☀️ Первое апреля в разных странах ☀️
По-русски праздник называется День смеха, а кричим мы Первое апреля - никому не верю! А вот как в других языках:
🇬🇧 April Fools! / April fool! Fool - дурак, глупец
🇩🇪 April, April, der macht was er will! - Апрель, апрель, который делает, что захочет! Вообще после розыгрыша чаще используют просто короткое April, April!, а длинная фраза изначально про погоду: считается, что в апреле она очень переменчивая, не зря существует даже слово das Aprilwetter - veränderliches, wechselhaftes Wetter - переменчивая погода (даже необязательно в апреле)
🇨🇿 Apríl! Интересно, что в чешском слово apríl чаще всего обозначает только праздник, но не сам месяц. Сами месяцы в чешском имеют свои славянские названия, и апрель будет duben. Про переменчивую погоду в чешском языке, кстати, тоже говорят aprílové počasí (počasí - погода)
🇸🇪 April april, din dumma sill, jag kan lura dig vart jag vill - опять же сокращается до April april, но целиком вся фраза переводится так: Апрель, апрель, ты глупая селедка, я могу обмануть тебя, где захочу! Естественно, это просто забавная фраза с рифмой (селедка sill рифмуется со словом april и глаголом vill - хочу)
Я сама этот праздник терпеть не могу, так как тревожный человек и зря нервничать не хочу. А еще многие люди используются его как предлог безнаказанно над кем-то поиздеваться (ну а что, шутка же! 😪)
🌸 А как говорят в языках, которые вы знаете/изучаете? Есть ли какие-то особые обычаи, или тоже просто пытаются кого-то разыграть?
⭐️ больше про английский - #English@falliblecreatures
⭐️ больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
⭐️ больше про чешский - #čeština@falliblecreatures
