Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Паглядзець
Труха⚡️Україна
Труха⚡️Україна
Паглядзець
Николаевский Ванёк
Николаевский Ванёк
Паглядзець
Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Паглядзець
Труха⚡️Україна
Труха⚡️Україна
Паглядзець
Николаевский Ванёк
Николаевский Ванёк
Паглядзець
ВЕРЕСК 帚石南: Китайский дракон 🐉 avatar
ВЕРЕСК 帚石南: Китайский дракон 🐉
ВЕРЕСК 帚石南: Китайский дракон 🐉 avatar
ВЕРЕСК 帚石南: Китайский дракон 🐉
​
21.04.202515:16
Давайте поиграем 🔥

❓ Как по-разному сказать «Китай»?

Считается всё: и китайский, и русский, и все другие языки, а особенно конечно всякие заковыристые названия 🔥🔥
20.04.202504:50
Как Нас Обезоруживают Ложными Понятиями

Подмены понятий вокруг и всюду, мой мозг постоянно задается вопросом «а оно нам нужно?»

Затронем тему достоверности информации в 9 периоде, про сам период был эфир, здесь. Информация стала поверхностной, а истинный смысл часто скрывается за красивыми формулировками.

Пример из финансового мира:

«Создание финансовой подушки безопасности — это просто!» — радостно сообщает банк.


И ведь подано блестяще:
▫️ «Кубышка» — ваш резерв на черный день!
▫️ Деньги доступны мгновенно!
▫️ Вернёте, когда сможете!


«Кубышка — это запас денег на любые цели!» — объясняют нам.


Звучит прекрасно, правда? Но если копнуть глубже (а в 9 периоде это необходимо!), окажется, что под «кубышкой» скрывается… дорогой кредит под 100+% годовых!

«А долг вернете, когда появятся деньги»— вот где кроется главная ловушка 🥴

Почему это работает в 9 периоде?

➖Культ быстрых решений — мгновенный результат без усилий;
➖Язык подмены — кредит называют «подушкой», долг — «возможностью»;
➖Дефицит глубины — мало кто читает условия до конца

Как не попасться на удочку 🤩
🤩Старый добрый совет «читать мелкий шрифт»;
🤩Задавайте вопросы — если что-то называют «подушкой», уточните, сколько будете должны через, например, год? А если с комиссией? А если будет штраф? И тд;
🤩Доверяй, но проверяй — в эпоху поверхностности критическое мышление необходимо.

Специально для Вереск: Китайский дракон 🐉 Ольга Тимофеева • Бацзы

Встретимся с Ольгой на фестивале! 🔥🐲🔥
Post media background
Post media
17.04.202516:50
🔠🔠🔠 🔠 🔠 🔠 🔠 🔠 🔠
🔠🔠 🔠🔠 *️⃣ 1️⃣9️⃣🔤0️⃣0️⃣

К нам на субботний эфир присоединится Кирилл Батыгин, устный и письменный переводчик с китайским и английским (в запасе — французский и испанский), востоковед, руководитель Сообщества переводчиков MandarinPro (более 200 компаний и организаций в портфолио), резидент Дома творчества Переделкино (2022 и 2024), лауреат (Чухе Ким, "Звери малой земли", 2024) и номинант (Мо Янь, "Смерть пахнет сандалом", 2025) премии "Ясная Поляна", автор ТГ-канала "Музыка перевода". Семь лет проработал в московском представительстве ИА "Синьхуа".

На сегодняшний день в переводе или редактуре Кирилла опубликовано сорок изданий.

Среди авторов, с художественными или автобиографическими произведениями которых работал Кирилл, — Клайв Баркер, Чухе Ким, Рэмси Кэмпбелл, Г. Ф. Лавкрафт, Мо Янь, Оливер Стоун, Пол Тремблей, Мишель Фейбер, Хань Сун, Чжан Айлин и Тимоти Гартон Эш.

Кирилл также много переводит нон-фикшн про Китай: в этом году ожидается книга "Моя мать — уборщица" Чжан Сяомань, №2 в списке ТОП10 нон-фикшн китайских изданий 2024 года по версии Douban.

Фото: Лана Павлова.
22.02.202517:28
21.02.202517:07
⬇️ 14 марта на канале "Китайский дракон" стартует онлайн-лекторий

10 дней увлеченные китаисты и преподаватели будут услаждать ваши умы рассказами о Китае!

В программе:
- китайская история и культура
- переводческие байки
- тайны ба цзы и восточного календаря
- лайфхаки по изучению китайского языка

Расписание выложим позже 🐦‍⬛

👉🏻 Записываться не нужно, следите за обновлениями и просто подключайтесь.
Post media background
Post media
20.02.202506:17
Для новичков начнем с азов Бацзы и как найти свой элемент личности?

1️⃣ заходим на сайт

2️⃣ Видим «калькулятор Бацзы»

3️⃣ Вводим свои данные рождения, время и место обязательно, выбираем пол

4️⃣ В плашке «местное солнечное время» должна стоять галочка

5️⃣ После заполнения нажимаем «рассчитать»

6️⃣ Калькулятор рассчитывает вашу карту и выдает вам готовый результат, смотрим на иероглиф, который стоит в дне в верхней строке. Тут же есть подпись на русском языке как называется иероглиф, это и есть ваш элемент личности

В моем примере выделен Элемент личности — Дерево Ян

7️⃣ Запоминаем его, во всех прогнозах будет опора именно на этот иероглиф

Специально для Вереск: Китайский дракон 🐉 Ольга Тимофеева
Post media background
Post media
21.04.202512:18
🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠

— А гостиницы в мире Вереска есть? Или эти… как там их… постоялые дворы?
— Конечно, есть. И забронировать номер в гостинице или юрту можно будет уже завтра!

📢ВНИМАНИЕ! ОТКРЫТИЕ БРОНИРОВАНИЯ в гостинице и юрт-отеле стартует завтра вечером!

🏠Забронировать гостиницу или юрту в Парке Аргамач можно вот здесь: https://park48.ru/
Гостиница находится в 20 минутах ходьбы от площадки фестиваля.

— А поближе к фестивалю и природе можно?
— Конечно!

У нас ещё целых 3 ВАРИАНТА РАЗМЕЩЕНИЯ НА ФЕСТИВАЛЕ:

🏕Опытные и хозяйственные туристы смогут поставить свою палатку в палаточном лагере БЕСПЛАТНО.

🏕Любителям путешествовать налегке мы предлагаем арендовать палатку со всем необходимым.
Спеши забронировать себе комфортное местечко по ссылке https://прокат-палаток.рф/veresk.2025/

🚗АВТОКЕМПИНГ по отдельным билетам мы устраиваем для тех, кто не в силах расстаться со своим железным другом и кому машина необходима прямо в лагере. Место в автокемпинге включает в себя площадку размером около 5*5 метров, где можно поставить авто, палатку и бытовой лагерь на все время фестиваля. Количество мест в автокемпинге ограничено!
❗ВНИМАНИЕ! Билет на фестиваль, в том числе и для водителя, приобретается ОТДЕЛЬНО. Билет в автокемпинг приобретаем здесь: https://lipeck.qtickets.events/116627-festival-veresk..

- А бесплатная парковка будет?
- Будет! Верексис гарантирует!

🚘БЕСПЛАТНАЯ ПАРКОВКА будет находиться в 100-200 метрах от палаточного лагеря. Въезд и выезд СВОБОДНЫЙ, как и было всегда. Внимание! Парковка не охраняемая.

Информацию о ценах и правилах проживания ищите в теме: https://t.me/veresk_live/8

Не забудь про билет на фестиваль! Самое время купить его здесь:
http://qtickets.ru/event/116627

🎁 Для китаистов промокод на покупку билета: VERESK_Chinese

🔥🐉 🎉🌺💫🥁🔥🎊🌟🔥✨
19.04.202517:26
Запись сегодняшнего эфира с Кириллом Батыгиным и Анной Сантос 🔥
Post media background
Post media
25.03.202507:25
Китайский цифровой слэнг 💯

Все, кто активно переписываются в интернете, знают, как сложно не допустить опечатки в словах 🤭

Китайцы давно нашли этому решение — заменили слова цифрами!

Чтобы вы не терялись в чате QQ, постах на Weibo или сообщениях в WeChat, мы собрали список популярных китайских цифровых фраз 📱🔢

233 — «хахаха», в честь котика-эмодзи №233 на 《猫补》. Чем больше троек, тем смешнее!

666 [liù liù liù] — звучит как 牛 [niú], то есть «круто». Больше шестёрок — больше крутости!

520 [wǔ èr líng] — «Я тебя люблю» (我爱你, wǒ ài nǐ)

88 [bā bā] — «Пока-пока» (拜拜, bài bài)

555 [wǔ wǔ wǔ] — звук плача 呜呜呜 [wūwū wū]

748 [qī sì bā] — «Иди помри» (去死吧, qù sǐ ba)

7456 [qī sì wǔ liù] — «До смерти бесит» (气死我了, qìsǐ wǒ le)

995 [jiǔ jiǔ wǔ] — «Спасите меня» (救救我, jiùjiù wǒ)

9494 [jiǔ sì jiǔ sì] — «Вот именно!» (就是就是, jiùshì jiùshì)

Всё дело в звучании: цифры напоминают китайские слова или фразы. Тон? Забудьте, здесь главное — фонетика! Цифровой сленг постоянно обновляется, но принцип остаётся: если цифра звучит как слово, она уже в деле 😉

Специально для ВЕРЕСК: Китайский дракон 🐉 от канала Мэйхуа | Китайский язык
Post media background
Post media
22.02.202515:07
💬 Поболтаем о дорамах? 🎬

Сегодня в 19:00 мне выпала честь открывать серию онлайн бесед на нашем канале по фестивалю Вереск: китайский дракон 🐉

😍Расскажу как китайские сериалы повлияли на мою жизнь, почему я стала учить китайский и откуда такая любовь к каллиграфии.

💬Здесь во время эфира под этим постом можно писать свои вопросы

Специально для Вереска: Китайский дракон 🐉 Drama Laoshi (Екатерина Поспелова)
Post media background
Post media
21.02.202510:27
Дорогие друзья! У нас двойная радость 🥹

Или тройная? Я уже сбилась ))

На фестивале прочтёт лекцию великолепный историк, Сергей Викторович Дмитриев:

кандидат исторических наук, старший научный сотрудник отдела Китая, заведующий сектором древней и средневековой истории Китая ИВ РАН.

Если вы ещё не смотрели лекции Сергея Викторовича, то от души рекомендуем!

А нам повезло ещё и потому, что

ВЫ МОЖЕТЕ САМИ ПРЕДЛОЖИТЬ ТЕМУ ДЛЯ ЛЕКЦИИ!! 🔥🔥🔥

🆘 救命, потому что мы с группой администраторов уже почти драться собрались за тему: кто-то хочет про вторую мировую, кто-то про Тибет, мифологию, основание Китая, династию Ся, Сто философских школ, Троецарствие…

🤗 Напишите в комментариях интересующие вас темы! Пусть победит демократия))
Post media background
Post media
19.02.202516:38
— рыбов показываете?
— продаю!!!
Post media background
Post media
21.04.202506:50
Лошадь в броне, магуа и майке )

🟡древние китайцы считали, что лошадь олицетворяет жизненную силу земли, рождающуюся из огненной энергии 🔥

🟡да и в современном китайском языке лошадь тоже вполне себе огонь символ удачи и карьерного роста. Поэтому так часто можно услышать пожелание  马到成功 mǎdào chénggōng: с ходу добиться успеха! 🏆 Поддерживая своих детей на сложном экзамене гаокао 高考, папаши иногда надевают традиционную маньчжурскую куртку-накидку 马褂 mǎguà, как будто бы даже в составе слова лошадь может чем-то помочь )

🟡а вот лошадиная броня 马甲 mǎjiǎ ничего доблестного в себе не таит (по крайней мере в современном китайском) - сейчас это сленговое словечко со значением "левый" / нелегальный аккаунт, про владельца такого аккаунта могут сказать 开马甲骂人 kāi mǎjiǎ màrén - одел на себя "броню", чтобы хейтить всех подряд 😼

🟡также очень интересно, что на шанхайском диалекте слово "броня" 马甲 mǎjiǎ превратилось в  "майку / нижнее белье", поэтому в Шанхае свой сленг 脱马甲 tuō mǎjiǎ = снять майку, то есть обнажить свою суть, проявить себя во всей красе (обычно о чем-то негативном, что показывать не очень-то и хотелось))

🟡еще одно не слишком доблестное выражение с благородной лошадью: 拍马屁 pāimǎpì ("хлопнуть лошадь по заду") - используется для тех, кто любит подхалимничать и заискивать перед начальством: примерно то же самое, что 巴结 bājie, но гораздо веселее и интереснее )

👓 На картинке 马上有钱 mǎshàng yǒuqián - пожелание денег на лошади внезапного богатства 🤟💰 Такое изображение тоже вполне себе новый тренд, хотя само пожелание денег более чем традиционно )

Специально для Вереск: Китайский дракон 🐉 от канала Культурное погружение.
Post media background
Post media
19.04.202506:48
Achtung! Achtung ➡️ До 12 июня остаётся 54 дня！ Ещё много времени чтобы успеть подготовиться к приключению 💫🚀✨

Напоминаю: с 1 мая цена на билеты поднимется 😖

Зато на покупку билетов у китаистов есть скидка по промокоду: Chinese_VERESK 🐲

➡️ https://qtickets.ru/event/116627

🔥 А если вы уже приобрели билеты, расскажите что интересного купили как идёт подготовка? 🔥

PS ну вы же в курсе что «бык» по-китайски это «круто!», да? ))
19.03.202518:00
Post media background
Post media
22.02.202510:25
Собака - принцесса 👑

撒库拉酱“Варенье из сакуры” такую кличку носит золотой ретривер, любящая красоваться перед зеркалом. У Сакула-цзян целый гардероб платьев!! 😍

金毛（猎犬）jīnmáo ～ золотой ретривер

臭美 chòuměi ～ красоваться 🐵
Post media background
Post media
21.02.202509:52
19.02.202509:23
鱼歌 ~ Песня о рыбе 🐠

曾记得 囝仔时，
Céng jìdé jiǎn zǐ shí,

妈妈定定 带我去菜市
māmā dìng dìng dài wǒ qù càishì

买着我爱吃的鱼，
mǎizhe wǒ ài chī de yú,

尚爱教我唱这首歌诗。
shàng ài jiào wǒ chàng zhè shǒu gē shī.

曾记得 囝仔时，
Céng jìdé jiǎn zǐ shí,

爸爸常常 带我去海边
bàba chángcháng dài wǒ qù hǎibiān

看船吹风淋雨出帆去，
kàn chuán chuīfēng lín yǔ chūfān qù,

听螺声响起啊念歌诗。
tīng luó shēng xiǎngqǐ-a niàn gē shī.

天有多大 海有多阔，
Tiān yǒu duō dàhǎi yǒu duō kuò,

讨海的人赶潮落水，
tǎo hǎi de rén gǎn cháo luòshuǐ,

希望有鱼来入网；
xīwàng yǒu yú lái rùwǎng;

天有多在 海有多阔，
tiān yǒu duō zài hǎi yǒu duō kuò,

保庇大船顺风驶入港，
bǎo bì dàchuán shùnfēng shǐ rù gǎng,

渔货满满 真多担。
yú huò mǎn mǎn zhēn duō dān.

Мама всегда водила меня на рынок,
Покупала мою любимую рыбку,
И больше всего любила учить меня этой песенке.
Вспоминаю, когда был ребенком:
Папа часто водил меня на берег моря,
Смотреть, как корабли под дождем и ветром уходят в море,
Слушать звук раковины и петь стихи.

Небо такое большое, море такое широкое,
Рыбаки следуют за отливом, чтобы закинуть сети,
Надеясь, что рыба попадется в сети.
Небо такое большое, море такое широкое,
Благослови большой корабль на попутный ветер в гавань,
Улов полон, и его так много — тяжелая ноша.

🐟 🐟 🐠 🐠 🐡 🐬 🦈
Post media background
Post media
20.04.202519:31
👨‍🎓Сегодня отмечается Международный день китайского языка 国际中文日.

День китайского языка был учреждён Департаментом общественной информации ООН в 2010 году «для празднования многоязычия и культурного разнообразия, а также для содействия равноправному использованию всех шести официальных языков во всей Организации».

Дата 20 апреля была выбрана для того, чтобы воздать должное Цан Цзе 仓颉, который, как предполагается, изобрёл китайскую письменность около 5000 лет назад.

Цан Цзе - придворный историограф мифического императора Хуан Ди. Он считается создателем китайской письменности - набора пиктограмм, ставших основой для дальнейшего возникновения иероглифов. Со временем его начали изображать как человека с четырьмя глазами, подчёркивая его прозорливость.

По легенде в награду за создание письменности, в этот день небесный император направил на землю благодатный дождь, от которого взошли сотни зёрен.

В Китае день создания письменности связывают с солнечным календарём, он совпадает с началом сезона Хлебные дожди, то есть по календарю григорианскому в разные годы приходится на разные даты: 19, 20 или 21 апреля. В этом году дата праздника по сельскохозяйственному и григорианскому календарю совпала, сезон Хлебные дожди тоже начался именно сегодня!

Специально для Вереск: Китайский дракон 🐉 от канала Чай, лапша и панда 🥰
19.04.202506:08
Сегодня мы поговорим о пунктуации (标点符号 biāodiǎn fúhào) в китайском языке. Какие же знаки препинания используют китайцы?

✅句号 jùhào точка: 。
✅逗号 dòuhào запятая: ,
✅顿号 dùnhào каплевидная запятая: 、
Используется вместо обычной запятой при перечислении однородных членов предложения.
✅冒号 màohào двоеточие: :
✅问号 wènhào вопросительный знак: ?
✅叹号 tànhào восклицательный знак: !
✅分号 fēnhào точка с запятой: ；
✅引号 yǐnhào кавычки
单引号 dānyǐn hào одинарные кавычки: ‘ ’ / 双引号 shuāngyǐnhào двойные кавычки: “ ”
✅括号 kuòhào скобки: 【】, 〔〕, [],（）
✅破折号 pòzhéhào тире: ──
✅省略号 shěnglüèhào многоточие: ……
✅连接号 liánjiēhào дефис: —
✅间隔号 jiàngéhào разделительная точка: ·
Используется для разделения имени и фамилии в иностранных именах. Например: 哈利·波特 hālì bōtè Гарри Поттер
✅书名号 shūmínghào кавычки-ёлочки: 《》, 〈〉
Используются в названиях литературных произведений и пр.

Лаовайка в Китае | 老外在中国 🇨🇳 специально для Вереск: Китайский дракон 🐉
22.02.202517:33
Мы провели ✨ первый эфир ✨ с чудесной Екатериной Поспеловой - Drama Laoshi ❤️и переводчицей Анной Сантос ❤️, обсудили:

🪄 топ 5 китайских сериалов
🪄 образы злодеев, любовников и простодушных барышень в китайском кино 🔞
🪄 отличие китайского кино от западного
🪄 трудно ли научиться красиво писать иероглифы?
🪄 путь каллиграфа

➡️ Присоединяйтесь к нашим эфирам с китаистами по субботам в 19:00.
Post media background
Post media
22.02.202507:17
Последние зимние выходные, по китайскому календарю весна давно пришла, но и мы с нашим григорианским, в целом, тоже подоспели.

На что стоит обратить внимание, с точки зрения питания и традиционной китайской медицины?!

Два вкуса: острый и кислый. Они должны в питании быть, но в самом незначительном проявлении.

Идеальный острый вкус весной - это зеленый лук акцентно.

Идеальный кислый вкус - чай с долькой лимона.

Более избыточное проявление этого вкуса будет негативно сказываться на первоэлементе Дерево и вызывать, как минимум, избыточное эмоционирование со скосом в раздражительность, гнев и истеричность. Такой весенний пмс нон стоп:) Оно вам надо?

Всем дзена и доброты 💮

Специально для Вереск: Китайский дракон 🐉 Екатерина Позднякова, специалист традиционной китайской медицины
21.02.202506:57
风雨凄凄，鸡鸣喈喈。
既见君子，云胡不夷。
风雨潇潇，鸡鸣胶胶。
既见君子，云胡不瘳。
风雨如晦，鸡鸣不已。
既见君子，云胡不喜。

fēng yǔ qī qī,
jī míng jié jié.
jì xiàn jūn zǐ,
yún hú bù yí.

fēng yǔ xiāo xiāo,
jī míng jiāo jiāo.
jì xiàn jūn zǐ,
yún hú bù chòu.

fēng yǔ rú huì,
jī míng bù yǐ.
jì xiàn jūn zǐ,
yún hú bù xǐ.


Бушует ветер, дождь стучит уныло,
Кричит петух, отчаянно кружась.
Мне так спокойно и легко, мой милый,
Коль в непогоду вижу я тебя.

Свистит над крышей, бьют раскаты грома,
И петухи как горны затрубят.
Я исцелил все раны и изломы
Лишь потому, что чувствовал тебя.

Дождю и ветру нет конца и края,
И глупых птиц не смолкли голоса.
Но я в блаженстве тихом замираю,
Когда смотрю в любимые глаза.

Перевод: Shanshan Laoshi. (Вольный)


Интересно, что в субтитрах переводчик искажает последнюю строчку стихотворения.
Если посмотреть перевод с вэньяня на обычный китайский, мы видим:

风凄凄呀雨凄凄，窗外鸡鸣声声急。
风雨之时见到你，怎不心旷又神怡。
风潇潇呀雨潇潇，窗外鸡鸣声声绕。
风雨之时见到你，心病怎会不全消。
风雨交加昏天地，窗外鸡鸣声不息。
风雨之时见到你，心里怎能不欢喜。

В последних строках значение противоположно переводу в дораме: "Я уже встретил любимую. Почему же несчастен?", тогда как на самом деле перевести нужно так: "В такую ветреную погоду тебя увидеть,
Как сердцу не радоваться?"

Автор стихотворения неизвестен. Ши Цзин «Нравы царств»

Специально для Вереск: Китайский дракон 🐉 Александра Черткова, Шаньшань
19.02.202509:22
Друзья! Разучим к фестивалю песню, вместе споём 🎶💖

Медленная песня, которую реально спеть на любом уровне (и когда 月亮代表我的心 надоела得要命）

У нас есть кому подыграть на гитаре и укулеле 🎸
Паказана 1 - 24 з 27
Увайдзіце, каб разблакаваць больш функцый.