Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Паглядзець
Труха⚡️Україна
Труха⚡️Україна
Паглядзець
Николаевский Ванёк
Николаевский Ванёк
Паглядзець
Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Паглядзець
Труха⚡️Україна
Труха⚡️Україна
Паглядзець
Николаевский Ванёк
Николаевский Ванёк
Паглядзець
Holistic Translator avatar

Holistic Translator

Холістична перекладацька агенція
Рэйтынг TGlist
0
0
ТыпПублічны
Вертыфікацыя
Не вертыфікаваны
Надзейнасць
Не надзейны
Размяшчэнне
МоваІншая
Дата стварэння каналаDec 23, 2024
Дадана ў TGlist
Jan 15, 2025
Я ўладальнік канала
Гісторыя змяненняў
Прыкрепленая група
Holistic Translator Chat
Holistic Translator Chat
3

Апошнія публікацыі ў групе "Holistic Translator"

Усе пасты
Пераслаў з:
Альманах фантастики "Das ist fantastisch!" avatar
Альманах фантастики "Das ist fantastisch!"
13.04.202514:21
Важкий день.
Суми ❤️‍🩹

Давайте підтримаємо актуальні збори.
▪️ Враження UA
▪️ Мацуґа, що читати?
▪️ Збір від книжкових каналів
09.04.202517:01
Скелетор повернувся рівно на дві хвилини, щоб зробити і запостити цей мем, відправте його мені в минуле, будь ласка.
Post media background
Post media
09.04.202509:23
Головна проблема перекладацького блогу — це що буває ніколи вести перекладацький блог, бо треба, власне, перекладати в турборежимі. Але Скелетор повернеться з новими тривожними фактами й мемами, а після 400 підписників влаштуємо традиційний розіграш, авторських ще цілий стос 👌
Post media background
Post media
Пераслаў з:
Бабай avatar
Бабай
07.04.202516:09
🔥Байстрюк Клайва Баркера, патріарх жахо хуліганщини, бюро мір і ваг сучасного українського горору.
Воїн, красень, головний Бабай.

Людина, яка зґуртувала потужну мистецьку спільноту і доклалася до зародження нової "темної хвилі". Один із "стилістів" у горорній плеяді, який поєднує сильні сюжети та яскраву графічність - з глибокою образністю.

Дімка запрошує до Ужасного Всесвіту - добровільно, але назавжди.

❣️8 оповідань, ілюстрованих Іриною Гуріною (також її арт на обкладинці)
❣️Дизайн обкладинки - Саша Павлова.
❣️Вихід у Видавництві Жупанського - липень цього року.
Post media background
Post media
07.04.202516:09
І одразу до теми кину анонс збірки від людиняки, що майстерно пише з власного досвіду. Можу рекомендувати з заплющеними очима.
07.04.202516:05
Винесу золоті слова з дуже хорошого інтерв'ю Володі Кузнєцова (почитайте обов'язково):

Які поради можете дати початківцям, які хочуть пробувати себе в науковій фантастиці та жанрі жахів?

Передусім є така хороша порада: пишіть про те, що знаєте. Це не обов'язково стосується саме наукового підґрунтя. Загалом, приносьте власний досвід. Є шлях, який можна вважати помилковим, – це внутрішнє зациклювання. Після прочитання чужої книги, яка дуже сподобалась, є прагнення написати так само, але тоді ти просто перетравлюєш той досвід, який отримав вже з чужого.

Включайте власний досвід, пишіть про те, що сталося з вами, що відбувається навколо. Зараз, попри це все жахіття, яке оточує нас, це неймовірний емоційний і фізичний досвід, якого більшість авторів світу не має. Ті західні автори, хто пише зараз про війну, здебільшого війни в очі ніколи не бачили. Ми переживаємо її щодня. Наш власний досвід дозволяє нам відобразити і відрефлексувати все це дуже чесно. І так, воно буде резонувати нашим читачам, тим, хто сам переживає це.

-------------
*Як відрізнити описування власного досвіду від експлуатації, ми з вами (можливо) поговоримо в наступних серіях.
Пераслаў з:
UAGeek 🤓 avatar
UAGeek 🤓
04.04.202518:43
Донатьте

Збір від Varvar Publishing
🔗 https://send.monobank.ua/jar/3kFNg8gH8a

Збір від Роршаха
🔗 https://send.monobank.ua/jar/6f1pZqB822

Збір від ВРАЖЕННЯ UA
🔗 https://send.monobank.ua/jar/7nKP6zSFga
04.04.202513:30
Попри втомлений вираз на цьому фото, з нетерпінням чекаю на свій перший книжковий клуб. Читачів уже зареєструвалося більше, ніж в середньому ходить на концерти нашого гурту в Одесі, значить, обговорення зробимо цікаве. До того ж, якщо 12-го все пройде успішно, можемо й продовжити, у Жоржа зараз багацько крутих книжок виходить.
Post media background
Post media
03.04.202518:31
Сьогодні (й весь тиждень) якось отак, тому це зараз ваше щомісячне нагадування регулярно доходити до психіатра, в крайньому разі невролога, а не читати пости всяких саєнтологів про те, що таблетки - це фу.

До речі, про саєнтологів якось зроблю вам окремий пост, давно збираюся, бо вони все лізуть і лізуть на книжковий ринок, і нема на то ради. Бо книжки від русні вже люди більш-менш навчилися не купувати, а книжки від деструктивних сект - нє, а дехто ще й погоджується чомусь із ними працювати, бо ну нічого ж такого.
AgADmm0AAuG2eUs
111 kB
03.04.202512:59
— Куме, а знаєте, як вони нашого "Щипача" називають?
— Як?
— ...

(Під спойлером принесена стрічкою фб російська адаптація Брома. Раптом вам терміново треба поригати!)
Post media background
Post media
01.04.202516:30
*Тяжко зітхає*
(Ні, я не буду дублювати це неподобство в переклад, ми і з першого разу зрозуміли.)
Post media background
Post media
01.04.202515:24
Кожен, бляха, раз.
Post media background
Post media
31.03.202514:02
Я, до речі, серйозно, маю принаймні один проєкт, із якого постфактум рада була би зняти своє ім'я. Пропонуйте псевдоніми в коментарях, виберемо найкращий.
Post media background
Post media
30.03.202518:26
Як відомо, всі тексти за собою варто перечитувати, бо з великою силою приходить велика відповідальність швидкістю набору приходять одруківки й логічні описки (він/вона, переплутані цифри тощо), це нормальний робочий процес. Але іноді думки, бува, заносить кудись не туди й виходить зовсім непояснювана чортівня. Оце я, наприклад, виловила у себе кілька тижнів тому. Можете спробувати вгадати, яке слово малося на увазі, й можете навіть не пробувати вгадати, як так вийшло, чесно, сама зеленого поняття не маю, про що я цієї миті думала, що утворився цей покруч.
Post media background
Post media
28.03.202515:55
Взагалі якби мене розбудили вночі й попросили дати одну пораду перекладачам-початківцям, я би просто мовчки показала цей мем. Шкода, що робився він з досвіду, от би хто показав мені його самій хоча б роки два тому!
Post media background
Post media
Усе пасты

Рэкорды

12.04.202523:59
389Падпісчыкаў
16.03.202505:21
100Індэкс цытавання
29.03.202523:59
513Ахоп 1 паста
24.03.202520:08
193Ахоп рэкламнага паста
21.03.202523:59
38.34%ER
28.02.202520:09
219.05%ERR

Развіццё

Падрабязней
Падпісчыкаў
Індэкс цытавання
Ахоп 1 паста
Ахоп рэкламнага паста
ER
ERR
FEB '25MAR '25APR '25
Падрабязней

Папулярныя публікацыі Holistic Translator

Усе пасты
20.03.202520:11
Взагалі читаю ці численні срачі і скарги на погані переклади й редактуру, низький рівень авторських текстів і видавничі факапи та й думаю собі, наскільки значною мірою це хвороба росту. В нас купа читачів прокинулися вперше три роки тому і думають, що всі ці Сенси, Рідіти й Вівати у кожному місті, напхані всім від роментезі до перекладів Плутарха, були тут завжди, хоча ще трохи більше десяти років тому в нас масово читали російський контрафакт, бо русня спеціально перекупала права на український переклад, щоб українці не дай б-же нічого не видали своєю мовою самі; а весь місцевий ринок був пустим та порожнім, і тільки Володимир Аренєв ширяв над поверхнею води, а видавництво Зелений Пес відділяло воду від тверді, себто жанр від високої полиці. А тепер усе розвивається з такою швидкістю, що просто банально бракує рук (спитайте в будь-якого затребуваного перекладача, на скільки перекладів і на який термін його підписали), і стара гвардія потроху відходить від справ, а молоду ще треба виростити (я росту з нуля вісім років, і рости далі ще далеко, але ж це вже теж солідно часу минуло), а автори ще не повиписувалися й не повилазили остаточно зі штанців переписування західного (добре якщо західного, знаю видатних русофобів, які точно копіюють стиль російських книжок двотисячних), а ще потрібні всі, від випускових і літературних редакторів до верстальників і дизайнерів обкладинок, і їх теж треба десь масово брати. Попит перевищує пропозицію в декілька разів, а читач, який ще три роки тому читав російські переклади на російських піратських сайтах, хоче тепер все й одразу, і щоб було офігенно, і щоб одночасно і не так, як на росії, але й щоб не дуже відрізнялося, бо ми вже звикли і нам вухо ріже. Словом - так, якість контролювати треба й нередаговану верстку у друк замість редагованої краще теж не пускати, але загалом нам усім варто трохи попуститися і вирити в те, що з кожним роком усе ставатиме значно краще. Ставатиме, обіцяю!
Post media background
Post media
09.04.202509:23
Головна проблема перекладацького блогу — це що буває ніколи вести перекладацький блог, бо треба, власне, перекладати в турборежимі. Але Скелетор повернеться з новими тривожними фактами й мемами, а після 400 підписників влаштуємо традиційний розіграш, авторських ще цілий стос 👌
Post media background
Post media
09.04.202517:01
Скелетор повернувся рівно на дві хвилини, щоб зробити і запостити цей мем, відправте його мені в минуле, будь ласка.
Пераслаў з:
Бабай avatar
Бабай
Post media background
Post media
07.04.202516:09
🔥Байстрюк Клайва Баркера, патріарх жахо хуліганщини, бюро мір і ваг сучасного українського горору.
Воїн, красень, головний Бабай.

Людина, яка зґуртувала потужну мистецьку спільноту і доклалася до зародження нової "темної хвилі". Один із "стилістів" у горорній плеяді, який поєднує сильні сюжети та яскраву графічність - з глибокою образністю.

Дімка запрошує до Ужасного Всесвіту - добровільно, але назавжди.

❣️8 оповідань, ілюстрованих Іриною Гуріною (також її арт на обкладинці)
❣️Дизайн обкладинки - Саша Павлова.
❣️Вихід у Видавництві Жупанського - липень цього року.
Post media background
Post media
01.04.202515:24
Кожен, бляха, раз.
28.03.202513:54
Ви всі знаєте, звісно, ці приколи російських перекладів із доінтернетних часів, про «перамбулятор із жінкою-водієм» чи «Люка Небохода», але правда в тому, що навіть в інтернетні часи ніхто не застрахований від провального фактчекінгу. Підступна ідіома, яка маскується під буквальне значення виразу; використання jacks і John у сленговому значенні туалет/унітаз; вузькі професійні реалії будь-якої сфери, від ракетобудівництва до філології; і, звісно, людський фактор, коли в тебе горить дедлайн, а ти витрачаєш двадцять хвилин, за які можеш перекласти сторінку, на пошук українського відповідника назви якогось специфічного кінематографічного договору чи спроби розібратися, що таке порошкові велосипедні гальма. Вітаю, друзі: ви щойно виявили, що ваш найкращий друг і помічник на наступні місяці та роки — це ґуґл.

Звісно, офігенно, коли під рукою знайдеться спеціаліст із енергетики/велосипедів/меблевої фурнітури, який зможе проконсультувати. Частіше у вас його не буде, тим паче якщо ви інтроверт, який бачив у житті книжок більше за живих людей, і тоді ваша професійна підкованість впиратиметься у мистецтво створювати дуже конкретні багаторівневі ґуґл-запити. Моїм першим перекладом був товстунець про музичного продюсера Сема Філліпса, де в першому ж розділі згадувалися якісь «old такого-то place»; яким чином мені вдалося наґуґлити, що це колишні рабовласницькі володіння, я вже не згадаю і не повторю, але пам’ятаю, що запити були кількашаровими: спочатку шукаєш, якого напряму це взагалі може стосуватися, тоді додаєш нові слова і так зрештою виходиш пошуку після 5-6 на якусь обскурну вікі-сторінку. Далі перекладацьке життя почало підкидати дуже дрібнодеталізовану художку, де «That jumper she'd seen, a girl, hauled up and over the side of a Zodiac with a pale plastic hook, white and limp, water running from nose and mouth… Ran through the bar naked and took a header off some tourist's table nearest the railing, out and over, tangled in Haru's Day-Glo net and imitation Japanese fishing floats», і сиди шукай, що таке Зодіак і Хару, як виглядає Day-Glo net і взагалі що весь цей шматок означає, бо я не одразу згадала потрібне значення слова jumper і довго не могла врубитися в контекст. Ґуґл, друзі. Ґугл.

Вашими друзями стануть професійні форуми і вузькоспеціалізовані сабреддіти, вікіпедія і сленґові словники. В усі ці чарівні місця вас виведуть пошукові запити, які треба складати з урахуванням контексту та додаткової інформації, інакше вас викидатиме на Амазон чи інтернет-магазини китайського ширвжитку. Також, звісно, ґуґлити доведеться будь-який сумнівний вираз, від якого починає шкребтися ваша чуйка, типу «the works»: це може виявитися клятою британською ідіомою. Ну і до одного з попередніх постів про вивчення мов: завжди може трапитися якесь португальське чи в’єтнамське ім’я, про вимову якого ви нічогісінько не знаєте, і тоді треба за п’ять-десять хвилин розібратися з базовою фонетикою мови, щоб хоч приблизно вгадати, як воно має бути. Круто? Дуже. Зайобисто? Не те слово. Ну але ж ми приходимо в професію не тільки для того, щоб із мертвими очима передруковувати текст, але і щоб розвиватися самим, правда?

Ґуґл — ваш найкращий друг і помічник. Сподіваюся, не треба детально пояснювати, чому не чатджипіті, в якому неможливо відслідкувати джерела інформації і який просто додумує, якщо не знає. (Один музичний ресурс якось написав за допомогою чатджипіті рецензію на альбом нашого гурту, в якій придумав моєму чоловікові цілковито нові ім’я та прізвище; так робити не треба, будь ласочка.)

P.S. я вже зрозуміла, що тут є люди, які майстерно працюють із ШІ, я просто пишу все з власного досвіду, і мій досвід із ним - naaaaah. Whatever works for you, however.
Post media background
Post media
17.03.202517:35
На основі реальних подій.
Post media background
Post media
27.03.202512:04
Дивлюся на кількість нових підписників на каналі з обличчям із мему "друзі подарували тостер, а у мене і ванни-то нема". Привіт всім! Нові пости будуть трохи пізніше, бо лікарняна відпустка скінчилася, а робота, таке диво, нікуди не ділася 🥲 Але у мене в разі чого ще великий запас перекладацьких мемів, далеко не розходьтеся.
07.04.202516:05
Винесу золоті слова з дуже хорошого інтерв'ю Володі Кузнєцова (почитайте обов'язково):

Які поради можете дати початківцям, які хочуть пробувати себе в науковій фантастиці та жанрі жахів?

Передусім є така хороша порада: пишіть про те, що знаєте. Це не обов'язково стосується саме наукового підґрунтя. Загалом, приносьте власний досвід. Є шлях, який можна вважати помилковим, – це внутрішнє зациклювання. Після прочитання чужої книги, яка дуже сподобалась, є прагнення написати так само, але тоді ти просто перетравлюєш той досвід, який отримав вже з чужого.

Включайте власний досвід, пишіть про те, що сталося з вами, що відбувається навколо. Зараз, попри це все жахіття, яке оточує нас, це неймовірний емоційний і фізичний досвід, якого більшість авторів світу не має. Ті західні автори, хто пише зараз про війну, здебільшого війни в очі ніколи не бачили. Ми переживаємо її щодня. Наш власний досвід дозволяє нам відобразити і відрефлексувати все це дуже чесно. І так, воно буде резонувати нашим читачам, тим, хто сам переживає це.

-------------
*Як відрізнити описування власного досвіду від експлуатації, ми з вами (можливо) поговоримо в наступних серіях.
23.03.202510:38
Колись давно попадався пост перекладачки, обуреної тим, що її просили перечитати текст після редагування, а це ж типу неоплачувана робота. Ну тобто там навіть не в неоплачуваності, мабуть, була справа, а просто людина здала текст і перейшла до інших проєктів, і їй влом було повертатися до старого. Дуже дивний особисто для мене момент, бо для мене книжка — продукт на межі товару й мистецького твору, мені важливо, щоб він був максимально якісним, бо на ньому стоятиме моє ім’я; тому я наново вичитую весь текст після редагування і ще раз — у верстці, виловлюючи помилки паралельно з коректором. Звісно, можна було б цього й не робити, але приємніше знати, що твоя робота побачить світ максимально якісною, ніж ловити потім масові читацькі претензії про Аманів. Натупити можуть усі на будь-якому етапі: перекладач_ка, редактор_ка, коректор_ка, верстальни_ця, навіть дизайнер_ка в останній момент перед подачею макету в друкарню (а потім ще, буває, тупить друкарня), але якщо вся команда спільно включена в роботу й проводить кількаетапну перевірку, інциденти мінімізуються.

Якщо ж перекладачів турбує неоплачуваність перечитування й вичитування, можу тільки порадити включити ці години в початковий тариф (мій тариф, наприклад, включає в себе ще й усякі бонусні штуки, типу перекладу анотацій та написання приміток, за які я окремо гроші потім не беру); але якщо вам зовсім нецікаво, що буде з вашою роботою після того, як ви її здали, то не факт, що вам професія загалом подобається, може, варто пошукати собі щось, що більше до душі буде. Беріть (частково, повінстю не треба) приклад з авторів, які буцаються з редакцією за кожне слово, й відстоюйте свої інтереси, та передусім — інтереси тексту, бо перекладач — перший буфер між автором і читачем, і вашу роботу будуть роздивлятися під мікроскопом.
Post media background
Post media
04.04.202513:30
Попри втомлений вираз на цьому фото, з нетерпінням чекаю на свій перший книжковий клуб. Читачів уже зареєструвалося більше, ніж в середньому ходить на концерти нашого гурту в Одесі, значить, обговорення зробимо цікаве. До того ж, якщо 12-го все пройде успішно, можемо й продовжити, у Жоржа зараз багацько крутих книжок виходить.
Post media background
Post media
03.04.202512:59
— Куме, а знаєте, як вони нашого "Щипача" називають?
— Як?
— ...

(Під спойлером принесена стрічкою фб російська адаптація Брома. Раптом вам терміново треба поригати!)
Post media background
Post media
15.03.202515:14
Знаю, про що мова, і по-людськи можу зрозуміти, але формулювання треш. По-перше, перекладач відомий перекладами такого фентезі, як *відкриває вікіпедію* Шекпір, Шеллі, Єйтс, Діккенс, Гейзінґа і, звісно ж, головного фентезійного твору всіх часів - Джойсівського "Улісса". По-друге, "серйозна фантастика" - не який-небудь Стівенсон чи Стросс, а *знову відкриває вікі* космоопера, яка не те щоб жахливо накручений гард сайфай. По-третє, якщо хочете починати штучні протиставлення "складності перекладів", то я (візьмемо зараз абстрактну ситуацію) радше поставлю на те, що умовний перекладач "Улісса" впорається з фантастикою, ніж на те, що середньостатистичний перекладач фантастики впорається з "Уліссом". Розумію ваше стилістичне розчарування, але на кожного любителя отаких штучних дихотомій знайдуться свої "Поминки по Фіннеґану", які змусять серйозних фантастів червоніти, так що не треба тут.
03.04.202518:31
Сьогодні (й весь тиждень) якось отак, тому це зараз ваше щомісячне нагадування регулярно доходити до психіатра, в крайньому разі невролога, а не читати пости всяких саєнтологів про те, що таблетки - це фу.

До речі, про саєнтологів якось зроблю вам окремий пост, давно збираюся, бо вони все лізуть і лізуть на книжковий ринок, і нема на то ради. Бо книжки від русні вже люди більш-менш навчилися не купувати, а книжки від деструктивних сект - нє, а дехто ще й погоджується чомусь із ними працювати, бо ну нічого ж такого.
AgADmm0AAuG2eUs
111 kB
Post media background
Post media
30.03.202518:26
Як відомо, всі тексти за собою варто перечитувати, бо з великою силою приходить велика відповідальність швидкістю набору приходять одруківки й логічні описки (він/вона, переплутані цифри тощо), це нормальний робочий процес. Але іноді думки, бува, заносить кудись не туди й виходить зовсім непояснювана чортівня. Оце я, наприклад, виловила у себе кілька тижнів тому. Можете спробувати вгадати, яке слово малося на увазі, й можете навіть не пробувати вгадати, як так вийшло, чесно, сама зеленого поняття не маю, про що я цієї миті думала, що утворився цей покруч.
Увайдзіце, каб разблакаваць больш функцый.