کتیبه
کانالی برای معرفی کتیبه های فارسی و میراث مشترک ایران و جهان
Рэйтынг TGlist
0
0
ТыпПублічны
Вертыфікацыя
Не вертыфікаваныНадзейнасць
Не надзейныРазмяшчэнне
МоваІншая
Дата стварэння каналаВер 14, 2017
Дадана ў TGlist
Бер 20, 2025Апошнія публікацыі ў групе "کتیبه"
20.04.202514:33
20.04.202514:32
کتیبه اشعار سعدی در آسیا
🔸اول اردیبهشت، روز بزرگداشت سعدی.
🔸کتیبه اشعار سعدی در بندر هانگژو (شرق چین) و شهرهای راجشاهی (بنگلادش) مولتان، لاهور، پیشاور، اسلام آباد، اتُک، اوکاره، راولپندی (پاکستان)، هرات (افغانستان)، نخجوان، گنجه، قره‌باغ و باکو(جمهوری آذربایجان)، تاشکند، سمرقند، بخارا و خیوه (ازبکستان) و شهر دربند روسیه تا کنون توسط نگارنده مستند شده است و علاوه بر موارد مزبور صدها ابزار و ظروفی است که با شعر سعدی تزئین شده و در موزه‌های جهان به نمایش گذاشته شده است.
🔸سعدی را میتوان نماد گسترش زبان فارسی در جهان دانست، کتیبه اشعار و اندرزهای وی در آسیای دور، شبه قاره، آسیای میانه، قفقاز شمالی و جنوبی و آسیای صغیر انسان را سرگشته میکند.
🔸باید پرسید کدام شاعر در جهان است که پیامش اینگونه عالمگیر شده و ملل مختلف فارغ از زبان، مذهب، قومیت و مرز، با افتخار از شعر او در کاخ، مسجد، سنگ مزار و سردر خانه استفاده کرده‌اند.
🔸نمونه‌هایی از کتیبه‌های سعدی در چین، تاجیکستان، پاکستان، ازبکستان، افغانستان و جمهوری آذربایجان در کانال کتیبه ارایه شده است:
https://t.me/katibefarsi
مرتضی رضوانفر
پژوهشگاه میراث فرهنگی
🔸اول اردیبهشت، روز بزرگداشت سعدی.
🔸کتیبه اشعار سعدی در بندر هانگژو (شرق چین) و شهرهای راجشاهی (بنگلادش) مولتان، لاهور، پیشاور، اسلام آباد، اتُک، اوکاره، راولپندی (پاکستان)، هرات (افغانستان)، نخجوان، گنجه، قره‌باغ و باکو(جمهوری آذربایجان)، تاشکند، سمرقند، بخارا و خیوه (ازبکستان) و شهر دربند روسیه تا کنون توسط نگارنده مستند شده است و علاوه بر موارد مزبور صدها ابزار و ظروفی است که با شعر سعدی تزئین شده و در موزه‌های جهان به نمایش گذاشته شده است.
🔸سعدی را میتوان نماد گسترش زبان فارسی در جهان دانست، کتیبه اشعار و اندرزهای وی در آسیای دور، شبه قاره، آسیای میانه، قفقاز شمالی و جنوبی و آسیای صغیر انسان را سرگشته میکند.
🔸باید پرسید کدام شاعر در جهان است که پیامش اینگونه عالمگیر شده و ملل مختلف فارغ از زبان، مذهب، قومیت و مرز، با افتخار از شعر او در کاخ، مسجد، سنگ مزار و سردر خانه استفاده کرده‌اند.
🔸نمونه‌هایی از کتیبه‌های سعدی در چین، تاجیکستان، پاکستان، ازبکستان، افغانستان و جمهوری آذربایجان در کانال کتیبه ارایه شده است:
https://t.me/katibefarsi
مرتضی رضوانفر
پژوهشگاه میراث فرهنگی
Пераслаў з:
کتیبه
13.04.202513:47
شعر عطار بر نگین معماری هرات
به مناسبت ۲۵ فروردین روز بزرگداشت عطار نیشابوری.
🔸مسجد جمعه هرات که بر روی یک معبد آریایی بنا شده، نگارخانه‌ای است زیبا از اشعار عرفانی سعدی، جامی، سنایی، ابوسعید، امیر خسرو دهلوی و عطار نیشابوری.
🔸در گذشته استفاده از شعر فارسی در معماری مذهبی ایران و کشورهای همسایه امری حیاتی بود که متاسفانه چندین دهه است دانسته و ندانسته از این شناسنامه و امضای هویتی دور شده و با ایران‌ستیزان و فارسی زدایان همراه گشته‌ایم.
🔸عطار در کنار طبابت و عطاری، یکی از پرکارترین عارفان و شاعران ایرانی است.
وی در حمله مغول به نیشابور کشته شد و مزارش در نزدیک مزار خیام جای گرفت. آرامگاهش پس از تخریب، مجددا در قرن۹ق توسط امیرعلیشیر نوایی بازسازی شد.
🔸شعرای زیادی مانند مولانای بلخی، سنایی غزنوی، فیض کاشانی، صائب تبریزی، محمود شبستری و... در وصف او شعر سروده‌اند. از جمله آثار وی، منطق الطیر، تذکرة الاولیا، الهی نامه و اسرار نامه است.
تصاویری از کتیبه های مسجد جمعه هرات و آرامگاه امیرعلیشیر نوایی، در کانال تلگرامی کتیبه:
https://t.me/katibefarsi
مرتضی رضوانفر
پژوهشگاه میراث فرهنگی
به مناسبت ۲۵ فروردین روز بزرگداشت عطار نیشابوری.
🔸مسجد جمعه هرات که بر روی یک معبد آریایی بنا شده، نگارخانه‌ای است زیبا از اشعار عرفانی سعدی، جامی، سنایی، ابوسعید، امیر خسرو دهلوی و عطار نیشابوری.
🔸در گذشته استفاده از شعر فارسی در معماری مذهبی ایران و کشورهای همسایه امری حیاتی بود که متاسفانه چندین دهه است دانسته و ندانسته از این شناسنامه و امضای هویتی دور شده و با ایران‌ستیزان و فارسی زدایان همراه گشته‌ایم.
🔸عطار در کنار طبابت و عطاری، یکی از پرکارترین عارفان و شاعران ایرانی است.
وی در حمله مغول به نیشابور کشته شد و مزارش در نزدیک مزار خیام جای گرفت. آرامگاهش پس از تخریب، مجددا در قرن۹ق توسط امیرعلیشیر نوایی بازسازی شد.
🔸شعرای زیادی مانند مولانای بلخی، سنایی غزنوی، فیض کاشانی، صائب تبریزی، محمود شبستری و... در وصف او شعر سروده‌اند. از جمله آثار وی، منطق الطیر، تذکرة الاولیا، الهی نامه و اسرار نامه است.
تصاویری از کتیبه های مسجد جمعه هرات و آرامگاه امیرعلیشیر نوایی، در کانال تلگرامی کتیبه:
https://t.me/katibefarsi
مرتضی رضوانفر
پژوهشگاه میراث فرهنگی
07.04.202515:48
07.04.202515:48
کتیبه‌ای شاعرانه در موزه شهر راجشاهی، بنگلادش.
🔸الف لامهای بلند همچون نیزارهای تالاب، سه حرف "ن" از کلمه سلطان شبیه به یک قایق بزرگ و چندین قایق کوچک.
استفاده از حرف "فی" به شکل غاز و مرغابی و حرف «ک» به شکل پرنده.
چیدمان کلمات به شکل امواج و ریشه‌ها.
همه توانسته‌اند تصویری شاعرانه از غروب یک تالابِ بنگالی تداعی کنند.
🔸این سبک از نگارشِ تصویری با نام طغرایی نمونه‌های زیادی در شبه‌قاره دارد.
🔸این کتیبه به دوزبان عربی و فارسی ضمن بیان حدیث نبوی در ثواب ساخت مسجد، ادامه میدهد: یوسف شاه... بنا کرده خان اعظم... به تاریخ تسع و سبعین ثمانمایة (۸۷۹ق).
🔸يوسف شاه از سلاطین الیاس شاهی است که به روایتی دودمانشان از سیستان است (History of Bengal, Sushila).
🔸بنگلادش گنجینه‌ای ناشناخته از زبان فارسی در میان هزاران سند، نسخه، سکه، مُهر و کتیبه است و مدیران میراثی و موزه‌ها برای خوانش و تهیه شناسنامهٔ آثار، درخواست همکاری با ایران دارند.
عکسهایی از چند کتیبهٔ تصویری و برخی جلسات با دانشجویان زبان فارسیِ دانشگاه راجشاهی در کانال کتیبه:
https://t.me/katibefarsi
مرتضى رضوانفر
پژوهشگاه میراث فرهنگی
🔸الف لامهای بلند همچون نیزارهای تالاب، سه حرف "ن" از کلمه سلطان شبیه به یک قایق بزرگ و چندین قایق کوچک.
استفاده از حرف "فی" به شکل غاز و مرغابی و حرف «ک» به شکل پرنده.
چیدمان کلمات به شکل امواج و ریشه‌ها.
همه توانسته‌اند تصویری شاعرانه از غروب یک تالابِ بنگالی تداعی کنند.
🔸این سبک از نگارشِ تصویری با نام طغرایی نمونه‌های زیادی در شبه‌قاره دارد.
🔸این کتیبه به دوزبان عربی و فارسی ضمن بیان حدیث نبوی در ثواب ساخت مسجد، ادامه میدهد: یوسف شاه... بنا کرده خان اعظم... به تاریخ تسع و سبعین ثمانمایة (۸۷۹ق).
🔸يوسف شاه از سلاطین الیاس شاهی است که به روایتی دودمانشان از سیستان است (History of Bengal, Sushila).
🔸بنگلادش گنجینه‌ای ناشناخته از زبان فارسی در میان هزاران سند، نسخه، سکه، مُهر و کتیبه است و مدیران میراثی و موزه‌ها برای خوانش و تهیه شناسنامهٔ آثار، درخواست همکاری با ایران دارند.
عکسهایی از چند کتیبهٔ تصویری و برخی جلسات با دانشجویان زبان فارسیِ دانشگاه راجشاهی در کانال کتیبه:
https://t.me/katibefarsi
مرتضى رضوانفر
پژوهشگاه میراث فرهنگی
18.03.202516:54
بزرگترین نماد نوروز در فرارود.
🔸نوروز بر همگان فرخنده باد
🔸ارگ‌عالیِ بخارا در ازبکستان نمادی از سوگ و همچنین جشن رستاخیز سیاوش است.
🔸مردم بخارا ارگ‌عالی را همان دژی میدانند که سیاوش به عشق همسرش فرنگیس برپا کرد اما به تحریک گرسیوز توسط افراسیاب (شاه توران و پدر فرنگیس) کشته و همانجا به خاک سپرده شد (به نقل از کتاب تاریخ بخارا، نرشخی، قرن4ق؛ قس شاهنامه سوگ سیاوش).
🔸سوگ سیاوش و جشن رستاخیز سیاوش (یا همان زاده شدن فرزندش کیخسرو) هردو در ارگ و به نوروز منسوب اند.
🔸بنابر نظر زنده یاد مهرداد بهار اسطوره سیاوش نمادی از تقابل زمستان و بهار یا مرگ و زندگی است که در آیین نوروز ماندگار است.
وی مینویسد کیخسرو بعدها به کین‌خواهی پدر، به توران حمله و افراسیاب را از تیغ گذراند.
🔸اکنون ارگ بخارا بعنوان آرامگاه سیاوش و همچنین محلی در نزدیکی ارگ، آرامگاه افراسیاب نامیده میشود.
🔸ارگ، دارای مسجد چهل دخترون، چندین کتیبه فارسی و موزه آثار خوشنویسی است.
🔸کتیبه، کانالی برای معرفی میراث مشترک ایران و جهان. https://t.me/katibefarsi
مرتضی رضوانفر
عضو هیات علمی پژوهشگاه میراث فرهنگی
🔸نوروز بر همگان فرخنده باد
🔸ارگ‌عالیِ بخارا در ازبکستان نمادی از سوگ و همچنین جشن رستاخیز سیاوش است.
🔸مردم بخارا ارگ‌عالی را همان دژی میدانند که سیاوش به عشق همسرش فرنگیس برپا کرد اما به تحریک گرسیوز توسط افراسیاب (شاه توران و پدر فرنگیس) کشته و همانجا به خاک سپرده شد (به نقل از کتاب تاریخ بخارا، نرشخی، قرن4ق؛ قس شاهنامه سوگ سیاوش).
🔸سوگ سیاوش و جشن رستاخیز سیاوش (یا همان زاده شدن فرزندش کیخسرو) هردو در ارگ و به نوروز منسوب اند.
🔸بنابر نظر زنده یاد مهرداد بهار اسطوره سیاوش نمادی از تقابل زمستان و بهار یا مرگ و زندگی است که در آیین نوروز ماندگار است.
وی مینویسد کیخسرو بعدها به کین‌خواهی پدر، به توران حمله و افراسیاب را از تیغ گذراند.
🔸اکنون ارگ بخارا بعنوان آرامگاه سیاوش و همچنین محلی در نزدیکی ارگ، آرامگاه افراسیاب نامیده میشود.
🔸ارگ، دارای مسجد چهل دخترون، چندین کتیبه فارسی و موزه آثار خوشنویسی است.
🔸کتیبه، کانالی برای معرفی میراث مشترک ایران و جهان. https://t.me/katibefarsi
مرتضی رضوانفر
عضو هیات علمی پژوهشگاه میراث فرهنگی
13.01.202518:52
🔸شمایل حضرت علی (ع) با عبارت "جناب علی" در کنار شیری با ذوالفقار که هیولایی را دنبال میکند.
🔸این سنگ نگاره که بر بقایای یک مسجد و در روستایی در ارمنستان نقش بسته است، به زیبایی راوی عبارت شیرخدا یا حیدرکرار (= شیر حمله کننده) یا اسدالله غالب (= شیر خدای غلبه کننده) است.
🔸میلاد مولاعلی و روز پدر برشما باشگونباد.
مرتضی رضوانفر
پژوهشگاه میراث فرهنگی
🔸این سنگ نگاره که بر بقایای یک مسجد و در روستایی در ارمنستان نقش بسته است، به زیبایی راوی عبارت شیرخدا یا حیدرکرار (= شیر حمله کننده) یا اسدالله غالب (= شیر خدای غلبه کننده) است.
🔸میلاد مولاعلی و روز پدر برشما باشگونباد.
مرتضی رضوانفر
پژوهشگاه میراث فرهنگی
Не змаглі атрымаць доступ
да медыяконтэнту
да медыяконтэнту
10.01.202506:19
مسجد ساوی با یکصد کتیبۀ فارسی، شهر مُلتان، پاکستان.
🔸به مناسبت ۲۲ دیماه، سالروز درگذشت ابوسعید ابوالخیر(۳۵۷- ۴۴۰ق)
🔸مسجد زیبا و غیر مسقف ساوی (=سبز آبی)، در عهد شاه جهان و اورنگ زیب، پادشاهانِ گورکانی ساخته شده است. این مسجد بعنوان عیدگاه برای نماز عید استفاده میگردید لذا مسقف نیست.
🔸بیش از یکصد کتیبۀ فارسی از اشعار ابوسعید ابوالخیر، جامی و برخی دیگر از عرفای اسلامی، بر دیوارهای مسجد نقش بسته است.
🔸ملک غلام محمد، مسئول بخش باستان شناسی ملتان در گزارش مرمت مسجد بیان میکند: کار مرمت مسجد ۳ سال به طول انجامید، برای کامل کردن قطعات گمشده از کتیبه‌های فارسی زحمات زیادی متحمل شدیم اما تا زمان یافتن تمام ابیات، نمیتوان پروژه را پایان یافته اعلام کرد.
🔸متن کتیبه: (اشعار منسوب به ابوسعید ابوالخیر)
عاشق که غمش بر همه کس ظاهر بود،
جمعیت او تفرقهٔ خاطر بود.
در دهر دمی خوش نزده شاد بزیست،
گویا که دم خوشش دم آخر بود.
🔸کتیبه، کانالی برای معرفی میراث مشترک ایران و جهان:
https://t.me/katibefarsi
مرتضی رضوانفر
عضو هیات علمی پژوهشگاه میراث فرهنگی
🔸به مناسبت ۲۲ دیماه، سالروز درگذشت ابوسعید ابوالخیر(۳۵۷- ۴۴۰ق)
🔸مسجد زیبا و غیر مسقف ساوی (=سبز آبی)، در عهد شاه جهان و اورنگ زیب، پادشاهانِ گورکانی ساخته شده است. این مسجد بعنوان عیدگاه برای نماز عید استفاده میگردید لذا مسقف نیست.
🔸بیش از یکصد کتیبۀ فارسی از اشعار ابوسعید ابوالخیر، جامی و برخی دیگر از عرفای اسلامی، بر دیوارهای مسجد نقش بسته است.
🔸ملک غلام محمد، مسئول بخش باستان شناسی ملتان در گزارش مرمت مسجد بیان میکند: کار مرمت مسجد ۳ سال به طول انجامید، برای کامل کردن قطعات گمشده از کتیبه‌های فارسی زحمات زیادی متحمل شدیم اما تا زمان یافتن تمام ابیات، نمیتوان پروژه را پایان یافته اعلام کرد.
🔸متن کتیبه: (اشعار منسوب به ابوسعید ابوالخیر)
عاشق که غمش بر همه کس ظاهر بود،
جمعیت او تفرقهٔ خاطر بود.
در دهر دمی خوش نزده شاد بزیست،
گویا که دم خوشش دم آخر بود.
🔸کتیبه، کانالی برای معرفی میراث مشترک ایران و جهان:
https://t.me/katibefarsi
مرتضی رضوانفر
عضو هیات علمی پژوهشگاه میراث فرهنگی
Не змаглі атрымаць доступ
да медыяконтэнту
да медыяконтэнту
Рэкорды
21.04.202523:59
1.5KПадпісчыкаў02.04.202523:59
100Індэкс цытавання30.04.202523:59
2KАхоп 1 паста26.04.202523:59
3.5KАхоп рэкламнага паста14.01.202523:59
4.82%ER15.01.202523:59
0.00%ERR20.04.202514:32
کتیبه اشعار سعدی در آسیا
🔸اول اردیبهشت، روز بزرگداشت سعدی.
🔸کتیبه اشعار سعدی در بندر هانگژو (شرق چین) و شهرهای راجشاهی (بنگلادش) مولتان، لاهور، پیشاور، اسلام آباد، اتُک، اوکاره، راولپندی (پاکستان)، هرات (افغانستان)، نخجوان، گنجه، قره‌باغ و باکو(جمهوری آذربایجان)، تاشکند، سمرقند، بخارا و خیوه (ازبکستان) و شهر دربند روسیه تا کنون توسط نگارنده مستند شده است و علاوه بر موارد مزبور صدها ابزار و ظروفی است که با شعر سعدی تزئین شده و در موزه‌های جهان به نمایش گذاشته شده است.
🔸سعدی را میتوان نماد گسترش زبان فارسی در جهان دانست، کتیبه اشعار و اندرزهای وی در آسیای دور، شبه قاره، آسیای میانه، قفقاز شمالی و جنوبی و آسیای صغیر انسان را سرگشته میکند.
🔸باید پرسید کدام شاعر در جهان است که پیامش اینگونه عالمگیر شده و ملل مختلف فارغ از زبان، مذهب، قومیت و مرز، با افتخار از شعر او در کاخ، مسجد، سنگ مزار و سردر خانه استفاده کرده‌اند.
🔸نمونه‌هایی از کتیبه‌های سعدی در چین، تاجیکستان، پاکستان، ازبکستان، افغانستان و جمهوری آذربایجان در کانال کتیبه ارایه شده است:
https://t.me/katibefarsi
مرتضی رضوانفر
پژوهشگاه میراث فرهنگی
🔸اول اردیبهشت، روز بزرگداشت سعدی.
🔸کتیبه اشعار سعدی در بندر هانگژو (شرق چین) و شهرهای راجشاهی (بنگلادش) مولتان، لاهور، پیشاور، اسلام آباد، اتُک، اوکاره، راولپندی (پاکستان)، هرات (افغانستان)، نخجوان، گنجه، قره‌باغ و باکو(جمهوری آذربایجان)، تاشکند، سمرقند، بخارا و خیوه (ازبکستان) و شهر دربند روسیه تا کنون توسط نگارنده مستند شده است و علاوه بر موارد مزبور صدها ابزار و ظروفی است که با شعر سعدی تزئین شده و در موزه‌های جهان به نمایش گذاشته شده است.
🔸سعدی را میتوان نماد گسترش زبان فارسی در جهان دانست، کتیبه اشعار و اندرزهای وی در آسیای دور، شبه قاره، آسیای میانه، قفقاز شمالی و جنوبی و آسیای صغیر انسان را سرگشته میکند.
🔸باید پرسید کدام شاعر در جهان است که پیامش اینگونه عالمگیر شده و ملل مختلف فارغ از زبان، مذهب، قومیت و مرز، با افتخار از شعر او در کاخ، مسجد، سنگ مزار و سردر خانه استفاده کرده‌اند.
🔸نمونه‌هایی از کتیبه‌های سعدی در چین، تاجیکستان، پاکستان، ازبکستان، افغانستان و جمهوری آذربایجان در کانال کتیبه ارایه شده است:
https://t.me/katibefarsi
مرتضی رضوانفر
پژوهشگاه میراث فرهنگی
Пераслаў з:کتیبه
13.04.202513:47
شعر عطار بر نگین معماری هرات
به مناسبت ۲۵ فروردین روز بزرگداشت عطار نیشابوری.
🔸مسجد جمعه هرات که بر روی یک معبد آریایی بنا شده، نگارخانه‌ای است زیبا از اشعار عرفانی سعدی، جامی، سنایی، ابوسعید، امیر خسرو دهلوی و عطار نیشابوری.
🔸در گذشته استفاده از شعر فارسی در معماری مذهبی ایران و کشورهای همسایه امری حیاتی بود که متاسفانه چندین دهه است دانسته و ندانسته از این شناسنامه و امضای هویتی دور شده و با ایران‌ستیزان و فارسی زدایان همراه گشته‌ایم.
🔸عطار در کنار طبابت و عطاری، یکی از پرکارترین عارفان و شاعران ایرانی است.
وی در حمله مغول به نیشابور کشته شد و مزارش در نزدیک مزار خیام جای گرفت. آرامگاهش پس از تخریب، مجددا در قرن۹ق توسط امیرعلیشیر نوایی بازسازی شد.
🔸شعرای زیادی مانند مولانای بلخی، سنایی غزنوی، فیض کاشانی، صائب تبریزی، محمود شبستری و... در وصف او شعر سروده‌اند. از جمله آثار وی، منطق الطیر، تذکرة الاولیا، الهی نامه و اسرار نامه است.
تصاویری از کتیبه های مسجد جمعه هرات و آرامگاه امیرعلیشیر نوایی، در کانال تلگرامی کتیبه:
https://t.me/katibefarsi
مرتضی رضوانفر
پژوهشگاه میراث فرهنگی
به مناسبت ۲۵ فروردین روز بزرگداشت عطار نیشابوری.
🔸مسجد جمعه هرات که بر روی یک معبد آریایی بنا شده، نگارخانه‌ای است زیبا از اشعار عرفانی سعدی، جامی، سنایی، ابوسعید، امیر خسرو دهلوی و عطار نیشابوری.
🔸در گذشته استفاده از شعر فارسی در معماری مذهبی ایران و کشورهای همسایه امری حیاتی بود که متاسفانه چندین دهه است دانسته و ندانسته از این شناسنامه و امضای هویتی دور شده و با ایران‌ستیزان و فارسی زدایان همراه گشته‌ایم.
🔸عطار در کنار طبابت و عطاری، یکی از پرکارترین عارفان و شاعران ایرانی است.
وی در حمله مغول به نیشابور کشته شد و مزارش در نزدیک مزار خیام جای گرفت. آرامگاهش پس از تخریب، مجددا در قرن۹ق توسط امیرعلیشیر نوایی بازسازی شد.
🔸شعرای زیادی مانند مولانای بلخی، سنایی غزنوی، فیض کاشانی، صائب تبریزی، محمود شبستری و... در وصف او شعر سروده‌اند. از جمله آثار وی، منطق الطیر، تذکرة الاولیا، الهی نامه و اسرار نامه است.
تصاویری از کتیبه های مسجد جمعه هرات و آرامگاه امیرعلیشیر نوایی، در کانال تلگرامی کتیبه:
https://t.me/katibefarsi
مرتضی رضوانفر
پژوهشگاه میراث فرهنگی
07.04.202515:48
کتیبه‌ای شاعرانه در موزه شهر راجشاهی، بنگلادش.
🔸الف لامهای بلند همچون نیزارهای تالاب، سه حرف "ن" از کلمه سلطان شبیه به یک قایق بزرگ و چندین قایق کوچک.
استفاده از حرف "فی" به شکل غاز و مرغابی و حرف «ک» به شکل پرنده.
چیدمان کلمات به شکل امواج و ریشه‌ها.
همه توانسته‌اند تصویری شاعرانه از غروب یک تالابِ بنگالی تداعی کنند.
🔸این سبک از نگارشِ تصویری با نام طغرایی نمونه‌های زیادی در شبه‌قاره دارد.
🔸این کتیبه به دوزبان عربی و فارسی ضمن بیان حدیث نبوی در ثواب ساخت مسجد، ادامه میدهد: یوسف شاه... بنا کرده خان اعظم... به تاریخ تسع و سبعین ثمانمایة (۸۷۹ق).
🔸يوسف شاه از سلاطین الیاس شاهی است که به روایتی دودمانشان از سیستان است (History of Bengal, Sushila).
🔸بنگلادش گنجینه‌ای ناشناخته از زبان فارسی در میان هزاران سند، نسخه، سکه، مُهر و کتیبه است و مدیران میراثی و موزه‌ها برای خوانش و تهیه شناسنامهٔ آثار، درخواست همکاری با ایران دارند.
عکسهایی از چند کتیبهٔ تصویری و برخی جلسات با دانشجویان زبان فارسیِ دانشگاه راجشاهی در کانال کتیبه:
https://t.me/katibefarsi
مرتضى رضوانفر
پژوهشگاه میراث فرهنگی
🔸الف لامهای بلند همچون نیزارهای تالاب، سه حرف "ن" از کلمه سلطان شبیه به یک قایق بزرگ و چندین قایق کوچک.
استفاده از حرف "فی" به شکل غاز و مرغابی و حرف «ک» به شکل پرنده.
چیدمان کلمات به شکل امواج و ریشه‌ها.
همه توانسته‌اند تصویری شاعرانه از غروب یک تالابِ بنگالی تداعی کنند.
🔸این سبک از نگارشِ تصویری با نام طغرایی نمونه‌های زیادی در شبه‌قاره دارد.
🔸این کتیبه به دوزبان عربی و فارسی ضمن بیان حدیث نبوی در ثواب ساخت مسجد، ادامه میدهد: یوسف شاه... بنا کرده خان اعظم... به تاریخ تسع و سبعین ثمانمایة (۸۷۹ق).
🔸يوسف شاه از سلاطین الیاس شاهی است که به روایتی دودمانشان از سیستان است (History of Bengal, Sushila).
🔸بنگلادش گنجینه‌ای ناشناخته از زبان فارسی در میان هزاران سند، نسخه، سکه، مُهر و کتیبه است و مدیران میراثی و موزه‌ها برای خوانش و تهیه شناسنامهٔ آثار، درخواست همکاری با ایران دارند.
عکسهایی از چند کتیبهٔ تصویری و برخی جلسات با دانشجویان زبان فارسیِ دانشگاه راجشاهی در کانال کتیبه:
https://t.me/katibefarsi
مرتضى رضوانفر
پژوهشگاه میراث فرهنگی
Увайдзіце, каб разблакаваць больш функцый.
