчыкаў
14.04.202512:00
150Індэкс цытавання
06.02.202523:59
208Ахоп 1 паста
22.04.202506:27
0Ахоп рэкламнага паста
15.04.202523:59
11.57%ER
07.03.202516:29
21.78%ERR

Развіццё

Падпісчыкаў
Індэкс цытавання
Ахоп 1 паста
Ахоп рэкламнага паста
ER
ERR
БЕР '25КВІТ '25

Папулярныя публікацыі Книжный Ska vi LÄSA?*

В нашей группе ВКонтакте есть много интересного.

Например, фотографии с Дня Ханса Кристиана Андерсена 👸💙

#книги #книжныймагазин #фото
Спешим поделиться фотографиями с лекции Ольги Дробот

Спасибо всем, кто пришёл и провёл это время с нами и отдельная благодарность Ольге Дмитриевне ❤️

#книги #книжныймагазин
СУПЕР НОВОСТЬ❗️

Ольга Дробот, ведущая нашей завтрашней лекции, будет лично присутствовать, а не он-лайн, как это объявлялось ранее!

У вас есть уникальный шанс лично пообщаться с таким замечательным человеком, как Ольга Дмитриевна ❤️

Регистрация на лекцию по ▶️▶️ссылке

#вафли #лекция #книжныймагазин
Приглашаем на встречу, которая пройдёт в рамках нашего месяца скандинавского дизайна 🇸🇪

Скандинавский дизайн считается одним из самых популярных стилей в мире. Каждый хотя бы раз точно слышал о нем и даже видел. Вся суть этого дизайна заключается всего в 3-х принципах: функциональность, однотонность, верность материалу.

Скандинавский дизайн - это про комфорт, уют и всеми любимый lagom. При этом достичь его можно, используя несколько предметов: диван, кресло, ковёр, журнальный столик и настольную лампу. Это «5 китов» скандинавского дизайна.

Чтобы разобраться в принципах и основных концепциях скандинавского дизайна мы вас приглашаем на онлайн-встречу из скандинавского книжного магазина Ska vi LÄSA? с Катей Карлинг, дизайнером, стилистом интерьера и креативный директор дизайн-студии в Стокгольме.

Встреча посвящена выходу новой книги Кати Карлинг «Скандинавский дизайн. Как сделать дом уютным».

🔜 РЕГИСТРАЦИЯ

#книги #книжныймагазин #дизайн
Совсем скоро - 2 апреля, день рождения Ганса Христиана Андерсена. Это имя знают все ❤️

Ганс Христиан Андерсен родился 2 апреля 1805 года в Оденсе, Дания. Он вырос в бедной семье и с раннего возраста проявлял интерес к литературе и искусству. Несмотря на трудности, он смог получить образование и в конечном итоге переехал в Копенгаген, где начал свою карьеру как писатель.

Андерсен стал известен благодаря своим сказкам, которые были впервые опубликованы в 1835 году. Его произведения отличаются уникальным стилем, глубокими моральными уроками и яркими образами. Среди самых известных сказок можно выделить:

"Русалочка" — история о любви русалки, которая мечтает стать человеком.

"Снежная королева" — эпическая сказка о борьбе добра со злом, основанная на дружбе и преданности.

"Гадкий утенок" — трогательная история о самопринятии и внутренней красоте.

День рождения Андерсена отмечается как день детской литературы во многих странах. Это отличный повод познакомить детей с его сказками, которые не только развлекают, но и учат важным жизненным ценностям, таким как доброта, смелость и принятие себя.

Многие библиотеки и образовательные учреждения проводят мероприятия, посвященные его творчеству, включая чтения сказок, театральные постановки и художественные конкурсы. Это помогает сохранить наследие великого писателя и вдохновить новое поколение читателей.

Наш книжный магазин не может пропустить такую значимую дату в мире литературы и приглашает вас 5 апреля отметить день рождения Андерсена 🎈

Программа и регистрация появятся в ближайшее время.

#книги #книжныймагазин #сказка
В книжный магазин приехала новая поставка мерча с маяками ‼️

✅ Есть в наличии в магазине и на нашем сайте

#книги #книжныймагазин #маяки
Скандинавский дизайн — это стиль, который олицетворяет простоту, функциональность и эстетику. Он возник в странах Северной Европы в середине 20 века и стал символом минимализма и уютного интерьера. Основные черты скандинавского дизайна включают использование натуральных материалов, таких как дерево, кожа и текстиль, а также светлые палитры с акцентами на пастельные и яркие цвета.

Одной из ключевых идей скандинавского дизайна является гармония с природой. Пространства оформляются так, чтобы максимально использовать естественное освещение, создавая теплую и приветливую атмосферу. Мебель часто имеет простые формы и функциональные решения, что делает её не только красивой, но и удобной в использовании.

Скандинавский дизайн также акцентирует внимание на устойчивом развитии и экологии. Многие дизайнеры стремятся использовать переработанные и экологически чистые материалы, что делает этот стиль актуальным в современном мире.

В целом, скандинавский дизайн — это не просто эстетика, а философия жизни, которая ценит простоту, комфорт и связь с природой.

А мы напоминаем, что сейчас в нашем книжном магазине проходит месяц скандинавского дизайна 💛

🔜 ПОДРОБНЕЕ

#скандинавия #дизайн #швеция
Помните наш стеллаж с книгами на скандинавских языках?
Сейчас мы планируем очередную поставку для его пополнения и предлагаем вам присоединится к нашему заказу. Вы можете оформить предзаказ на конкретные книги, которые вам интересны.

Заказ иностранных книг из перечня на этой странице формируется до конца марта и доставка ожидается в июне-июле ☀️

То есть, принимаем предзаказы до 31.03 и Вы получите свой заказ не ранее 30.06

Оставить заказ на книги можно по ссылке ➡️http://skavilasa.ru/origbooks

📎Приём заявок идёт только до конца марта.
📎Если вы не нашли в нашем каталоге интересующую вас книгу, то вы можете оставить на неё заявку.
📎Мы свяжемся с поставщиками и индивидуально будем искать нужную книгу, после чего сообщим о результате и возможной цене.

#книги #книжныймагазин #предзаказ
В нашей группе ВКонтакте пополнение фотоальбомов 💥

Мы разместили фоторепортаж с презентации Первого грамматического трактата

Смотреть

#книги #книжныймагазин #презентация #фото
Хотим вам немного рассказать о лекторе нашей первой субботней лекции в рамках Дня вафель -
"Обсуждение книги «Вафельное сердце» норвежской писательницы Марии Парр" ❤️

Ольга Дмитриевна Дробот — российский переводчик, специалист по скандинавской литературе.

Ольга Дмитриевна:
〰️кандидат филологических наук
〰️участник международного проекта новых переводов Ибсена «Ibsen in Translation»
〰️заместитель главного редактора журнала «Иностранная литература» на протяжении ряда лет
〰️член правления Гильдии «Мастера литературного перевода»
〰️является постоянным членом Комитета переводчиков художественной литературы Международной Федерации Переводчиков
〰️член Российского ПЕН-клуба
〰️член Союза писателей Москвы
〰️лауреат международной переводческой премии НОРЛА за вклад в перевод норвежской литературы (2007)
〰️лауреат переводческой премии Мастер за 2014 год
〰️книга «Акулиска Враг Редиски и другие истории о Лисе и Поросёнке» Бьёрна Рёрвика в её переводе в 2020 году удостоена премии имени Чуковского в номинации «Лучший перевод на русский язык произведения для детей в возрасте до 7 лет»

В переводе Ольги Дробот на русском языке опубликованы книги Ханса Кристиана Андерсена, Хенрика Ибсена, Анне-Кат. Вестли, Эрленда Лу, Пера Петтерсона, Марии Парр, Руне Белсвика, Хьелля Аскильдсена, Роя Якобсена, Эушена Шульгина, Ханне Эрставик, Ларса Соби Кристенсена, Стиана Холе, Гру Дале, Бьёрна Рёрвика и других.

Нам очень приятно и почётно принимать на наших мероприятиях таких важных и значимых в мире литературы людей ❤️

👍 Ждём всех на Дне вафель 29 марта

#книги #книжныймагазин #вафли
Пераслаў з:
ЯНА ПРО КНИГИ 📚 avatar
ЯНА ПРО КНИГИ 📚
В этот уже по-весеннему теплый день я успела побывать в гостях в прекрасном книжном Ska vi LÄSA на лекции переводчика Ольги Дробот, посвященной "Вафельному сердцу" Марии Парр.

Книга выбрана не случайно - 25 марта отмечается Международный день вафель, Våffeldagen, как бы сказали шведы.

Гости встречи узнали много нового о создании "Вафельного сердца", тонкостях работы переводчика и новых книгах Марии Парр, которые нам, возможно, не суждено прочитать.

Настоятельно рекомендую вам эту нежную книгу, а также её продолжение "Вратарь и море", и, конечно, "Тоню Глимердалл". Все книги Парр - в самое сердце.

Спасибо за приглашение 📚🫶

#марияпарр #ольгадробот #рекомендация #книжныймагазин #чтопочитать #SkaviLÄSA
29.03.202506:34
❗️В воскресенье, 30 марта, книжный магазин и кофейня на Большой Татарской начнут свою работу в 15:00

Это связано с перекрытием дорог в центре из-за празднования Ураза-байрам

#фика #кофейня
Пераслаў з:
Кофейня Ska vi FIKA? avatar
Кофейня Ska vi FIKA?
На мастер-классе вас ждёт:

🌸2 часа лепки из глины под руководством мастерицы из STORIKA.HOME (можно слепить любое изделие: чашка, пиала, тарелка или что-то вымышленное свое)

🌸роспись* изделий в этот же день специальными красками в стиле традиционного шведского фарфора под руководством художницы и рукодельницы, большого любителя Скандинавии Александры Волкович

🌸приятная атмосфера и полное погружение в творчество

🌸угощения в виде кофе и булочек с корицей

🌸знакомство с историей появления и развития шведского фарфора и видов его узоров

В результате вы проведете время в уютной творческой атмосфере и компании и получите** готовое изделие в стилистике шведского фарфора полностью сделанное и расписанное своими руками!

*роспись, обжиги и покрытие глазурью включены в стоимость
**изделия можно будет забрать примерно через 3-4 недели после мастер-класса в нашем книжном магазине Ska vi LÄSA?

Приглашаем вас в уютную студию наших друзей и партнеров - в мастерскую керамики STORIKA.HOME
Продолжительность: 2,5-3 часа
Цена: 5.850р
Адрес студии: улица Никольская д17с1

🔜 ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ

#кофейня #фарфор #швеция #своимируками
На улице похолодало, а у нас тепло и уютно ❤️

Говорим о кино и сказках

#книги #книжныймагазин #сказки #кино
04.04.202517:19
4 апреля в Петербурге в семье финских шведов родилась Эдит Сёдергран (Edith Södergran, 1892-1923)🇫🇮

Одна из основоположниц скандинавского модернизма, при жизни не получившая заслуженного признания.

Эдит закончила немецкую школу Петришуле в Петербурге, уже в школьные годы начала писать стихи. Ее первая «Коленкоровая тетрадь» включала 238 стихотворений на шведском, французском, немецком, русском языке.

Летом 1908 года от туберкулёза умер отец Эдит, а позднее выяснилось, что 16-летняя девушка унаследовала болезнь отца. Начались поездки по санаториям Финляндии и Швейцарии. Вернувшись в Петербург, Эдит отказалась от лечения и решила жить, насколько возможно, полной жизнью и служить своему призванию.

Первые трагические десятилетия ХХ века — российская революция, обретение Финляндией независимости, гражданская и мировая война — нашли отражение в экспрессионистской, пылкой, полной страсти и сильных чувств поэзии Сёдергран.

Первая мировая война и Февральская революция принесли в семью Сёдергран лишения и нищету. Эдит с матерью поселились в Райволе (Рощино), где были написаны автобиографические стихи молодой женщины, мечтающей о счастье, но угасающей от неизлечимой болезни.

Она умерла в возрасте 31 года, оставив 5 сборников стихотворений (последний был издан посмертно ее подругой - литературным критиком Хагар Ульссон).

На русский язык ее поэзию переводили Михаил Дудин, Наталья Толстая, Изабелла Бочкарева, Людмила Брауде, Нина Белякова, Наталья Озерова, Алексей Дмитриенко. Несколько лет назад вышел роман шведского писателя Эрнста Бруннера "Эдит. Искрящееся сердце во Вселенной" (пер. Любови Сазоновой) с уникальными фотографиями, многие из которых были сделаны самой поэтессой.

ТРИУМФ ЖИЗНИ
Чего бояться? Я - частица бесконечности,
великой силы, скрытой во Вселенной,
мир одинокий, лишь один из миллионов,
из первых величин, последней я погасну.
И вот он, мой триумф - жить и дышать!
И ледяное время в жилах ощущать,
и слышать, как струится ночь
и на горе стоять под солнцем.
Иду по солнцу, стою на солнце
и ничего не знаю, кроме солнца.
Время меняющее, время портящее, время колдующее,
ты приходишь с тысячью новых каверз,
чтобы заставить меня жить,
как зерно, как кольцо змеи, как скалу среди моря?
Время - убийца - прочь!
Солнце наполнило всю меня до краев сладким медом
и говорит мне: звезды погаснут, но светят без страха.

1918
(пер. Н. Толстая)
Увайдзіце, каб разблакаваць больш функцый.